《養生類要》~ 後集 (27)
後集 (27)
1. 產後調補氣血方
白話文：
人參 白朮（各1克） 甘草 川芎（各0.7克） 當歸（0.8克） 黃芩 陳皮（各0.5克） 熟地黃（1克，用酒清洗）
上用薑棗煎食遠服。如發熱輕則加茯苓（一錢）淡滲其熱，重則加乾薑（炒黑一錢）以散其熱。或曰大熱何以用乾薑？曰此非有餘之熱，乃陰虛生內熱耳。蓋乾薑能於肺分利肺氣，入肝分引血藥生血，然必與補陰藥同用，乃效此造化自然之妙，非天下之至神，其孰能與於此乎。
白話文：
服用薑棗煎煮的食物作為預防。如果發熱較輕，加入茯苓（一錢）緩解熱氣，如果發熱較重，加入乾薑（炒黑一錢）驅散熱氣。有人問，發熱嚴重怎麼能服用乾薑？答：這不是多餘的熱，而是陰虛導致的內熱。乾薑能促進肺部氣血循環，進入肝臟引血入藥生血，但必須與滋陰藥物同時使用，才能發揮造化自然的奧妙，只有神通廣大的人才能做到這一點。
治產後敗血不止，小腹繞臍作痛（俗名兒枕痛，此方一服即愈）
白話文：
生蒲黃、川芎、白朮、神曲、陳皮、桃仁（各 2.8 克） 香附（用童便炒過）：6 克 當歸尾：3 克 甘草：1.6 克
上用水一鍾半煎七分，不拘時熱服。
2. 烏金散
治產後一十八症：第一胎死不下，二難產，三胎衣不下，四產後眼花，五產後口乾心悶，六寒熱似瘧，七敗血流入四肢浮腫寒熱不定，八血邪顛狂語言無度，九失音不語，十心腹疼痛，十一百節骨痠疼，十二敗血似雞肝，十三咳嗽寒熱不定，十四胸脅氣滿嘔逆，十五小便澀，十六舌乾鼻中血出繞項生瘡，十七腰疼如角弓，十八喉中如蟬聲。以上症候並宜服之。
白話文：
治療產後 18 症：
- **第一胎死不下：**胎兒在子宮內死亡，無法娩出。
- **第二難產：**生產困難，難以將胎兒娩出。
- **第三胎衣不下：**胎盤沒有隨著胎兒娩出，滯留在子宮內。
- **第四產後眼花：**產後視力模糊。
- **第五產後口乾心悶：**產後口乾舌燥，心悸胸悶。
- **第六寒熱似瘧：**產後發燒，類似瘧疾症狀。
- **第七敗血流入四肢浮腫寒熱不定：**產後惡露中帶有敗血，導致四肢浮腫，體溫不穩定。
- **第八血邪顛狂語言無度：**產後血虛，導致神志不清，言語失控。
- **第九失音不語：**產後失聲，無法說話。
- **第十心腹疼痛：**產後腹痛，心窩疼痛。
- **第十一百節骨痠疼：**產後全身痠痛。
- **第十二敗血似雞肝：**產後惡露中帶有雞肝狀血塊。
- **第十三咳嗽寒熱不定：**產後咳嗽，體溫不穩定。
- **第十四胸脅氣滿嘔逆：**產後胸脇氣滯，食慾不振，嘔吐。
- **第十五小便澀：**產後小便困難。
- **第十六舌乾鼻中血出繞項生瘡：**產後舌頭乾澀，鼻中出血，頸部生瘡。
- **第十七腰疼如角弓：**產後腰部疼痛，像弓箭一樣彎曲。
- **第十八喉中如蟬聲：**產後喉嚨疼痛，像蟬鳴一樣。
以上症狀均可服用此藥方。
烏金子（即大烏豆） 肉桂（去粗皮） 當歸（去蘆酒洗烘乾） 真蒲黃 木香 青皮（去白）壯血餘（燒存性） 赤芍藥（炒） 皂莢（不蛀者燒存性） 紫葳（即菱霄花） 大薊根 小薊根 蠶蛻紙（新綿亦好燒存性） 棕毛（燒存性以上各五錢） 乾紅花（一兩） 烏（一個生用） 硃砂（少許另研） 血結（少許另研）
