《重樓玉鑰》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 鬥底風
欲識人間鬥底風。十分紅腫在心胸。更加痰壅咽喉內。針藥無功命必終。
此症初起吞嚥不下但胸前紅腫漸至結喉。一時難安。初起能咽水者。可治。先用角藥加摩風膏少許。冷井水調噙。取痰次開風路針。（所謂開風路針者蓋喉風都是風邪按穴針刺開其風壅之路使之外出也）三吹冰硼散。四用紫地湯如病勢緊急湯水不能下。遍身作痛。氣喘眠臥不得。
白話文：
這種疾病剛開始是吞嚥困難，但胸前逐漸紅腫，直到喉嚨腫痛難忍，非常痛苦。如果一開始還能吞嚥水，那麼還有得治。首先使用角藥膏（中藥名）加摩風膏（中藥名）少許，用冷井水調勻，含在嘴裡。然後取出痰液，再進行開風路針灸。（所謂開風路針灸，是指喉嚨腫痛都是風邪引起的，在穴位上針灸，打通風邪壅塞的通路，使風邪排出體外。）之後再吹入冰硼散三次。第四步服用紫地湯。如果病情危急，湯水都不能喝，全身疼痛，呼吸困難，不能睡覺或躺下。
循屋下行。胸前赤腫。凡吐痰涎後仍不退者。百無一治。每初起胸前便現青筋須用破皮針。（即鈹針也）針青筋邊。立效。
白話文：
在屋子下面走著，胸前發生紅色的腫脹。凡是吐出痰涎之後，仍然不見好轉的，往往都沒有辦法治癒。每次剛開始發病，在胸前出現青筋時，必須立刻用破皮針（就是鈹針）針刺青筋的邊緣。必定立即有效。
樞扶氏曰。是症宜用雄黃解毒丸。服之。吹赤麟散。
2. 叉喉風
叉喉之症最為殃遲了三時命不長。病者能依方法治。管教依舊進茶湯。
男子婦人喉內生此疾者。極為急症。先咽喉作緊。風痰上湧多有綿涎內緊外浮腫不能飲食漸至咽喉緊閉。如叉叉住。甚則頭面浮大其患最速。宜急治之。若一二日不知治者多致殞命先用冰硼散開竅。次用風路針三用摩風膏少許和角藥調噙。取喉內痰涎並用角藥敷頸外浮腫處。服紫正散加開關散如病勢已極。不能開關者。不治。
白話文：
男性或女性如果喉嚨裡有這種疾病，就會非常嚴重，一開始，會感覺喉嚨緊，風痰上冒，會出現大量的粘液，緊貼喉嚨，外觀會浮腫，會無法飲食，漸漸的喉嚨會越收越緊，就像叉叉堵住一樣，更嚴重的會導致頭面浮腫，這種病惡化非常快。要趕快治療。如果拖延一兩天不治療，大多會導致死亡。先用冰硼散讓患者能呼吸，再用風路針處理，然後用少許摩風膏和角藥調和，讓患者含著。要取出喉嚨裡的痰涎，並用角藥敷在脖子外面浮腫的地方。服用紫正散，並混合開關散。如果病情已經很嚴重，無法開關嘴巴，就無法治癒了。
按此症既速凡初起當用赤麟散吹之。其效更捷。
3. 咽瘡風
咽喉此症不為良黃爛成瘡作禍殃。依法頻施無效處。必然長夢入黃粱。
白話文：
疾病一開始發生在咽喉之間。或者出現紅色或黃色的粟米狀物，時間久了會充滿喉嚨形成瘡口。以及滿口生瘡的。逐漸變成紫黑色，無法吞嚥。先使用角藥，然後用開風路針。服用紫地散，並用冰硼散吹之。即可見效，只有實症風熱症狀可以治療。若是內傷咳嗽吐血後而發生的這個疾病。切不可使用這些藥物，以免枉送人命。
樞扶氏曰。按咽瘡一症雖曰真陰虧竭相火熏灼上升咽喉發為咽瘡。最為虛損惡症。然其間虛實陰陽。亦當分別治之凡屬實症。由於風熱者。必須發熱惡寒。瘡色紅黃。右脈浮數有力因病人平昔過食煎炙蘊積於胸膈。今又新受風邪。感觸而發。治宜以喉科諸藥投之。自然獲效。
白話文：
樞扶氏說：關於咽瘡這一疾病，雖然說它是由於真陰虧損，相火燻灼上升到咽喉而發生的咽瘡，是最為虛損的惡疾。然而，其間虛實陰陽也是應該分別治療的。凡是屬於實證的，由於風熱引起的，必須發熱惡寒，瘡色紅黃，右脈浮數有力，因為病人平時過量食用煎炸食物積聚在胸膈，現在又新受風邪，感觸而發病。治療應當使用喉科諸藥治療，自然會取得效果。
若虛症。形色白而乾燥不潤內熱口渴飲食微少疼。惟咽津液其痛更甚。此由真陰已虧。虛損所致。然內傷有二種。一屬氣虧，為陽虛。一屬血虧為陰虛。陽虛者。兩寸浮數遇勞益甚而行。動則氣喘此脾肺氣虛窮及腎水。須培補中土。庶無差誤今時醫不識。以清涼利痰之劑治之。
白話文：
