《重樓玉鑰》~ 卷上 (3)
卷上 (3)
1. 單松子風
單名松子一邊生左屬心兮右肺金針藥交施依法治自然奇效立消平。
白話文：
這個病症發生在皇帝的宮中，一邊腫脹，可能是長在左側，也可能是長在右側。也不能夠使用外科手術的方法治療，跟「雙松子」這個症狀相同。只有長在左側的，藥方中加倍丹皮和赤芍。長在右側的，加倍用桔梗和連翹。
2. 帝中風
時人忽患帝中風角藥頻噙自見功。若遇庸工無識輩。針刀誤用命隨終。
初起紅腫作痛。生痰不能飲食日久漸長大出來。甚有長出寸許。攔腰爛去半截或帝中全行爛去者。雖一時難治。仍為無害只依法治之。亦見奇效。若初起先以角藥取痰開風路針吹冰硼散。服紫地湯不可用刀。如日久帝中黑爛者。回生丹不宜用。當以真功丹去牙硝吹之。或口疳散。聖功丹皆可互用。至於水劑。又當以紫地加減出入投治。不可執拘呆方也。
白話文：
初期是紅腫疼痛。生痰不能吃東西，時間久了逐漸長大變大。甚至長到一寸多，攔腰爛掉一半，或者帝王全爛的。雖然一時難治，仍然沒有危險，只要按照方法治療。也有很神奇的效果。如果一開始，先用角藥取出痰，打開風的路，針灸吹冰硼散，服用紫地湯，不能用刀。如果時間久了帝王黑爛的，回生丹不適合用。應該用真功丹去除牙硝，吹入患處。或者用口疳散，聖功丹都可以互相使用。至於水劑，又應該根據紫地加減出入，投藥治療。不可拘泥於呆板的方子。
3. 雙鵝風
乳鵝紅腫在喉間。病者求痊亦不難。角藥頻施兼服劑。自然取效莫愁煩。
凡咽間紅腫似癤毒兩枚。而生在兩邊者。是為雙鵝。切勿誤用刀。先以摩風膏少許入角藥井水調噙。又以鵝翎挑入喉間癤毒上令病人閉目噙良久。俟滿口痰來吐出。再吹赤麟散服紫地湯。自然立效。如日久癤毒未平。仍似蓮子樣。須用消蘆散加巴豆七個去殼熏患處。如熏破後只可用呂雪丹。
白話文：
凡是咽喉之間紅腫，像兩個毒瘡。而且生長在兩邊的。是所謂的「雙鵝」。千萬不要誤用刀。首先將摩風膏少量放進用角藥井水調勻，含在嘴裡。再用鵝毛挑入咽喉間的毒瘡上，讓病人閉上眼睛含住良久。等到滿口痰液產出，吐出來。再吹赤麟散，服用紫地湯。自然立竿見影。如果毒瘡已久未好。仍然像蓮子一樣。必須使用消蘆散加上七個去殼的巴豆燻患處。如果燻破之後，只能使用呂雪丹。
樞扶氏曰。喉間諸症惟患雙單鵝甚多。症候雖輕易治。卻難速於平消。邇來庸醫不識。欲求速效。每妄用針刀。反致枉人命者。亦復不少。今附參而訂之。俾後世治者。庶不致有誤蒼生耳。蓋此症由肺經積熱。受風邪凝結感時而發。致生咽喉之旁。狀如蠶蛾。亦有形若棗慄者。
白話文：
樞扶氏說：喉嚨間的各種疾病中，以患雙單鵝瘤的人最多。症狀雖然輕微，但治療起來卻不容易迅速消除。近年來，庸醫不識得這種疾病，想要快速見效，每每胡亂使用針刀，反而導致枉送人命的人，也不在少數。現在我把這些情況和治療方法附加上去，以便後世治療的人，希望能避免誤診誤治，傷害病患。這種疾病是由於肺經積熱，受風寒凝結感應時而發生的。長在咽喉的旁邊，形狀像蠶蛾。也有形狀像棗子或栗子的。
紅腫疼痛。不能吞嚥。然形有雙有單。雙者輕。單者重。凡初起先用三稜針刺少商少衝留三呼吸入一分。吹赤麟散。以角藥調噙。仍服前藥緩緩取效。凡針法以男左女右。若要速效。以捷妙丹吹入鼻中即消。然初起神效若日久者。不外消蘆散。
白話文：
紅腫疼痛，不能吞嚥。腫脹的形狀有單有雙。兩個腫的較輕，一個腫的較重。凡是病初起時，先用三稜針刺少商穴和少衝穴，針刺後停留三口氣的時間，針尖深入一分。再吹入赤麟散，用牛角藥末調勻含在口中。仍服上述藥物，慢慢地使病情好轉。所有針刺方法，男的用左手，女的用右手。如果想快速見效，可用捷妙丹吹入鼻中，立即可消腫。但是病初起時藥物纔有效，時間一長了，只能用消蘆散來治療。
4. 單鵝風
左畔虛陽熱上攻。乳蛾單重喉旁風。關前易治療須急。關後生兮施不同。
此症生在帝中之旁。如蓮子樣。左屬心。右屬肺。治法與雙蛾同。亦不可用刀。
樞扶氏曰。此症有部位之分。有虛實風熱氣鬱之別。凡生於帝中兩邊者是。雙單蛾屬關前實症。為易治。若起於咽喉內者。名喉瘤。屬關後氣鬱虛症。卻難治。時醫不識。概以鵝症治之。安能獲效。然喉瘤。由肝肺二經鬱熱。更兼多語損氣性躁而成。形如圓眼。紅絲相裹。或雙或單。
白話文：
樞扶氏說：「這種疾病有位置的區分，虛實風熱氣鬱又有不同。」
凡是生長在帝中兩側的，叫做「雙單蛾」，是屬於關前實證，比較容易治療。
如果是從咽喉內開始發作的，叫做「喉瘤」，是屬於關後氣鬱虛症，比較難治療。
當今的醫生不懂，都用治療鵝症的方法來治療喉瘤，怎麼可能有效呢?
