《醫學衷中參西錄》~ 二、藥物 (27)
二、藥物 (27)
1. 75．蠍子解
蠍子：色青，味鹹（本無鹹味，因皆醃以鹽水，故咸），性微溫。善入肝經，搜風發汗，治痙癇抽掣，中風口眼歪斜，或周身麻痹，其性雖毒，轉善解毒，消除一切瘡瘍，為蜈蚣之伍藥，其力相得益彰也。
白話文：
蠍子：顏色青色，味道鹹（原本沒有鹹味，但通常會醃漬在鹽水中，所以有鹹味），性質略溫。善於進入肝經，疏散風邪發汗，治療抽搐痙攣、中風導致口眼歪斜或全身麻痺。雖然蠍子本身有毒，但也能解毒，消除各種瘡瘍。它是蜈蚣的搭檔藥物，兩者合用效果更佳。
此物所含之毒水即硫酸也，其入藥種種之效力，亦多賴此。中其毒螫者，敷以西藥重曹或鹼，皆可解之，因此二者皆能制酸也。
白話文：
這種藥材中含有毒性物質，就是硫酸。它在藥物中發揮各種功效，也多仰賴於此。如果被這種毒刺傷，塗抹西藥的小蘇打或鹼液都可以解毒，因為這兩者都能中和酸性物質。
【附案】，本村劉氏女，頷下起時毒甚腫硬，撫之微熱，時愚甫弱冠，醫學原未深造，投藥兩劑無甚效驗。後或授一方，用壁上全蠍七個，焙焦為末，分兩次用黃酒送下，服此方三日，其瘡消無芥蒂。蓋牆上所得之蠍子，未經鹽水浸醃，其力渾全，故奏效尤捷也。
白話文：
我在附錄中記載，本村一位姓劉的女子，下巴上長了一個毒瘡，腫得很厲害，而且很硬。用手摸上去微微發熱。當時我剛滿20歲，醫學知識還不深，用了兩劑藥都沒有什麼效果。後來有人教我一個方子，用牆上的全蠍7個，焙焦研磨成粉，分兩次用黃酒送服。服用三天後，她的毒瘡就消散了，沒有留下任何痕跡。這是因為從牆上捉到的蠍子沒有經過鹽水浸泡，所以它的藥力完整，因此效果特別快。
鄰莊張馬村一壯年，中風半身麻木，無論服何藥發汗，其半身分毫無汗。後得一方，用藥房中蠍子二兩，鹽炒軋細，調紅糖水中頓服之，其半身即出汗，麻木遂愈。然未免藥力太過，非壯實之人不可輕用。
白話文：
鄰近村莊張馬村裡一位壯年男性，中風後半身麻木，不管服用什麼發汗藥物，半身都出不出一滴汗。後來得到一個偏方，使用藥房裡的蠍子兩錢重，加鹽炒過後研磨成細粉，混入紅糖水裡一口氣喝掉，半身立刻出汗，麻木的症狀也跟著痊癒。不過，這種藥方的藥力太強，身體虛弱的人不可輕易服用。
2. 76．蟬蛻解
蟬蛻：無氣味，性微涼。能發汗，善解外感風熱，為溫病初得之要藥。又善托隱疹外出，有皮以達皮之力，故又為治隱疹要藥。與蛇蛻並用，善治周身癩癬瘙癢。若為末單服，又善治瘡中生蛆，連服數次其蛆自化。為其不飲食而時有小便，故又善利小便；為其為蟬之蛻，故又能脫目翳也。
白話文：
蟬蛻：沒有氣味，性質微涼。可以發汗，善於化解外感風熱，是溫病初起時的重要藥物。又善於將隱藏的疹子引發出來，因其有皮能通達皮肉的作用，因此又是治療隱疹的重要藥物。與蛇蛻一起使用，可以治療全身的癬和瘙癢。如果碾成粉末單獨服用，還可以治療瘡中生蛆，連續服用數次，蛆蟲就會自行化解。由於蟬蛻不進食而經常排小便，因此還具有利小便的作用；由於它是蟬蛻下的殼，因此也能夠脫落眼翳。
