李杲

《脾胃論》~ 卷下 (7)

1. 葛花解酲湯

治飲酒太過，嘔吐痰逆，心神煩亂，胸膈痞塞，手足戰搖，飲食減少，小便不利。

蓮花青皮（去穰，三分），木香（五分），橘皮（去白），人參（去蘆），豬苓（去黑皮），白茯苓（以上各一錢五分），神麯（炒黃色），澤瀉，乾生薑，白朮（以上各二錢），白豆蔻仁，葛花，砂仁（以上各五錢）

白話文：

青蓮花皮（去掉蓮子，三錢），木香（五錢），橘皮（去除白色部分），人參（去除蘆頭），豬苓（去除黑皮），白茯苓（以上各一錢五分），炒焦的神曲，澤瀉，乾生薑，白朮（以上各二錢），白豆蔻仁，葛花，砂仁（以上各五錢）

上為極細末，秤，和勻。每服三錢匕，白湯調下。但得微汗，酒病去矣。此蓋不得已而用之，豈可恃賴日日飲酒，此方氣味辛辣，偶因酒病服之，則不損元氣，何者？敵酒病也。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末，稱重並均勻混合。每次服用三錢的藥粉，用白開水調和後服用。只要出點微汗，酒醉的症狀就會消除。這種藥方不得已才使用，不能依靠它每天飲酒。此方氣味辛辣，偶爾因為酒醉服用，不會損傷元氣。這是因為藥方能對抗酒醉的症狀。

2. 枳朮丸

治痞，消食，強胃。

枳實（麩炒黃色，去穰，一兩），白朮（二兩）

上同為極細末，荷葉裹燒飯為丸，如梧桐子大。每服五十丸，多用白湯下，無時。

白話文：

以上藥材都磨成極細的粉末，用荷葉包起來，用飯蒸煮成丸子，大小和梧桐子一樣。每次服用五十丸，用白開水送服，沒有時間限制。

白朮者，本意不取其食速化，但令人胃氣強，不復傷也。

3. 橘皮枳朮丸

治老幼元氣虛弱，飲食不消，臟腑不調，心下痞悶。

枳實（麩炒，去穰），橘皮（以上各一兩），白朮（二兩）

白話文：

枳實（用麩皮炒過，去除種子），橘皮（以上各 50 克），白朮（100 克）

上件為細末，荷葉燒飯為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫水送下，食遠。

白話文：

上面的方法比較細微，用蓮花葉燒成灰團，如同梧桐子般大小。每次服用五十丸，用溫水送服，遠離食物。

夫內傷用藥之大法，所貴服之強人胃氣，令胃氣益厚，雖猛食、多食、重食而不傷，此能用食藥者也。此藥久久益胃氣，令不復致傷也。

白話文：

治療內傷疾病用藥的原則，重要的是服用能增強胃氣的藥物，讓胃氣更加強盛，即使暴飲暴食、過度飲食、吃難消化的食物，也不會受到傷害。能熟練運用藥物的人，就可以達到這種效果。這些藥物長期服用，胃氣會越來越強，不再容易受傷。

4. 半夏枳朮丸

治因冷食內傷。

半夏（湯洗七次，焙乾），枳實（麩炒黃色），白朮（以上各二兩）

白話文：

半夏（用熱水洗七遍，然後焙乾），枳實（用麩皮炒至金黃色），白朮（以上三味藥材，每味使用二兩）

上同為極細末，荷葉裹燒飯為丸，如梧桐子大。每服五十丸，添服不妨，無定法。如熱湯浸蒸餅為丸亦可。

白話文：

上方的藥材都研磨得非常細緻。用荷葉包裹著飯粒烘焙後，搓成如梧桐子一般大小的藥丸。每次服用五十丸，可以根據需要適當增加用量，沒有固定的劑量。也可以用熱湯浸泡蒸餅後，搓成藥丸服用。

