《本草綱目》~ 介部第四十六卷 (13)
介部第四十六卷 (13)
1. 甲煎
（《拾遺》）
【集解】
白話文：
【集解】
藏器曰：甲煎，以諸藥及美果、花燒灰和蠟成口脂。所主與甲香略同，三年者良。
白話文：
藏器說：「甲煎」是指將各種藥物以及鮮美的水果、花朵燒成灰，再和蠟混合製成的口紅。它的主要功效與甲香差不多，如果放置三年以上效果更佳。
時珍曰：甲煎，以甲香同沉麝諸藥花物治成，可作口脂及焚爇也。唐·李義山詩所謂「沉香甲煎為廷燎」者，即此。
白話文：
李時珍說：甲煎，是用甲香和沉香麝香等藥物和花朵混合製成的，可以作為口紅或燃燒薰香。唐朝李義山詩中提到的「沉香甲煎為廷燎」，指的就是這個。
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】甲疽，小兒頭瘡吻瘡，口旁饞瘡，耳後月蝕瘡，蟲蜂蛇蠍所螫之瘡，並敷之（藏器）。
白話文：
【氣味】辛辣溫和，無毒。
【主治】指甲旁膿瘍、小兒頭癬、口周膿瘡、耳後膿瘡、蟲咬蜂蜇蛇咬蠍螫引起的膿瘡，都可以敷用（藏器）。
2. 田螺
（《別錄》下品）
白話文：
《別錄》下品
石膏 甘寒。主胸中煩熱，大熱，除心下痞硬，吐逆，下利，渴，目赤痛，鼻殺，傷寒客熱，虛瘧，霍亂轉筋，渴引膈間反胃，反胃惡物，消渴，消水，喉痹咽腫。外用敷傷。
朴硝 苦寒。主消瘀血，月水不調，腹痛，去熱狂，熱毒，腫瘡，喉痹，鼻衄，頭中水出，口瘡，馬疳。外用敷瘡。
芒硝 苦寒。瀉下，攻堅，清熱，涼血，息風，明目。主大熱，熱毒，血熱，中風，搐搦，客熱，虛勞熱，消渴，消水，痰飲，霍亂。外用敷癰腫。
大黃 苦寒。逐瘀血，破積聚，下熱。主胸中堅痞，衄血，吐血，大便不通，血熱妄行，陰虛腸燥，大便血結，瀉痢，黃疸，熱瘧，虛勞熱，消渴，飲水不止。外用敷瘡。
玄參 苦寒。主心肺熱，煩渴，吐血，衄血，鼻衄，虛勞熱，消渴，虛勞煩熱，咽痛，肺熱咳喘。
射干 苦寒。主心肺熱，煩渴，吐血，衄血，虛勞熱，消渴，虛勞煩熱，咽痛，肺熱咳喘，淋瀝，血尿，石淋。
紫貝 苦寒。主心肺熱，煩渴，吐血，衄血，虛勞熱，消渴，虛勞煩熱，咽痛，肺熱咳喘，淋瀝，血尿，石淋。
川貝母 苦寒。主肺熱咳嗽，痰多喘促，虛勞熱，消渴，勞傷咯血，咽喉腫痛，舌瘡，口瘡。
海蛤 鹹寒。主消瘀血，月水不調，腹痛，去熱狂，熱毒，腫瘡，喉痹，鼻衄，頭中水出，口瘡，馬疳。外用敷瘡。
洋蔥 辛溫。主通心氣，通利小便。治心痛，心風，心悶，小便不通。
蔥 辛溫。主行氣和中，通利水道，下氣除痞。治胸中氣滿，心痛，心悶，小便不通。
蒜 辛溫。主通心氣，通利水道，下氣除痞。治胸中氣滿，心痛，心悶，小便不通。
韭 辛溫。主通心氣，通利水道，下氣除痞。治胸中氣滿，心痛，心悶，小便不通。
訶梨勒 苦寒。主下熱，大便不通，泄痢，腹痛，消水，鼻出水，血熱妄行。
白斂 苦寒。主下熱，大便不通，泄痢，腹痛，消水，鼻出水，血熱妄行。
皁角 甘溫。主小便不通，淋瀝，石淋，血尿。
餳 苦寒。主下熱，大便不通，泄痢，腹痛，消水，鼻出水，血熱妄行。
犀角 甘寒。主心肺熱，煩渴，吐血，衄血，虛勞熱，消渴，虛勞煩熱，咽痛，肺熱咳喘，淋瀝，血尿，石淋。
羚羊角 甘寒。主心肺熱，煩渴，吐血，衄血，虛勞熱，消渴，虛勞煩熱，咽痛，肺熱咳喘，淋瀝，血尿，石淋。
