凌曉五

《凌臨靈方》~ 熱邪消爍津液

1. 熱邪消爍津液

某（七月），體稟陰虛，感受酷暑熱邪蘊留陽明，加以風食擾動，始起頭疼惡寒，煩渴嘔惡，繼則身熱脘悶，熱甚神昏，肌腠曾現紅疹白㾦，漸次透達，病經一月之久，肺津與胃液已被熱邪消爍，前治一派蠻法，遂致陰分日耗一日，所謂奪汗則無血也，今診脈象弦滑虛數，按之均少神韻，唇焦口燥，以脈參證再延恐有喘脫之虞，姑擬扶正化邪，冀其轉機附方請高明酌正。

白話文：

時值七月，病患體質虛寒，受到酷暑之邪氣侵襲，停留於「陽明」經絡，再加上風寒飲食的影響，最初出現頭痛、畏寒、煩渴、噁心的症狀。接著出現身體發熱、胸悶，熱邪嚴重導致神志昏迷，皮膚開始出現紅疹和白點，逐漸蔓延擴散。病程已持續一個月之久，肺部的津液和胃部的液體已被熱邪消耗。之前施行的治療方法不當，導致陰分日益虛弱，所謂「汗出過多，血氣就會虛弱」。現在診察脈象弦滑虛數，按診時脈象微弱無力，嘴脣乾裂，口渴，結合脈象和症狀，再耽擱下去恐怕會有喘氣不順、虛脫的危險。姑且擬定方子，以扶助正氣、化解邪氣為主，寄望病勢好轉。請資深醫家斟酌方子，予以修正。

臺參鬚玫瑰花（三朵同燉沖），天花粉，石決明，真川貝，珠黃散，大連心麥冬，鮮金斛，朱茯神，竹瀝菖蒲汁一茶匙同沖，鮮生地，丹皮，連翹，益元散真西珀（三分研同沖）。

白話文：

臺參與玫瑰花（三朵一起燉煮沖泡），天花粉，石決明，真川貝，珠黃散，大連心麥冬，鮮金斛，朱茯神，竹瀝菖蒲汁一茶匙一起沖泡，鮮生地，丹皮，連翹，益元散加真西珀（研磨成三分後一起沖泡）。

迭因前治進滋膩收澀之品，擬用花露以滌腸胃。

銀花露，青蒿露，佛手露，玫瑰露，鮮穀子露，杷葉露

白話文：

• 銀花露：金銀花的露水
• 青蒿露：青蒿的露水
• 佛手露：佛手的露水
• 玫瑰露：玫瑰花的露水
• 鮮穀子露：新鮮穀子的露水
• 杷葉露：枇杷葉的露水

按、此即甘露飲法。