蟬亦止小兒夜啼，又善醫音啞。憶一九三六年秋，余友姚××，偶為外感所襲，音啞月餘，余為擬方，用淨蟬蛻（去足土）二錢，滑石一兩，麥冬四錢，胖大海五個，桑葉、薄荷葉各二錢，囑其用水壺泡之代茶飲，一日音響，二日音清，三日全愈。以後又用此方治愈多人，屢試屢驗。
白話文：
蟬殼也有治療小孩夜哭的作用，並且擅長治療失聲。記得 1936 年秋天，我的朋友姚 × ×，偶爾因為外感而生病，失聲一個月，我替他開了一個藥方，使用淨蟬蛻（去除腳上的泥土）二錢、滑石一兩、麥冬四錢、胖大海五個、桑葉、薄荷葉各二錢，囑咐他用熱水壺泡來代替茶水飲用，一天後聲音開始恢復，兩天後聲音清晰，三天後痊癒。後來又用這個藥方治好了許多人，反覆驗證都非常有效。
受業孫××謹識
3. 77．羚羊角解
羚羊角：性近於平不過微涼。最能清大熱，兼能解熱中之大毒。且既善清裡，又善透表，能引臟腑間之熱毒達於肌膚而外出，疹之未出，或已出而速回者，皆可以此表之，為托表麻疹之妙藥。即表之不出而毒氣內陷者，服之亦可內消。又善入肝經以治肝火熾盛，至生眼疾，及患吐衄者之妙藥。
白話文：
羚羊角：
性質接近中性，但略微偏涼。它最能清熱去火，還能解毒。而且既能清內熱，又能透發外熱，可以將臟腑間的熱毒引到皮膚表面而排出。那些疹子還未出現，或已經出來但很快又退回去的，都可以用羚羊角來發表，是治療麻疹的良藥。即便發不出來，毒氣內陷的，服用它也能內消。此外，它還善於入肝經，治療肝火旺盛導致的眼疾，以及嘔血、鼻血的良藥。
所最異者性善退熱卻不甚涼，雖過用之不致令人寒胃作泄瀉，與他涼藥不同。此乃具有特殊之良能，非可以尋常藥餌之涼熱相權衡也。或單用之，或雜他藥中用，均有顯效。今特將所用羚羊角治愈之病十餘則，詳錄於下以徵明之。
白話文：
最奇特的地方是羚羊角的退熱效果好，但不會特別冷。即使用量過大，也不會讓人感到胃寒或腹瀉，這與其他退熱藥不同。羚羊角具有特殊的良能，不能用普通藥物的寒熱屬性來衡量。它可以單獨使用，或與其他藥物混合使用，效果都很顯著。現在特別將用羚羊角治癒的十幾種疾病記錄如下，以證明它的功效。
【附案】，壬寅之歲，季春夜半，表弟劉××之子，年六歲，於數日間出疹，因其苦於服藥，強與之即作嘔吐，所以未求診視。今夜忽大喘不止，有危在頃刻之勢，不知還可救否。遂與同往視之，見其不但喘息迫促，且精神恍惚，肢體騷擾不安；脈象搖搖而動，按之無根；其疹出第三日即靨，微有紫痕，知其毒火內攻，肝風已動也。因思熄風、清火，且托毒外出，惟羚羊角一味能兼擅其長，且色味俱無，煎湯直如清水，孺子亦不苦服。遂急取羚羊角三錢煎湯，視其服下，過十餘分鐘即安然矣。
白話文：
【備註】
壬寅年，春天末尾的半夜，表弟劉××的兒子，六歲，在幾天前發疹子。因為他抗拒吃藥，勉強餵他吃就會嘔吐，所以一直沒有請醫生看診。今晚上他突然喘個不停，看起來命在旦夕，不知道還有沒有救。
於是，我和表弟一起去探望他，發現他不僅呼吸急促，而且精神恍惚，身體不安分地動來動去；脈搏搖晃不定，按下去沒有力氣；他的疹子在第三天就壓下去了，還有點紫色的痕跡，他知道這是毒火入侵，肝風已經發作了。