【集解】弘景曰：田螺生水田中，及湖瀆岸側。形圓，大如梨、橘，小者如桃、李，人煮食之。
白話文：
【集解】弘景說：田螺生長在水田中，以及湖泊、河渠的岸邊。形狀圓圓的，大的像梨、橘子，小的像桃子、李子，人們煮來吃。
保升曰：狀類蝸牛而尖長，青黃色，春夏採之。
白話文：
形狀像蝸牛，但較尖長，顏色青黃，於春天和夏天採收。
時珍曰：螺，蚌屬也。其殼旋文。其肉視月盈虧，故王充云：月毀於天，螺消於淵。《說卦》云：離為螺，為蚌，為龜，為鱉，為蟹。皆以其外剛而內柔也。
白話文：
李時珍說：螺，是蚌類動物。它的外殼 دارای旋轉的紋路。螺的肉會隨著月相盈虧而變化，因此王充說：「月亮在天上虧損，螺肉在水中減少。」《說卦》中說：「離卦代表螺、蚌、龜、鱉、蟹。」這是因為它們的外殼堅硬，內部柔軟。
肉，
【氣味】甘，大寒，無毒。
白話文：
**味道與藥性：**味道甘甜，性大寒，沒有毒性。
【主治】目熱赤痛，止渴（《別錄》）。煮汁，療熱醒酒。用真珠、黃連末內入，良久，取汁注目中，止目痛（弘景）。煮食，利大小便，去腹中結熱，目下黃，腳氣衝上，小腹急硬，小便赤澀，手足浮腫。生浸取汁飲之，止消渴。搗肉，敷熱瘡（藏器）。壓丹石毒（孟詵）。
白話文：
【主治】治療眼睛發熱、發紅、疼痛，止渴（《別錄》）。煮汁，可以治療發熱和酒醉。把真珠、黃連研成末加入汁中，過了一段時間後，取汁滴入眼睛，可以止痛（弘景）。煮熟服用，可以促進大小便通暢，去除體內熱結，治療眼睛下方發黃、腳氣衝上，小腹急硬、尿道灼熱，手足浮腫。生服取汁飲用，可以止渴。搗爛肉，敷在熱瘡上（藏器）。抑制丹石的毒性（孟詵）。
利濕熱，治黃疸。搗爛貼臍，引熱下行，止噤口痢，下水氣淋閉。取水，搽痔瘡狐臭。燒研，治瘰癧癬瘡（時珍）。
白話文：
-
能夠利濕熱，治療黃疸。搗爛後敷貼肚臍，引熱向下行，可以止住噤口痢疾，往下利水氣淋閉。
-
取水，擦拭痔瘡和狐臭。
-
將其燒成灰，研成粉末，用於治療瘰癧癬瘡（李時珍）。
【附方】舊三，新二十一。
白話文：
【方劑】古方三種，新方二十一種。
消渴飲水日夜不止，小便數者：《心鏡》：用田螺五升，水一斗，浸一夜，渴即飲之。每日一換水及螺。或煮食飲汁亦妙。《聖惠》：用糯米二升，煮稀粥一斗，冷定。入田中活螺三升在內，待螺食粥盡，吐沫出。乃收任性飲之，立效。
白話文：
小便糖尿症
如果經常在白天和晚上喝水不止，小便次數多。
《心鏡》的治療方法：用五升田螺，一斗水，浸泡一夜，口渴時就喝。每天換水和田螺。或者煮熟食用，喝湯汁也很有效。
《聖惠》的治療方法：用二升糯米，煮成一斗稀粥，讓它冷卻。把三升活田螺放入稀粥中，等田螺把粥都吃光，吐出泡沫。然後把田螺撈出來，讓病人隨意喝粥，立竿見影。
肝熱目赤：《藥性論》：用大田螺七枚洗淨，新汲水養去泥穢，換水一升浸洗取起。於淨器中，著少鹽花於甲內，承取自然汁點目。逐個用了，放去之。
白話文：
肝火旺盛引起的眼睛紅赤腫痛：
《藥性論》中記載：選用七個大田螺，將它們清洗乾淨，用剛打上來的泉水浸泡，去除泥沙和雜質，再換上乾淨的泉水，浸泡清洗，然後取出。
將田螺放入乾淨的容器中，在螺殼內放入少許鹽花，讓其自然滲出汁液，滴入眼睛裡。一個螺殼用完後，再換另一個。
白話文：
爛弦風眼：與上法相同，但用銅綠代替鹽花。
飲酒口糜：用螺、蚌煮水喝。（《聖惠方》）
