李杲

《蘭室秘藏》~ 卷中 (4)

1. 治蟲散（一名白芷散）

治大寒犯腦牙齒疼痛及蟲痛胃經濕熱腫痛

桂枝（一分）　熟地黃（二分）　藁本　白芷（各三分）　當歸身　益智仁　黃連（各四分）　羌活（五分）　吳茱萸（八分）　草豆蔻　黃耆　升麻（各一錢）　羊脛骨灰（二錢）　麻黃（不去節二錢五分）

白話文：

• 桂枝：1 單位
• 熟地黃：2 單位
• 藁本、白芷：各 3 單位
• 當歸身、益智仁、黃連：各 4 單位
• 羌活：5 單位
• 吳茱萸：8 單位
• 草豆蔻、黃耆、升麻：各 10 分（錢）
• 羊脛骨灰：20 分（錢）
• 麻黃（帶節）：25 分（錢）

上為細末同前擦之

2. 益智木律散

治寒熱牙痛

木律（二分）　當歸　黃連（各四分）　益智仁（五分）　草豆蔻皮（一錢二分）　熟地黃（五分）　羊脛骨灰（五分）　升麻（一錢五分）

白話文：

材料：

• 木瓜 2 分
• 當歸 4 分
• 黃連 4 分
• 益智仁 5 分
• 草豆蔻皮 1 錢 2 分
• 熟地黃 5 分
• 羊脛骨灰 5 分
• 升麻 1 錢 5 分

上為細末用度如前擦之

如寒牙痛不用木律

3. 蠍梢散

治大寒風犯腦牙痛

白芷、當歸身、柴胡（各二分）、桂枝、升麻、防風、藁本、黃耆（各三分）、羌活（五分）、草豆蔻皮（一錢）、麻黃（去節一錢五分）、蠍梢（少許）、羊脛骨灰（二錢五分）

白話文：

• 白芷：2 錢
• 當歸身：2 錢
• 柴胡：2 錢
• 桂枝：3 錢
• 升麻：3 錢
• 防風：3 錢
• 藁本：3 錢
• 黃耆：3 錢
• 羌活：5 錢
• 草豆蔻皮：1 錢
• 麻黃（去節）：1.5 錢
• 蠍梢：適量
• 羊脛骨灰：2.5 錢

上為細末，如前法用之。

4. 白牙散

白芷（七分）　升麻（一錢）　羊脛骨灰（二錢）　石膏（一錢五分）　麝香（少許）

白話文：

白芷（約 7 克） 升麻（約 3 克） 羊脛骨灰（約 6 克） 石膏（約 4.5 克） 麝香（少量）

上為細末，先用溫水嗽口擦之，妙。

5. 刷牙藥

麝香（一分）　生地黃　酒防己　熟地（各二分）　當歸身　人參（各三分）　草豆蔻皮（五分）　升麻（一錢）　羊脛骨灰　黃連（各二錢）　白豆蔻（三錢）　草豆蔻（三錢）　沒石子（三個）　五倍子（一個）

白話文：

麝香（0.05克）　 生地黃　 防己（先浸酒後曬乾）　 熟地黃（各0.1克）　 當歸　人參（各0.15克）　 草豆蔻皮（0.25克）　 升麻（3克）　 羊脛骨灰　 黃連（各6克）　 白豆蔻（9克）　 草豆蔻（9克）　 沒石子（3個）　 五倍子（1個）

上為細末，如前法擦之妙。

6. 獨聖散

治一切牙痛風疳

北地蒺藜（不拘多少，陰乾），上為細末，每用刷牙，以熱漿水漱牙；外粗末熬漿水刷牙，大有神效，不可具述。

白話文：

北方的蒺藜草（用量不限，曬乾），磨成細末，每次刷牙前，用熱水漱口；把粗末的蒺藜草熬成漿水刷牙，效果顯著，不必多說。

7. 當歸龍膽散

治寒熱停牙痛

香白芷、當歸梢、羊脛骨灰、生地（各五分）、麻黃、草豆蔻皮、草龍膽、升麻、黃連（各一錢）

白話文：

白芷、當歸尾、羊脛骨灰、生地黃（各 1.5 克）、麻黃、草蔻皮、草龍膽、升麻、黃連（各 3 克）

上為細末如前法擦之神效

8. 牢牙地黃散

治腦寒痛及牙痛

藁本（二分）　生地黃　熟地黃　羌活　防己　人參（各三分）　益智仁　歸身（各四分）　香白芷　黃耆（各五分）　羊脛骨灰　吳茱萸　黃連　麻黃（各一錢）　草蔻皮（一錢二分）　升麻（一錢五分）

白話文：

藁本（12 克） 生地黃（18 克） 熟地黃（18 克） 羌活（18 克） 防己（18 克） 人參（18 克） 益智仁（24 克） 歸身（24 克） 香白芷（30 克） 黃耆（30 克） 羊脛骨灰（6 克） 吳茱萸（6 克） 黃連（6 克） 麻黃（6 克） 草蔻皮（7.2 克） 升麻（9 克）

上為細末如前法擦之

9. 細辛散

治寒邪風邪犯腦牙齒痛

柴胡　防風　升麻　白芷（各二分）　桂枝（二分半）　麻黃（去節）　藁本　蒼朮（各三分）當歸身（四分）　草豆蔻（五分）羊脛骨灰　羌活（各錢五分）　細辛（少許）

白話文：

柴胡 2 錢 防風 2 錢 升麻 2 錢 白芷 2 錢 桂枝 2.5 錢 麻黃（去掉節） 3 錢 藁本 3 錢 蒼朮 3 錢 當歸身 4 錢 草豆蔻 5 錢 羊脛骨灰 5 錢 羌活 5 錢 細辛 少許

上為細末，先漱後擦之佳