吳正倫

《養生類要》~ 後集 (26)

1. 加味六君子湯

妊娠二、三月時作嘔吐，名曰惡阻。惡阻者，噁心而阻隔飲食也。此方主之。

半夏（湯泡七次，曬乾切片，再以生薑自然汁拌）　白茯苓（去皮各一錢五分）　陳皮（一錢）　人參（八分）　白朮（炒）　砂仁（炒各六分）　甘草（二分）

白話文：

半夏： 用熱水泡七次，曬乾後切片，再用生薑汁拌勻。

白茯苓： 去除外皮，取一錢五分。

陳皮： 取一錢。

人參： 取八分。

白朮： 炒過，取一錢。

砂仁： 炒過，取六分。

甘草： 取二分。

上用姜三片煎食，遠溫服。

2. 芎蘇散

治妊娠傷寒頭疼身痛發熱，胸膈煩悶，兀兀欲吐。法禁汗吐下，止宜和解。（方見春類）

3. 妊娠傷寒熱病護胎法

用伏龍肝（即灶心土）　井水調塗臍下，干又塗之，就以井花水調服一錢。產難細研一錢酒調服亦妙。

白話文：

用竈心土研成粉末，加井水調和後塗抹於肚臍下方。肚臍乾了就繼續塗抹，並用井花水（即井水中的浮沫）調和少許竈心土粉末（約一錢重）服用。對於難產的婦女，將竈心土粉末研磨成細粉，加酒調和後服用，效果也很顯著。

4. 十聖散

小產一症，多因本婦氣血不足，胎無所榮；血不足，胎無所養。榮養失宜，猶樹枝枯而果落，豈不傷枝損葉乎？其間過傷、飢飽、勞佚、動胎、惱怒、憂思、內外寒冷，傷於子臟，又須量輕重而加減治之。此藥性平和，滋血養氣，須月服四五帖方好。或素有墮胎之患者，亦宜按法用之，仍忌惱怒（生冷、酒醋、熱物）。

白話文：

流產的問題，大多是因為孕婦氣血不足，胎兒無法獲得滋養。如果孕婦血氣不足，胎兒也就得不到足夠的營養。這種情況就像樹枝枯萎了，果實就會掉落，自然就會傷到樹枝和樹葉。

在流產過程中，過度勞累、飢飽不均、勞累過度、胎動異常、急躁生氣、憂愁思慮、身體內外受寒，都會傷及子宮。因此，在治療時需要根據嚴重程度酌情增加或減少藥量。

這種藥性溫和，可以滋血養氣。如果孕婦一直有流產的狀況，也可以按照這個方法服用，但要注意避免急躁生氣（生冷食物、酒醋、熱食）。

人參（去蘆）　黃耆（各八分）　白朮（炒一錢）　砂仁（炒五分）　甘草（三分）　熟地黃（酒洗）　白芍藥（酒炒）　當歸身（酒洗各一錢）　川芎（七分）　川續斷（七分）

白話文：

人參（去蘆頭）：8 公克 黃耆：8 公克 白朮（炒過的）：1 公克 砂仁（炒過的）：5 公克 甘草：3 公克 生地黃（用酒清洗過的）：1 公克 白芍藥（用酒炒過的）：1 公克 當歸身（用酒清洗過的）：1 公克 川芎：7 公克 川續斷：7 公克

上用姜一片、棗一枚（水鍾半煎八分，食遠服）。

5. 三合濟生湯

治臨產艱難一二日（不下服此自然轉動不生）

枳殼（二錢麩炒）　香附（錢半炒）　甘草（七分）　川芎（二錢）　當歸（三錢）　蘇葉（八分）大腹皮（薑汁洗錢半）

白話文：

枳殼（3 克，炒麩子） 香附（2 克，炒製） 甘草（1 克） 川芎（3 克） 當歸（4.5 克） 蘇葉（1.2 克） 大腹皮（用薑汁洗淨，2 克）

上用水二鍾煎至一鍾待腰腹痛甚時通口服之即產九月尾十月頭先服一二服尤妙此方累用有效

6. 催生不傳遇仙丹

治難產，累用，效見神速

蓖麻子（去殼十四粒）　硃砂（另研）　雄黃（另研，各二錢半）　蛇蛻（一條全）

白話文：

• 蓖麻子（去殼）14 粒
• 硃砂（另研）
• 雄黃（另研，各 2 兩半）
• 蛇蛻（一條完整的）

上為細末，粥糊為丸，如彈子大。每服一丸。臨產時，先以川椒湯淋洗臍下，納藥一丸，以黃紙數重覆藥上，軟帛拴系。產則急取去之，否則連生腸俱下。一丸可用三次。若誤致生腸下（即以本藥放頂門上，即收神效）。