酒醉不醒：用螺、蚌、蔥、豉放入水中煮熟，喝湯汁即可醒酒。（《肘後方》）
小便不通，腹脹如鼓：用田螺一枚，鹽半匕，生搗，敷臍下一寸三分，即通。熊彥誠曾得此疾，異人授此方果愈。（《類編》）
白話文：
小便不通，肚子漲得像鼓一樣：用田螺一個，鹽半湯匙，生搗，敷在肚臍下邊一寸三分的地方，小便就會通暢。熊彥誠曾經得了這種病，有位奇人傳授給他這個方法，結果痊癒了。（《類編》）
噤口痢疾：用大田螺二枚搗爛，入麝香三分作餅，烘熱貼臍間。半日，熱氣下行，即思食矣。甚效。（丹溪）
白話文：
禁用口服治療的痢疾：使用兩個大田螺搗碎，加入三分麝香做成餅狀，烘熱後貼在肚臍處。半日後，熱氣向下運行，即想吃東西。非常有效。（出自《丹溪心法》）
腸風下血因酒毒者：大田螺五個，燒至殼白肉乾，研末，作一服，熱酒下。（《是齋百一選方》）
白話文：
因飲酒過量而導致腸風下血：
取大田螺五個，燒烤至外殼變白、肉質變乾，研磨成粉末。
服用時，以熱酒送服一份。（出自《是齋百一選方》）
大腸脫肛：脫下三五寸者。用大田螺二三枚，將井水養三四日，去泥。用雞爪黃連研細末，入厴內，待化成水。以濃茶洗淨肛門，將雞翎蘸掃之。以軟帛托上，自然不再復發也。（《德生堂經驗方》）
白話文：
大腸脫肛：脫出三到五寸的。用二三枚田螺，用井水養三四天，去除泥土。用雞爪黃連研磨成細末，放入田螺殼內，待其化成水。用濃茶清洗肛門，將雞毛蘸水塗抹於患處。用柔軟的布墊在上面，自然不再復發。（《德生堂經驗方》）
反胃嘔噎：田螺洗淨水養，待吐出泥，澄取曬半乾，丸梧子大。每服三十丸，藿香湯下。爛殼研服亦可。（《經驗方》）
白話文：
反胃嘔吐噁心：將田螺洗淨，浸泡在水中一段時間，待田螺吐出泥後，將水澄清，曬成半乾，做成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十顆，用藿香湯送服。研碎田螺外殼後服用也可以。（《經驗方》）
白話文：
水氣浮腫：將大田螺、大蒜、車前子等分搗碎成膏，敷貼在肚臍上，水就會通過大便排出來。象山縣的民眾患此病，得到這個方子後都治癒了。（仇遠《稗史》）
酒疸諸疸：用田螺將水養數日，去泥，取出生搗爛，入好酒內，用布帛濾過，將汁飲之，日三服，自效。（《壽域》）
白話文：
酒疸的治療方法：先將田螺放在水中養幾天，用來去除螺殼上的泥巴，然後把螺肉取出搗爛，加入好酒中，過濾出汁液後飲用，每天三次。
腳氣攻注：用生大田螺搗爛，敷兩股上，便覺冷趨至足而安。又可敷丹田，利小便。董守約曾用有效。（《稗史》）
白話文：
腳氣攻注：將生大田螺搗爛，敷在兩腿上，你就會感覺寒氣沿著雙腿流向腳部而解除腳氣痛苦。它還可以敷在丹田，利小便。董守約曾經用這個方法，有效治癒了腳氣攻注。（《稗史》）
痔漏疼痛：《乾坤生意》：用田螺一個，入片腦一分在內，取水搽之。仍先以冬瓜湯洗淨。孫氏：用田螺一枚，用針刺破，入白礬末同埋一夜，取螺內水掃瘡上，又善能止痛也，甚妙。《袖珍》：用馬齒莧湯洗淨，搗活螺螄敷上，其病即愈。
白話文：
痔瘡
- 《乾坤生意》：取一個田螺，將龍腦香研末後放進去，加入水，用研好的水擦洗傷處。之前要先用冬瓜湯清洗乾淨。
- 孫氏：取一個田螺，並用針刺破，加入研末的白礬，然後一起埋藏一個晚上，取出螺絲肉裡面的水並擦洗在傷處，非常好用也止痛，十分靈驗。