我想，要平息風火，同時把毒素驅出體外，只有羚羊角一種藥材能同時達到這兩個目的，而且它色香味都沒有，煎成湯水就像清水一樣，小孩子也不抗拒喝。
於是，我馬上拿出三錢羚羊角煎湯，看他喝下去，十分鐘後就安定下來了。
奉天王××之孫女，年五六歲，患眼疾。先經東醫治數日不愈，延為診視。其兩目胬肉長滿，遮掩目睛，分毫不露，且疼痛異常，號泣不止。遂單用羚羊角二錢，俾急煎湯服之。時已屆晚九點鐘，至夜半已安然睡去，翌晨胬肉已退其半。又煎渣服之，全愈。蓋肝開竅於目，羚羊角性原屬木，與肝有同氣相求之妙，故善入肝經以瀉其邪熱，且善伏肝膽中寄生之相火，為眼疾有熱者無上妙藥。
白話文：
一位天王後代的孫女，五、六歲，患有眼疾。先前請東醫治療數日不見好轉，於是延請我診治。她的兩眼長滿眼翳，遮蓋住眼睛，分毫不露，而且疼痛異常，號啕大哭不止。我單用羚羊角二錢，讓她煎服。當時已經晚上九點，到了半夜她已安然睡去，第二天早晨眼翳已經消退了一半。再將藥渣煎服，眼疾就完全痊癒了。這是因為肝開竅於目，羚羊角的屬性屬木，與肝有同氣相求的作用，所以能很好地進入肝經瀉除它的邪熱，還能抑制肝膽中寄生的相火，對於有熱症的眼疾來說，是無上的良藥。
奉天韓姓媼，年六十餘，臂上生疔毒，外科不善治療，致令毒火內攻，熱痰上壅，填塞胸臆，昏不知人。有東醫數人為治移時不愈，氣息益微。延為診視，知系痰厥。急用蓬砂五錢，煮至融化，灌下三分之二，須臾嘔出痰涎若干，豁然頓醒。而患處仍腫疼，其疔生於左臂，且左脈較右脈洪緊，知系肝火熾盛，發為腫毒也。
白話文：
有一位姓韓的老婆婆，年紀六十多歲，手臂上長了一個毒瘡。外科醫生治療不當，導致毒火攻入體內，熱痰上升堵塞胸腔，昏迷不醒。有幾個中醫為她治療了一段時間，卻不見好轉，呼吸越來越弱。有人請我去診斷，我知道這是痰濕引起的昏迷。我緊急使用五錢蓬砂，煮沸融化後，灌入老人口中三分之二。沒過多久，她嘔出許多痰涎，頓時清醒過來。
但她的手臂仍然腫痛。她的毒瘡長在左臂，左脈比右脈更加強勁緊繃。我判斷這是由於肝火過旺，引發了腫毒。
遂投以清火解毒之劑，又單將羚羊角二錢煎湯兌服，一劑而愈。
奉天王××之幼女，年五歲，因出疹倒靨過急，毒火內郁，已過旬日，猶大熱不止，其形體病久似弱，而脈象確有實熱，且其大便乾燥，小便黃赤，知非輕劑所能治愈。將為疏方，為開羚羊角二錢，生石膏二兩，煎湯一大盅，俾徐徐飲下。連服兩劑，全愈。
白話文：
為天王××的小女兒看病，她五歲，因為出疹的發作太過急促，體內的毒熱鬱積，已經過了十幾天，高燒仍然沒有退，她的身體因為生病久了顯得虛弱，而脈象卻顯示有明顯的實熱，此外她的大便乾燥，小便黃赤，知道這不是輕微的藥劑所能治好的。準備疏散的藥方，將羚羊角磨成二錢，生石膏二兩，煎煮一大碗湯，讓她慢慢喝下去。連續服用兩劑，完全康復了。