白話文：
- 烏金豆（即大黑豆）五錢
- 肉桂（去粗皮）五錢
- 當歸（去蘆頭、用酒洗淨、烘乾）五錢
- 真蒲黃五錢
- 木香五錢
- 青皮（去白色部分）五錢
- 壯血餘（燒製出火性）五錢
- 赤芍藥（炒製）五錢
- 皁莢（未蛀蟲的，燒製出火性）五錢
- 紫葳花（即凌霄花）五錢
- 大薊根五錢
- 小薊根五錢
- 蠶蛻紙（用新棉花燒製出火性）五錢
- 棕毛（燒製出火性）五錢
- 乾紅花一兩
- 烏雞（一隻，生用）
- 硃砂（少量，研磨備用）
- 血竭（少量，研磨備用）
白話文：
以上十八味藥，除了「灰藥」另外研磨之外，其餘藥材全部研成細末，與「灰藥」混合均勻。每次服一錢重，使用生薑湯、芍藥當歸湯或菱霄花煎酒送服。病情嚴重者，一天服用三四次。忌食魚、鵝、豬、羊以及所有生冷和油炸的食物。藥效顯著，見效快。
3. 大黃膏
治症照後調引隨症消息加減妙不可言，用錦紋川大黃不拘多少，米泔水浸經宿，去粗皮曬乾為細末聽用。外用陳米醋酌量多少，熬待稠黏，漸入大黃末，不住手攪令極勻，以瓷器貯之，紙糊封口，毋致蒸發。臨時量病虛實輕重，入在烏金散內服之。人壯病實者半彈丸以下，漸少。
白話文：
治療症狀後，依照以下方法進行加減調整，效果非常顯著。使用錦紋川大黃，分量不限，用水浸泡一夜後，去除粗皮並曬乾成細末備用。另外準備陳米醋，用適當的量熬煮到濃稠，然後逐漸加入大黃細末，不停攪拌使均勻。將藥物裝入瓷器中，用紙糊住封口，防止蒸發。使用時根據患者的虛實和病情輕重，將藥物加入烏金散中內服。體力強、病情重的患者，用藥量半個彈丸以下，並逐漸減少。
或以膏子丸如龍眼大一樣，茨實大一樣，皂子大一樣，陰乾瓷器密收，看病大小，用一丸與病人嚼破，以烏金散送下。
白話文：
或者將藥膏製成龍眼、茨實、皁子大小的丸劑，陰乾後用瓷器密封保存。看病時根據病情的輕重，取出一丸與病人一起嚼碎，再用烏金散送服。
產後內熱惡露作痛，俗名兒枕痛，及大便不利秘結者，並用四物湯浸化一丸服。發寒熱如瘧或內熱者，煎小柴胡湯浸化一大丸服之。未效再服。並不噁心，口中吐醋水，面目浮腫，兩脅疼痛，舉動失力者，溫酒下。產後兩太陽痛，呵欠，心忪，氣短，肢體羸瘦，不思飲食，血風身熱，手足頑麻，百節疼痛，米湯下。
白話文：
產後內熱，惡露伴隨疼痛（俗稱「兒枕痛」），還有大便不通、祕結的情況，可以用四物湯浸泡成一丸服用。
如果發寒發熱像瘧疾，或者內熱的情況，可以用小柴胡湯煎煮浸泡成一大丸服用。效果不理想可以再服用。
如果沒有噁心、吐出醋味的水，臉部浮腫，兩肋疼痛，舉動無力，可以用溫酒送服。
產後太陽穴部位疼痛，打哈欠，心神不寧，氣短，四肢瘦弱，不思飲食，身體發熱伴有血風（血虛生風），手足麻木，全身疼痛，可以用米湯送服。
產後眼前黑暗，血暈，血熱，口渴，煩悶，狂言，如見鬼神，不省人事，濃煎薄荷湯下，或童便各半下，亦可。產後面垢顏赤，五心煩熱，或結成血塊，臍腹奔痛，時發寒熱，有冷汗，寨便酒各半下，或薄荷湯亦可。產後血餘惡露不盡，結滯腹臍刺痛，惡物上衝，心胸滿悶，童便酒各半下。