- 《袖珍》：用馬齒莧湯清洗乾淨，將田螺搗成泥敷在患處，就可以治癒。
腋氣狐臭：《乾坤生意》：用田螺一個，水養，俟厴開，挑巴豆仁一個在內，取置杯內，夏一夜，冬七夜，自然成水。常取搽之，久久絕根。又方：大田螺一個，入麝香三分在內，埋露地七七日，取出。看患洗拭，以墨塗上，再洗。看有墨處是患竅，以螺汁點之，三五次即瘥。
白話文：
腋下狐臭：《乾坤生意》：
-
使用一個田螺，在水中養著，等待田螺打開螺蓋，然後把一個巴豆仁放在田螺裡，並將田螺放入杯子中。夏天放一個晚上，冬天放七個晚上，就會自然而然地化成水。經常取水擦拭患處，長期使用可以根除狐臭。
-
另一個方法：取一個大田螺，在田螺裡放入三分麝香，埋在地下七七四十九天，然後取出。讓患者洗淨患處，然後用墨水塗抹患處，再清洗乾淨。找到有墨水的地方就是患處，用田螺水點塗患處，三到五次即可痊癒。
瘰癧潰破：用田螺連肉燒存性，香油調搽。（《集要方》）
疔瘡惡腫：用田螺入冰片，化水點瘡上。（《普濟》）
風蟲癬瘡：用螺螄十個，槿樹皮末一兩，同入碗內蒸熟，搗爛，入礬紅三錢，以鹽水調搽。（孫氏）
繞指毒瘡：生手足指上。以活田螺一枚，生用搗碎縛之，即瘥。（《多能鄙事》）。
妒精陰瘡：大田螺二個，和殼燒存性，入輕粉同研，敷之，效。（《醫林集要》）
殼，
【氣味】甘，平，無毒。
白話文：
瘰癧潰破: 用田螺連肉燒成灰，用麻油拌勻後塗抹患處。（摘自《集要方》）
疔瘡惡腫: 用田螺研磨成粉，用水調和後點在瘡患處。（摘自《普濟方》）
風蟲癬瘡: 用十個田螺和一兩槿樹皮放入碗中蒸熟，搗爛後加入三錢明礬，用鹽水調和後塗抹患處。（摘自孫氏方）
繞指毒瘡: 出現在手足指頭上。用一個活田螺搗碎後敷在患處，可立即痊癒。（摘自《多能鄙事》）
妒精陰瘡: 用兩個大田螺連殼燒成灰，加入明礬研磨成粉，敷在患處，有效。（摘自《醫林集要》）
殼：
【性味功用】味甘，性平，無毒。
【主治】燒研，主屍疰心腹痛，失精。水漬飲汁，止瀉（《別錄》）。爛者燒研水服，止反胃，去卒心痛（藏器）。爛殼研細末服之，止下血。小兒驚風有痰，瘡瘍膿水（時珍）。
白話文：
【主治功效】將艾草燒成灰後研成細末。主要治療屍毒引起的心腹疼痛、失精。用水煎服，可以止瀉（《別錄》）。將艾草的爛根燒成灰後研成細末，用一杯水加少許紅糖吞服，可以止反胃，消除胸腹疼痛（《藏器》）。將艾草的爛根研成細末服用，可以止下血。小兒驚風有痰、瘡瘍膿水（李時珍）。
【附方】新三。
白話文：
**附方：**新三
伴隨新藥三味
白話文：
對於心脾疼痛不止的患者，可以用水甲散來治療。做法是取用田螺殼（溪間的田螺殼也可以），用松柴片一層一層地疊在田螺殼上，燒過火之後，吹去松灰，然後把田螺殼研磨成粉末。再用烏沉湯、寬中散之類的藥物調和，服用二錢的劑量。這個方子是祕而不宣的妙方。（出自《集要》）
小兒頭瘡：田螺殼燒存性，清油調，摻之。（《聖惠》）
小兒急驚：遠年白田螺殼燒灰，入麝香少許，水調灌之。（《普濟》）
白話文：
中醫古代文字：
田螺殼燒存性，清油調，摻之。
將田螺殼燒成灰，研細後用清油調勻，塗抹在小兒頭瘡上。
中醫古代文字：
遠年白田螺殼燒灰，入麝香少許，水調灌之。
將多年生的白色田螺殼燒成灰，加入少量麝香，用清水調勻灌入小兒口中治療急驚。