奉天劉××之幼女，年四歲，於孟夏時胸腹之間出白痧若干，旋即不見，周身壯熱，精神昏憒，且又泄瀉，此至危之候也。為疏方：生懷山藥、滑石各八錢，連翹、生杭芍各三錢，蟬蛻、甘草各二錢，羚羊角一錢（另煎兌服），煎湯一大盅，和羚羊角所煎之湯，共盅半，分三次溫服下，其白痧復出，精神頓爽，瀉亦遂止。繼又用解毒清火之品調之，全愈。
白話文：
奉天劉姓男子四歲的幼女，在初夏時節胸腹之間長出了少許白痧，旋即自行消失。隨後全身發熱，精神恍惚，且腹瀉不止，這是一個非常危險的情況。為她開具以下方劑：
- 生懷山藥、滑石 各八錢
- 連翹、生杭芍 各三錢
- 蟬蛻、甘草 各二錢
- 羚羊角 一錢（另煎取湯汁，兌服）
煎取一大盅藥湯，加入羚羊角煎服的湯液，一共半盅，分三次溫服。服用後，白痧再次出現，且精神振奮，腹瀉也停止了。隨後再使用解毒清火的藥物調理，完全康復。
奉天馬××之幼子，年四歲，因出疹靨急，來院求為診治。其狀閉目喘促，精神昏昏，呼之不應，周身壯熱，大便數日未行。斷為疹毒內攻，其神明所以若斯昏沉，非羚羊角、生石膏並用不可。遂為疏方：生石膏一兩，玄參、花粉各六錢，連翹、金銀花各三錢，甘草二錢，煎湯一大盅，又用羚羊角二錢煎湯半盅，混合，三次溫服下，盡劑而愈。
白話文：
一位姓馬的四歲小男孩來求診，因為出疹子很嚴重。他閉著眼睛呼吸急促，意識模糊，叫他也不理會，全身發熱，好幾天沒大便了。我診斷為疹毒內攻，導致他的神志如此昏沉，非得使用羚羊角和生石膏不可。所以我開了以下藥方：生石膏六克，玄參、花粉各三點六克，連翹、金銀花各一·八克，甘草一·二克，煎成一碗大藥湯。再用羚羊角一·二克煎成一碗小藥湯，混合在一起，分三次溫服。男孩服完藥後，痊癒了。
奉天陳姓女，年六七歲，疹後旬余灼熱不退，屢服西藥不效。後愚視之，脈象數而有力，知其疹毒之餘熱未清也。俾單用羚羊角一錢煎湯飲之，其熱頓愈。
白話文：
奉天有一位姓陳的女子，年齡約六至七歲，出疹後一個多月，發燒一直不退，多次服用西藥都沒有效果。後來我診察她，發現脈象數而有力，知道是出疹的餘毒引起的發熱還沒有清除乾淨。於是我單獨用羚羊角一錢煎湯給她喝，發燒很快就好了。
天津俞××之幼子，年四歲，出疹三日，似靨非靨，周身壯熱，渴嗜飲水，其精神似有恍惚不穩之意，其脈象有力，搖搖而動。恐其因熱發痙，為開清熱托毒之方，加羚羊角一錢以防其發痙，購藥至，未及煎而痙發，且甚劇，遂將羚羊角與諸藥同時各煎，取湯混合，連連灌下，其痙即愈。又將其方去羚羊角，再煎服一劑，全愈。
白話文：
天津俞先生的小兒子，年紀四歲，出疹三日，像是麻疹又不像麻疹，全身發熱，口渴想喝水，精神恍惚不穩。他的脈象有力，搖擺不定。擔心他因發熱引起抽搐，所以開了清熱解毒的藥方，並加入一錢羚羊角以預防抽搐。藥買回來後，還沒來得及煎煮，抽搐就發作了，而且很厲害，於是將羚羊角與其他藥物一起煎煮，取湯混合後連續灌下，抽搐就停止了。之後將羚羊角從藥方中去掉，再煎煮服用一劑，完全痊癒。
滄州張××，來院詢方，言其家有周歲小兒出疹，延醫調治數日，其疹倒靨皆黑斑，有危在旦夕之勢，不知尚可救否。細詢之，知毒熱內陷。為開羚羊角一錢及玄參、花粉、連翹各數錢，俾將羚羊角另煎湯半茶盅，與餘三味所煎之湯兌服，一劑而愈。