喉瘤是肝肺二經鬱熱引起的，再伴隨說話過多損傷氣血、性情急躁而成。
喉瘤的外形像圓眼，紅絲血管包著。有時候兩個一起長，有時候一個個長。
生於喉內之旁。亦有頂大蒂小者。初起喉間微痛。不惡寒發熱。日久形色帶白而微硬。不犯不痛。或因醇酒炙爆。或因怒氣喊叫。犯之則痛切。忌用針刀。吹以消瘤碧玉散。宜服加味逍遙散。益氣清金湯。或用夏枯草同鬱金煎湯代茶服之。日久自然消退。若體虛。因憂鬱不舒而發是疾者。
白話文：
長在喉嚨旁邊。也有上面大而下面小的。剛開始時喉嚨微痛，不會怕冷發燒。久了以後，形狀顏色帶白且微硬，不碰不會痛。有時因為喝酒、吃辛辣的食物或生氣大吼大叫，就會疼痛加劇。忌用針刀。可以用「消瘤碧玉散」吹入喉嚨以消腫，也要服用「加味逍遙散」和「益氣清金湯」。或用夏枯草和鬱金煎湯當茶喝。久了以後自然會消退。如果身體虛弱，因為憂鬱不舒暢而發病，則必須服用「逍遙散」、「加味逍遙散」和「益氣清金湯」。
白話文：
可以使用歸脾湯來治療。再加入柴胡、丹皮、山梔子。至於加減藥物的辦法，應當靈活掌握，並按照實際情況調整。
5. 雙燕口風
燕口生在帝中旁欲嘗飲食不能飧。針刀善施無差誤。功效旋收亦不難。
白話文：
這種病症發作在門牙的兩邊，靠近上顎，左右兩邊都有。全部紅腫不能吞嚥，甚至腫到舌頭上，連舌頭也痛。用刀的方法，應該靠近腫脹的地方，用刀輕輕刺破（腫包），但不可刺入太深。如果是上顎中間和燕窩狀的部位，千萬不要誤用刀。先用角藥（角制的醫療器械）清除痰液，然後進行開風路針灸，再吹回生丹，同時服用紫地湯。
白話文：
樞扶氏說，這種疾病剛開始發作時，只需吹赤麟散。勝於用角藥針刀多多了。內服紫地湯再加開關散。火氣很重時，酌量增加石膏。這是經過我多次驗證有效的方法。
6. 單燕口風
單名燕口一邊生。治法同前不用更。慎使針刀毋誤及。赤麟吹上立奇功。
是症。或生左。或生右。亦有腫上舌來不能飲食者。甚則將帝中擠往一邊了。治法與雙燕口同。
7. 重齶風
口內生來上齶浮。心脾有熱積成愁。倘然七竅流膿血。縱遇盧醫未必瘳。
此症生在上齶靠帝中之上位。紅腫不能吞嚥。症雖重卻可治。以角藥調噙。內消為貴。如不得消。直腫到牙床邊者可用破皮刀輕切出血。若上齶中間乃七孔相連之處。萬勿誤用刀。宜吹冰硼散。服紫地湯。開風路針。如口耳鼻中有一處出膿血者。即是病延日久。熱毒蘊蓄。以致腐穿七竅。此誠不治之症。
白話文：
這種疾病發生在上顎緊鄰上顎骨中間的位置。紅腫疼痛，無法吞嚥。這種疾病儘管嚴重，但卻可以治療。用角藥調配後含在口中，以便內部消腫為主。如果消腫無效，腫脹一直到牙牀邊緣的，可以用破皮刀輕輕劃破出血。如果是在上顎中間，是七個孔相連的地方，千萬不要誤用刀。應該吹冰硼散，服用紫地湯，打開風路針。如果口、耳、鼻中有一處流膿血，說明疾病已經拖延很久，熱毒積蓄，導致七竅潰爛穿孔。這確實是無法治癒的疾病。
白話文：
樞扶氏說：重齶（即嘴巴內上面多一層肉，俗稱「上顎肉芽」）的人，都是因為心、脾兩條經脈積聚熱毒而造成的。如果病情已經很長時間了，以前的藥物治療都無效，應該用紫雪散治療，再服用黃連解毒湯。就會有效果。