白話文：
產後眼前黑暗
- 症狀：眼睛昏黑、出血、發熱、口渴、心煩、胡言亂語、精神恍惚、意識不清。
- 治療：濃煎薄荷湯或童便與清水各半服用。
產後面垢顏赤
- 症狀：臉色發暗泛紅、五心煩熱、或形成血塊、臍腹疼痛、時而發冷發熱、出冷汗。
- 治療：酒與生米湯各半服用，或薄荷湯。
產後惡露未盡
- 症狀：惡露持續不斷、臍腹刺痛、有異物上衝的感覺、心悶。
- 治療：童便與酒各半服用。
產後未經滿月，血氣不通，咳嗽，四肢無力，臨睡自汗不止，月水不調，久而不治，則為骨蒸瘵疾，童便酒各半下。產後鼻衄，口乾，舌黑，童便酒下。產後大小便不通，煩躁，口苦者，薄荷自然汁下。如無，濃煎薄荷湯下。產後赤白痢疾，陳米湯下。產後漏血，水棗湯下。
白話文：
產後未滿月
產後一個月內，氣血不通暢，出現咳嗽、四肢無力、睡前多汗、月經不調。如果不及時治療，就會發展成骨蒸勞疾，可以用童尿和酒各一半服用。
產後鼻出血
產後鼻出血，口乾，舌頭發黑，可以用童尿和酒服用。
產後大小便不通
產後大小便不通暢，煩躁，口苦，可以用薄荷汁服用。如果沒有薄荷汁，可以濃煎薄荷湯服用。
產後赤白痢疾
產後出現赤白痢疾，可以用陳米湯服用。
產後漏血
產後漏血，可以用水棗湯服用。
白話文：
產後出現紅色或白色的帶下，服用膠艾湯。
大出血漏下，服用糯米湯。
乳房脹痛，或形成膿腫，用搗碎的水敷在乳房上過夜，自然痊癒。
抑肝散治寡居獨陰婦人惡寒發熱，全類瘧者，久不愈，即成瘵疾。
柴胡（二錢半） 赤芍藥 牡丹皮（去心各一錢半） 青皮（炒二錢） 當歸（五分） 生地黃（五分） 地骨皮（一錢）香附（童便炒一錢） 川芎（七分） 連翹（五分） 山梔仁（炒一錢） 甘草（三分） 神麯（炒八分）
白話文：
中藥成分：
柴胡：2.5 錢 赤芍藥：1.5 錢 牡丹皮（去除果核）：1.5 錢 青皮（炒過）：2 錢 當歸：0.5 錢 生地黃：0.5 錢 地骨皮：1 錢 香附（用嬰兒尿炒過）：1 錢 川芎：0.7 錢 連翹：0.5 錢 山梔仁（炒過）：1 錢 甘草：0.3 錢 神麯（炒過）：0.8 錢
上用水煎空心服，渣再煎下午服，夜服交感丹一丸，方見秋類。此二方累試累效。
白話文：
將藥材用清水煎煮後，空腹服用湯液。藥渣再煎煮一次，下午服用。晚上服用交感丹一丸。這樣連續治療，會看到效果。這兩個方劑經過多次試驗，都能有效治療疾病。
治婦人生下孩兒，但不能發聲，謂之夢生，世俗多不知救，深為可憐。今後有此，切不可斷臍帶，將胞衣用火炙，令暖氣入兒腹內，卻取貓一隻，用青袋包裹其頭足，使一伶俐婦人拿住貓頭，向兒耳邊以口著力咬破貓耳，貓必大叫一聲，兒即省開口發聲，遂得生矣。
白話文：
當產婦生下孩子後，嬰兒卻沒有哭聲，這種情況稱為「夢生」。一般人都不知如何救治，令人十分同情。以後遇到這種情況，切記不要剪斷臍帶，先用火溫熱胎盤，使暖氣進入嬰兒的腹中。接著找一隻貓，用青布包住它的頭和腳，讓一位反應靈敏的婦女抓住貓的頭，用嘴對準嬰兒的耳朵，用力咬破貓的耳朵。貓必定會發出大叫聲，嬰兒也會因此甦醒並開始哭泣，得以存活。
又法兒因難產或逆產下不哭，微有氣者，即以本父母真氣度之，亦活。二法皆經驗。