白話文：
滄州的張先生來診間詢問藥方，說他家有一歲的小孩長了疹子，經過幾天的治療，疹子變黑了，有生命垂危的跡象，不知道還能不能救。仔細詢問後，發現是小兒體內毒熱過盛，無法排出。我開了羚羊角一錢，還有玄參、花粉、連翹各數錢。請他把羚羊角另煮成半茶杯湯，再與其他三味藥煮成的湯兌著服用。服用一劑後，小兒的疹子就痊癒了。
滄州趙××幼子，年五歲，因感受溫病發痙，昏昏似睡，呼之不應，舉家懼甚，恐不能救。其脈甚有力，肌膚髮熱。因曉之曰：「此證因溫病之氣循督脈上行，傷其腦部，是以發痙，昏昏若睡，即西人所謂腦脊髓炎也。病狀雖危，易治也。」遂單用羚羊角二錢，煎湯一盅，連次灌下，發痙遂愈，而精神亦明瞭矣。
白話文：
滄州的趙××有個五歲的小兒子，因感受溫熱疾病而發作抽搐，昏昏欲睡，叫喚也不應，全家人非常害怕，擔心無法救治。他的脈象很有力，皮膚發熱。我告訴他們：「這種症狀是因為溫熱疾病的病氣循著督脈上行，傷及腦部，所以發作抽搐，昏昏欲睡，也就是西醫說的腦脊髓炎。雖然病狀危急，但容易治療。」於是隻用羚羊角二錢，煎湯一盅，連續灌服，抽搐便停止了，神志也清醒了。
繼用生石膏、玄參各一兩，薄荷葉、連翹各一錢，煎湯一大盅，分數次溫飲下，一劑而脈靜身涼矣。蓋痙之發由於督脈，因督脈上統腦髓神經也（督脈實為腦髓神經之根本）。羚羊之角乃其督脈所生，是以善清督脈與神經之熱也。
白話文：
接著用生石膏和玄參各 1 兩，薄荷葉和連翹各 1 錢，煎成一碗湯，分幾次溫熱喝下。一帖藥後，脈搏就會平靜下來，身體也會涼爽。痙攣發作的原因在於督脈，因為督脈上通腦髓神經（督脈其實是腦髓神經的根源）。羚羊角是督脈所生的，因此可以有效清涼督脈和神經的熱氣。
滄州劉××之幼子，甫周歲，發生扁桃體炎喉證，不能食乳，劇時有礙呼吸，目睛上泛。急用羚羊角一錢，煎湯多半杯，灌下，須臾呼吸通順，食乳如常。
白話文：
滄州的劉先生有一個一歲大的兒子，最近得了扁桃體發炎和喉嚨腫痛，孩子無法進食母乳，嚴重時還會影響呼吸，眼睛上翻。劉先生急忙用羚羊角一錢煎湯，約半杯的量，讓孩子服用。沒多久，孩子的呼吸就順暢了，也能正常進食母乳。
滄州李氏婦，年二十餘，因在西醫院割瘰癧，住其院中，得傷寒證甚劇，西醫不能治。延往診視，其喘息迫促，脈數近七至，確有外感實熱，而重診無力，因其割瘰癧已至三次，屢次聞麻藥，大傷氣分故也，其心中覺熱甚難支，其脅下疼甚。急用羚羊角二錢，煎一大盅，調入生雞子黃三枚，服下，心熱與脅疼頓止。
白話文：
滄州李氏婦女，二十多歲，因為在西方醫院開刀切除淋巴結，住在醫院裡，得了嚴重傷寒，西醫無法治療。請我看診，她呼吸急促，脈搏每分鐘快到7次，確實有外感發熱的症狀，但仔細診斷後，又沒有什麼力氣，原因是她已經開了三次刀切除淋巴結，多次吸入麻醉藥物，嚴重傷害了氣血。她覺得心中灼熱難耐，肋骨下方很痛。我趕緊使用兩錢羚羊角，煎一大碗，調入三個生的雞蛋黃，她喝下後，心中的灼熱與肋骨下的疼痛頓時停止。