如果出現虛證的症狀，患者的形色會比較蒼白，並且乾燥、不潤澤；內熱、口渴，飲食減少；疼痛，尤其是吞嚥津液時疼痛會加重。這些症狀都是由於真陰虧虛、虛損所導致的。然而，內傷可以分為兩種：一種是氣虧，也就是陽虛；另一種是血虧，也就是陰虛。陽虛的人，脈象會浮數，勞累後症狀會加重，且行走或活動時會氣喘，這是因為脾肺之氣虛弱，影響及腎水所致。治療時需要補益中土，才能避免治療錯誤。當今的醫生不瞭解這種情況，反而使用清涼、化痰的藥物來治療。
遂致喉間變生咽瘡。頓成不治之症。若陰虛者。兩尺洪數。重按無力現於外者。內熱咳嗽吐痰衄血。或飲食日減。此肝腎陰虛不能蓄養龍雷真火蓋陰虛則火旺。火旺則水竭。水竭則腎元枯涸。腎元枯涸則相火奔騰而浮上斯喉痹咽瘡。痰結煩燥聲啞之症作矣俗曰火燒灶門是也。
白話文：
因此導致喉嚨裡突然長出咽喉瘡。一下子就成了無法治癒的疾病。如果是陰虛的人。兩側脈搏洪大而數，重按沒有力量的症狀表現在外。內熱咳嗽吐痰衄血。或者飲食逐日減少。這是因為肝腎陰虛，不能蓄養身體的真火，蓋陰虛則火旺。火旺則水竭。水竭則腎元枯涸。腎元枯涸則相火奔騰而浮上，所以出現喉痹咽瘡。痰結煩燥聲啞的症狀出現了，俗話說就是「火燒竈門」。
其時若以六味補水真水不能驟生。以生脈保肺而久炎之肺又非參麥能療。以八味降火。而咽喉之地難受桂附之性。以滋腎丸互治水火。而水火不能既濟。惟急用甘露飲治之。使水火各安其位。得以浚其源而安其流。能導龍歸海使五行自有相生之象然後再按脈察色。分別治之。
白話文：
當時如果用六味地黃丸補陰，真正的陰液不會突然產生。用生脈飲保肺，而長期發炎的肺部並非人參麥門冬能治療的。用八味丸降火，但咽喉部位難以承受桂枝附子的藥性。用滋腎丸互相調治陰陽，但陰陽無法協調。只有緊急使用甘露飲治療，使陰陽各安其位，得以疏通其源頭，安定其流行。能引導「龍」歸入「海」，使五行自然有相生之象，然後再根據脈象和氣色，分別治療。
白話文：
配合八味、六味或歸脾養榮等處方來輔助治療。自然能收到神效，號稱靈丹妙藥。但患者也應及早治療，不要等到病情惡化到無法挽回的地步。即使有靈丹妙藥，也無濟於事。
4. 魚鱗風
喉間忽爾患魚鱗。多少醫家不識真。此症若求痊愈易。只須針藥貴於頻。
此症生在帝中之下與松子風相似但微腫處起白點。日久白點變成鱗。其鱗向下者是用冰硼散。赤麟散開風路針服紫地湯以角藥加摩風膏調噙。不可用刀。此症極險難治。治與雙松子同。初起未成鱗易治。若已成鱗。則飲食到喉俱作嘔惡。乃屬不治。或內傷咳嗽而發斯症者。萬無一治。
白話文：
這種疾病發生在帝中之下，與松子風相似，但微腫處會出現白點。日積月累，白點就會變成鱗片。如果鱗片向下生長，可以使用冰硼散治療。如果鱗片向上生長，可以使用赤麟散來打開風路，再針灸，服用紫地湯，並將角藥加入摩風膏中調和，含服。不可用刀治療。這種疾病極為危險，難以治癒。治療方法與雙松子相同。如果在初期尚未形成鱗片時，容易治癒。如果已經形成鱗片，那麼飲食到喉嚨都會引起嘔吐和噁心。這種情況屬於不治之症。如果是由於內傷咳嗽而引起的這種疾病，那麼根本無法治癒。
白話文：
如果大便不通，湯中加入犀角、木通、石膏、明粉。用角藥、冰硼散、赤麟散等藥物交替吹入鼻孔，並含在嘴裡，不要吐出。用鵝毛多挑角藥，含在舌下，過一會再吐出痰涎。這樣自然會有效。
5. 雙松子風
松子風生喉靨中。逐時脹大起鱗紅。莫言此症多遭險。隨即療施亦見功。
此症生靠帝中下邊初起兩邊紅紫如粟形大。逐時脹腫。起鱗向上者是。漸長如綠豆大。似松子一樣。甚至黃皮裹住及有蓮子大者。斯難治矣。先開風路針。服紫地湯。加銀鎖匙開關散用角藥加摩風膏調噙吹冰硼散。治與魚鱗風同。二三日若轉紅為黃。就怕起鱗須以角藥頻噙勿離。依法治之。亦不可用刀此症與魚鱗風皆屬險症勿得輕視也。
白話文：
此種病症剛開始發生在帝中之下邊，兩邊發紅發紫，形狀如粟米大小。逐漸腫脹，並向上起鱗。如果向外生長，形狀如綠豆那麼大，看起來就像松子一樣。甚至有些會被黃色皮膚包住，甚至有蓮子那麼大。這種情況就難以治癒了。
首先要進行風路針灸，服用紫地湯。再加銀鎖匙開關散，用角藥、摩風膏調合，含服冰硼散吹嘴。這種病症和魚鱗風非常相似，治療方法也一樣。如果二、三天後，症狀從紅色轉為黃色，並開始起鱗，這時需要經常含服角藥，不要間斷。
依照上述方法治療即可，千萬不可使用刀。這種病症和魚鱗風一樣都屬於難治的病症，千萬不能掉以輕心。