凌曉五

《凌臨靈方》~ 白㾦

1. 白㾦

伏暑蒸化白㾦未得宣達，（照前方）或可加：

羚角片，綠豆衣，車前草，象貝，通草；

白話文：

羚羊角切片、綠豆莢的外殼、車前草、象貝殼、通草

頭痛甚者中薄荷數分；

無汗加橘紅、淡豆豉；

脘悶加川樸、廣皮白。

沈老潮（三十二歲大胖子，七月十六日）暑濕熱邪擾於陽明，體稟多濕多痰，痰熱阻鬱氣機，升降不宣，神煩脘悶，骨絡煩疼，頭眩支倦，紅疹已透，未得宣達，脈弦數，右寸關兼浮滑，治宜清解。

白話文：

沈先生，32歲，肥胖，7月16日。暑氣、濕氣、熱邪侵襲人體陽明經，體質濕痰偏多，痰熱阻滯氣機運行，升降失調，出現煩躁、胸悶、四肢痠痛、頭暈乏力等症狀。紅色疹子已經顯露，但尚未充分發散。脈搏弦而數，右手寸關部位同時兼有浮滑，宜採用清熱解毒的方法治療。

局方紫雪丹，連翹，鮮扁斛，真川連，車前草，牛黃清心丸，牛蒡，丹皮，益元散，蘆根，羚角片，佩蘭葉，純鉤，鮮石菖蒲根（一錢五分，搗汁和沖），鮮竹瀝

白話文：

處方： 紫雪丹，連翹，鮮扁斛，真川連，車前草，牛黃清心丸，牛蒡，丹皮，益元散，蘆根，羚角片，佩蘭葉，純鉤，鮮石菖蒲根（搗碎後取汁，與沖劑混合），鮮竹瀝

按：痧疹已透，尚未宣達，如無刺平塌者，俗為疹子透勿出，若冒風即隱，屬內陷者危，俗為疹子回肚是也。

又按：痧疹有刺者佳，無刺勿起者，危。

又十七日再診原方一帖。

又十八十九日去紫雪丹加川鬱金。

又二十日紅疹已得透解，肺胃痰熱未清，肝胃氣滯不和，時有潮熱，脘悶支倦，神疲嗜臥，口苦溺赤，脈小弦數，胎黃膩，治宜清肅上中，佐以平肝。

白話文：

又過了二十天，紅疹已經完全消退，但肺部和胃部的痰熱尚未清除，肝臟和胃部氣機鬱滯不協調，時常發熱潮紅、胸中鬱悶、四肢疲倦無力、精神疲乏嗜睡、口苦尿赤，脈象細小、弦緊、跳動次數多，舌苔黃膩。治療宜清肅肺部和中焦，並輔以平肝。

元參，佩蘭葉，杏仁，黑梔，車前草，連翹，鮮斛，真川貝，銀花露，牛蒡，丹皮，全瓜姜，益元散

白話文：

元參、佩蘭葉、杏仁、黑梔子、車前草、連翹、新鮮石斛、真川貝、銀花露、牛蒡、丹皮、全瓜姜、益元散

又二十二日，陽明遺濕未清，心脾尚有餘熱，肝胃不和，口乾嘔酸，頭眩支倦，便解下矢堅黑，小溲短赤而澀且痛，脈弦小數，胎光紅，治宜清解為法。

白話文：

二十二天後，陽明經的濕氣尚未完全清除，心脾還有餘熱，肝胃不調和，感到口乾噁心、頭暈四肢無力，大便乾燥呈黑色，小便量少顏色深紅，排尿時感到刺痛，脈象細小，舌苔呈紅色，治療宜用清熱解毒的方法。

元參，青蒿，生穀芽，宋半夏象貝同拌，車前草一兩煎湯代水，連翹，鮮斛，新會皮，佩葉葉，童木通，益元散真西珀三分同燈心研同拌，丹皮，薑汁，焦梔

白話文：

元參、青蒿、生穀芽、宋半夏與象貝殼粉一起攪拌。車前草一兩煎湯代替水服用。連翹、鮮斛（曬乾的牡蠣）、新會陳皮、佩蘭葉、童木通，將這些藥材與益元散和真西珀（琥珀），共三分研磨成粉，然後再與燈心草粉一起攪拌。最後加入丹皮、薑汁和焦梔。