白話文：
接著再服用大劑量的白虎湯加人參湯，每一劑煎成一大碗湯，仍然加入生雞蛋黃三枚，分多次溫熱服用，連續服用兩劑後痊癒。
內子王氏生平有病不能服藥，聞藥氣即思嘔吐。偶患大便下血甚劇，時愚自奉還籍，彼自留奉，因粗識藥性，且知羚羊角毫無藥味，自用羚羊角一錢煎湯服之，立愈。
白話文：
我的妻子王氏終生體弱多病，不能服用任何藥物，聞到藥味就會作嘔。有一天，她突然大便出血嚴重，當時我正在家養病，她獨自在家。因為我稍懂藥性，而且知道羚羊角沒有藥味，就自己取了一錢羚羊角煎水給她服下，沒想到她很快就好了。
友人毛××，善治吐衄聞名。其治吐衄之方，多用羚羊角。曾詢其立方之義。××謂：吐衄之證多因沖氣上衝，胃氣上逆，血即隨之妄行。其所以沖胃沖逆者，又多為肝火、肝氣之激發，用羚羊角以平肝火、肝氣，其沖氣不上衝，胃氣不上逆，血自不妄行而歸經矣。愚深韙斯論，遇吐衄證仿用之，果效驗異常。
白話文：
我的友人毛××以擅長治療吐血而聞名。他治療吐血的方法，多用羚羊角。曾經請教他用方的原理。××說：吐血的病證，多是因為衝氣往上衝擊，胃氣往上逆行，血液就會跟著亂竄。而導致胃氣衝逆的原因，又多半是肝火和肝氣的激發。使用羚羊角可以平息肝火和肝氣，使衝氣不會往上衝擊，胃氣不會往上逆行，血液自然就不會亂竄而回歸經絡。我深感此論點見解獨到，在遇到吐血的病證時，仿照此法使用，果然療效異常顯著。
所可慮者，羚羊角雖為挽回險證之良藥，然其價昂貴，愚因臨證細心品驗，遇當用羚羊角之證，原可以他藥三種並用代之，其藥力不亞羚羊角，且有時勝於羚羊角，則鮮茅根、生石膏與西藥阿斯匹林並用是也。今爰將此三藥並用之分量酌定於下，且為定一方名，以便於記憶。
白話文：
值得注意的是，羚羊角儘管是挽救危重病情的良藥，但是價格昂貴。我根據臨證仔細觀察驗證，遇到應該使用羚羊角的病情時，原本可以用三種其他藥物來替代，其藥效不遜於羚羊角，有時甚至優於羚羊角，那就是鮮茅根、生石膏和西藥阿斯匹林。現在就將這三種藥物的用量正式定為以下內容，並為它們取一個容易記住的方名。
【甘露清毒飲】
鮮茅根（六兩，去淨皮切碎），生石膏（兩半，搗細），阿斯匹林（半瓦）
將前二味煎湯一大碗，分三次送服阿斯匹林，兩點鐘服一次。若初次服藥後遍身出汗，後兩次阿斯匹林宜少服，若分毫無汗，又宜稍多服。以服後微似有汗者方佳。至石膏之分量，亦宜因證加減，若大便不實者宜少用，若瀉者石膏可不用，待其瀉止便實仍有餘熱者，石膏仍可再用。
白話文：
先煎煮前兩種藥材，得到一大碗湯藥。將阿斯匹林分成三次服用，每次在兩點鐘服用。如果服藥後全身出汗，後兩次阿斯匹林的用量應減少。如果服藥後沒有出汗，阿斯匹林的用量可適當增加。以服藥後微微出汗為佳。至於石膏的用量，也應該根據病情調整。如果大便不實，石膏用量應減少。如果腹瀉，可以不用石膏。等腹瀉停止，大便恢復正常，但仍有餘熱時，可以再次使用石膏。