白話文：

將藥材研磨成細粉，和稀飯捏成如彈珠大小的藥丸。每次服用一丸。臨產時，先用花椒湯沖洗肚臍下方，塞入一丸藥丸，用幾層黃紙覆蓋在藥丸上，並用軟布繫緊。孩子出生後立即取出藥丸，否則子宮也會隨之娩出。一丸藥可使用三次。如果不小心流產（即以本藥敷於頭頂），也會立即見效。

7. 治胎衣不下神方

凡產後胎衣不下，惡血湊心，迷悶須臾不救，產母即危。此方可預合下，以備用。真濟世救急之神方，也不敢自秘，故表而出之。

白話文：

凡是生產後胎盤不下，惡露積聚在心臟，導致短暫昏迷無法救治，產婦就會有生命危險。這個方子可以事先準備好，以備不時之需。它是濟世救急的良方，我不敢藏私，故將其公佈出來。

乾漆（二錢為末）　大附子（一枚，炮去皮臍，為末）

白話文：

乾漆（磨成細末，用量二錢）

大附子（一顆，炮製後去除外皮和芽眼，磨成細末）

上二味和勻。外用大黃五錢為末，酒醋熬成膏子，和前末為丸，如梧桐子大，每服三十丸，淡醋湯下。（一時連進三服，胎衣即下，神效。）

白話文：

以上兩種藥材均勻混合。外用大黃 5 錢研成細末，用酒和醋熬製成膏狀，與前述藥末混合製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用 30 丸，用淡醋湯送服。（連續服用 3 次，胎衣就會排出，十分有效。）

治胎衣不下一時無藥者，用皮硝三錢為末，童便調熱服，即下。亦治橫生逆產。仍將本婦手足爪甲炒黃為末，酒下一匕，更令有力穩婆將產婦抱起，將竹筒從心上趕下，如此數次即下。

白話文：

如果處理胎盤不下，一時沒有藥物可用的話，可以使用三錢皮硝磨成粉末，用童便調和後加熱服用，即可促進胎盤排出。這種方法也可用於治療橫生難產。

另外，將產婦的手腳指甲烤黃磨成粉末，用酒送服一匙，再讓有力的穩婆將產婦抱起來，用竹筒從心口處向下推壓，重複幾次即可讓胎盤排出。

8. 治橫生逆產方

其症孕婦欲產時遇腹痛不肯舒伸，行走多曲腰，眠臥忍痛，其兒在腹中不得轉動。若手先出謂之橫生，足先出謂之逆產，須臾不救，子母俱亡。此方立效。

白話文：

症狀：孕婦在臨產時感到劇烈腹痛，無法順利伸展身體，走路時腰部彎曲，睡覺時也強忍疼痛，胎兒在腹中無法轉動。如果胎兒的手先出來，稱為橫生；如果胎兒的腳先出來，稱為逆產。如果不立即施救，母子都會有生命危險。這個方子可以快速見效。

烏蛇蛻（一條）　蟬蛻（十四個，去土柳樹上者佳）　壯血餘（一耗胎髮更好）

白話文：

黑蛇蛻皮（一條） 蟬蛻（十四個，從土柳樹上採集的較好） 壯血餘（一兩，胎髮更佳）

上各燒灰存性為末，每服二錢，酒調下，連進二服，仰臥片時兒即順下。

又法：用小針於兒腳心刺三五針，急以燒鹽少許塗刺處，即時順下，子母俱活。

治血暈昏迷欲死者：急取韭菜一大握，切細放在小口瓶內，用滾熱酸醋泡在瓶中，將瓶口沖在病人鼻口內，使韭氣直衝透經絡，血行即活。再用後方。輕則燒舊漆器熏鼻亦好。

白話文：

治療因失血過多而昏迷將死的患者：

迅速取一把韭菜，切碎後放入小口瓶中，倒入熱酸醋泡在瓶中。將瓶口對準患者的鼻口，讓韭菜的氣味直衝經絡，血氣就會恢復流動。然後再使用以下的輔助方法。

如果症狀較輕，也可以將燒過的舊漆器燻在患者的鼻子前。

9. 清□散

治產後眩運血暈二症，又能清血行經，逐舊養新

澤蘭葉荊芥穗（各二兩）　川芎（一兩）　人參（五錢）　甘草（四錢）

白話文：

• 澤蘭葉、荊芥穗：各 60 克
• 川芎：30 克
• 人參：15 克
• 甘草：12 克

上為細末，每服二錢（煎蔥湯線酒送下，煎服亦可）