凌曉五

《凌臨靈方》~ 陰虛陽浮

1. 陰虛陽浮

葉左（七月十三日，燈下），二年前曾經咯血，火升咳嗽由來日久，陰虛陽浮不喻可知。入夏以來感受暑濕熱邪，自陽明擾動肝陽，潮熱來時於火妄動遺精走泄，小便短赤，口渴津煩。前醫竟作溫熱論治，甚至服二角二鮮紫雪至寶之類，津液從此暴脫，唇灰燥裂舌起白屑，大便泄痢不止，內熱而飲不解渴，脈細如絲，將有喘脫之虞。勉擬壯水之主以制陽光法，然鞭長莫及矣。

白話文：

七月十三日，燈下。

兩年前曾經吐過血，發燒咳嗽已經持續很長時間，陰氣不足而陽氣浮濫，這不言而喻。入夏以來，感受了暑濕熱邪，從陽明經擾動了肝陽，導致發熱時火氣亂動而遺精、腹瀉，小便短赤，口渴、口乾舌燥。

之前醫生竟然用治療溫熱病的方法來治療，甚至服用了二角散、二鮮散、紫雪丹等重藥，從此津液大量消耗，嘴脣發灰乾裂，舌頭上起了白屑，腹瀉不斷，內熱而喝水也無法解渴，脈搏細弱如絲，有喘息脫水的危險。

盡力試圖用滋補腎水的方法來抑制陽氣，但是已經力不從心了。

附方請高明酌奪。

臺參鬚玫瑰（三朵同燉沖），女貞子，鱉甲童便炙，炒秫米，車前草，麥冬米炒，東白芍，青蒿童便炙，鮮蓮子，霍石斛，左牡蠣，生熟穀芽（各四錢），半貝丸

白話文：

材料：

• 臺灣人參鬚和玫瑰花（各 3 朵，一起燉煮沖泡）
• 女貞子
• 龜甲，用童子尿炙烤
• 炒熟的黍米
• 車前草
• 炒熟的麥冬
• 白芍藥
• 青蒿，用童子尿炙烤
• 新鮮蓮子
• 石斛
• 左邊的牡蠣
• 生熟的穀芽（各 4 錢）
• 半貝丸

又（十四日次診），大便已結，內熱亦減，精神漸旺，而腰膂痛楚，脘窒少納，眩暈體疲，此陰虛也，脈尚濡小而數，兩關近弦，舌邊微紅，中後白屑已退而微黃，治從前法略為損益，附方請政。

白話文：

再次複診（14天後），大便已成形，內熱也減輕，精神逐漸振作，但腰背疼痛，上腹部脹悶、食慾不振，頭暈體倦，這是陰虛的表現。脈象仍然細小而數，兩關脈接近弦脈，舌邊微紅，中後部的白苔已經褪去而略顯微黃。治療方法沿用前法略作加減，附上新方請您指正。

臺參鬚，左牡蠣，地骨皮，生穀芽，車前草，金扃斛，淡鱉甲，朱茯神，生米仁，東白芍，陳青蒿，真川貝，鮮蓮子

白話文：

人參鬚、左旋牡蠣、地骨皮、麥芽、車前草、金櫻子、鱉甲、赤茯苓、糙米仁、白芍藥、陳艾草、川貝、新鮮蓮子