壬申正月中旬，子××兩臂及胸間肉皮微發紅，咽喉微疼，疑將出疹，又強被友人挽去，為治小兒發疹。將病治愈，歸家途中又受感冒，遂覺周身發冷，心中發熱。愚適自津還籍，俾用生石膏細末一兩，煎湯送服阿斯匹林一瓦，周身得汗，發冷遂愈，心中之熱亦輕，皮膚則較前益紅。遲半日又微覺發冷，心中之熱更增劇，遂又用生石膏細末二兩，煎湯送服阿斯匹林半瓦。
白話文：
1 月中旬，子×× 兩臂和胸前的皮膚微微泛紅，喉嚨有些疼痛，懷疑是出疹子。但他勉強被朋友拉去給一個出疹子的孩子治病。治好了那個孩子的病，子×× 在回家的路上又受了寒，於是感到全身發冷，心裡發熱。我剛從天津回到家鄉，就給他用了一兩生石膏粉，煮湯讓他服用，並讓他吃了一瓦阿司匹林。他出了身汗，發冷的症狀就消失了，心裡的發熱感也減輕了，但皮膚比之前更紅了。過了一會兒，他又感到有些發冷，心裡的發熱感更加嚴重，於是他又用了兩兩生石膏粉，煮湯讓他服用，並讓他吃了半瓦阿司匹林。
服後微解肌，病又見愈。遲半日仍反復如故，且一日之間下大便兩次，知其方不可再用。時地凍未解，遣人用開凍利器，剖取鮮茅根六兩，煎湯一大碗，分三次服，每次送服阿斯匹林三分之一瓦。服後未見汗而周身出疹若干，病愈十分之八九，喉已不疼。隔兩日覺所餘之熱又漸增重，且覺頭目昏沉，又剖取鮮茅根八兩，此時因其熱增，大便已實，又加生石膏兩半，共煎湯一大碗，仍分三次送服阿斯匹林如前。上半身又發出白泡若干，病遂全愈。
白話文：
服用藥物後，患者微微出汗，病情有所好轉。過了半天，病情又復發，而且一天之中排便兩次，這表明藥方不可再用。當時天氣寒冷，冰凍未解，於是派人用開凍工具挖取鮮茅根六兩，煎煮成一大碗湯，分三次服用，每次服用阿斯匹林三分之一瓦。服用後，患者沒有出汗，但身上起了許多疹子，病情好轉了八九成，喉嚨也不痛了。兩天後，患者感覺餘熱又逐漸加重，而且頭腦昏沉，於是又挖取鮮茅根八兩，由於熱症加重，大便已成形，因此還加入了生石膏兩半，一起煎煮成一大碗湯，仍然分三次服用，並像之前一樣服用阿斯匹林。患者上半身又長出了許多白泡，病情隨即完全康復。
觀此可知此三藥並用之妙，誠可代羚羊角矣。後返津時，值瘟疹流行，治以此方，皆隨手奏效。
附錄：
唐山趙××來函：
小女一年有餘，於季夏忽大便兩三次帶有黏滯，至夜發熱，日閉目昏睡，翌晨手足筋惕肉瞤。後學斷其肝風已動。因憶先生論羚羊角最善清肝膽之火，且歷數其奇異之功效，真令人不可思議。為急購羚羊角尖一錢，上午九點煎服，至十一點周身得微汗，灼熱即退。為其藥甚珍貴，又將其渣煎服三次，筋惕亦愈。繼服滋陰清燥湯一劑，瀉痢均愈。
白話文：
我家小女兒滿一歲後，在夏天期間突然出現大便兩三次帶有黏液的情形，當天晚上發燒，白天則閉目昏睡，隔天早上手腳筋脈抽動，肌肉緊繃。我判斷她的肝火已經發動。
我回想起老師曾說羚羊角最能清肝膽之火，並且列舉了它許多神奇的功效，令人難以置信。於是我立刻買了一錢羚羊角尖，在早上九點煎服。到了十一點，她的全身微微出汗，發燒的症狀也退了。
由於羚羊角非常珍貴，我將殘渣再煎服了三次，筋脈抽動的情形也逐漸好轉。接著再服用了一劑滋陰清燥湯，腹瀉的症狀也全都痊癒了。