如食傷，寒熱不調，每服加上二黃丸十丸，白湯下。

更作一方，加澤瀉一兩為丸，有小便淋者用。

5. 木香乾姜枳朮丸

破除寒滯氣，消寒飲食。

木香（三錢），乾薑（五錢，炮），枳實（一兩，炒），白朮（一兩五錢）

白話文：

木香（15 克），乾薑（25 克，炮製過），枳實（50 克，炒過），白朮（75 克）

上為極細末，荷葉燒飯為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，溫水送下，食前。

白話文：

藥材要研磨得極細。用荷葉包裹藥材，放在飯中蒸煮，製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用 30-50 顆，於飯前用溫開水送服。

6. 木香人參生薑枳朮丸

開胃進食。

乾生薑（二錢五分），木香（三錢），人參（三錢五分），陳皮（四錢），枳實（一兩，炒黃），白朮（一兩五錢）

白話文：

乾薑：2.5錢 木香：3錢 人參：3.5錢 陳皮：4錢 枳實：1兩（炒黃） 白朮：1.5兩

上為細末，荷葉燒飯為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，溫水送下，食前。忌飽食。

白話文：

取細粉末狀的荷葉，用火燒成飯粒般大小的丸子。每次服用三、五十顆，用溫水送服，在飯前服用。避免吃太飽後服用。

7. 和中丸

治病久虛弱，厭厭不能食，而臟腑或秘或溏，此胃氣虛弱也。常服則和中理氣，消痰去濕，厚腸胃，進飲食。

木香（二錢五分），枳實（麩炒），炙甘草（以上各三錢五分），檳榔（四錢五分），陳皮（去白，八錢）半夏（湯洗七次），厚朴（薑製，以上各一兩），白朮（一兩二錢）

白話文：

木香（15 克），枳實（麩炒），炙甘草（以上各 21 克），檳榔（27 克），陳皮（去白，48 克）半夏（用熱水清洗 7 次），厚朴（薑製，以上各 60 克），白朮（72 克）

上為細末，生薑自然汁浸蒸餅為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，溫水送下，食前或食遠。

白話文：

取上等的生薑末，用自然薑汁浸泡蒸餅，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸，用溫水送服，可以在飯前或飯後服用。

8. 交泰丸

升陽氣，瀉陰火，調營氣，進飲食，助精神，寬腹中，除怠惰嗜臥，四肢不收，沉困懶倦。

乾薑（炮製，三分），巴豆霜（五分），人參（去蘆），肉桂（去皮，以上各一錢），柴胡（去苗），小椒（炒去汗並閉目，去子），白朮（以上各一錢五分），厚朴（去皮，銼，炒，秋冬加七錢），酒煮苦楝，白茯苓，砂仁（以上各三錢），川烏頭（炮，去皮臍，四錢五分），知母（四錢，一半炒，一半酒炒。

白話文：

• 炮製乾薑 3 克
• 巴豆霜 5 克
• 人參（去蘆頭）1 克
• 肉桂（去樹皮）1 克
• 柴胡（去葉尖）1.5 克
• 炒小椒（去汗和籽）1.5 克
• 白朮 1.5 克
• 厚朴（去樹皮、切碎、炒）秋冬季加 7 克
• 酒煮苦楝 3 克
• 白茯苓 3 克
• 砂仁 3 克
• 炮製川烏頭（去皮、臍）4.5 克
• 知母 4 克（一半炒，一半酒炒）

此一味，春夏所宜，秋冬去之），吳茱萸（湯洗七次，五錢），黃連（去須，秋冬減一錢五分），皂角（水洗，煨，去皮弦），紫菀（去苗，以上各六錢）

白話文：

這份藥方適合在春季和夏季服用，秋冬季節則要去除：

• 吳茱萸（用熱水洗滌七次，用量五錢）
• 黃連（去掉根鬚，秋冬季節減少用量至一錢五分）
• 皁角（用清水洗淨，烘烤後去掉外皮和種子）
• 紫菀（去掉根部，以上各用量為六錢）

上除巴豆霜另入外，同為極細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十丸，溫水送下，量虛實加減。

白話文：

除上述巴豆霜另加外，其他藥粉皆磨成極細粉末，加入煉過的蜂蜜製成丸劑，約梧桐子般大小。每次服用十丸，用溫水送服，根據體質強弱調整劑量。