《本草綱目》~ 介部第四十六卷 (5)
介部第四十六卷 (5)
1. 石決明
（《別錄》上品）
【釋名】九孔螺（《日華》），殼名千里光。
時珍曰：決明、千里光，以功名也。九孔螺，以形名也。
白話文：
【名稱】九孔螺（《日華子本草》），其外殼又名千里光。
李時珍說：決明、千里光，這些名字都是根據它們的功效而命名的。而九孔螺的名字則是根據它的外形特徵而來的。
白話文：
【集解】陶弘景說：民間傳說這是紫色的貝殼。人們通常將它浸泡在水裡，用來熨燙眼睛，可以使眼睛明亮。也有人說它是鰒魚的甲殼。它附著在石頭上生長，大的像人的手一樣大，閃耀著五種顏色，裡面也含有珍珠。
恭曰：此是鰒魚甲也。附石生，狀如蛤，惟一片無對，七孔者良。今俗用紫貝，全非。
白話文：
這便是鰒魚的鱗片。附著在石頭上生長，形狀如同蛤蜊，只有一片沒有成對，七個孔洞的為上品。如今世俗所用的紫貝，完全不是鰒魚鱗片。
頌曰：今嶺南州郡及萊州海邊皆有之，採無時，舊注或以為紫貝，或以為鰒魚甲。按：紫貝即今砑螺，殊非此類。鰒魚乃王莽所嗜者，一邊著石，光明可愛，自是一種，與決明相近也。決明殼大如手，小者如三兩指大，可以浸水洗眼，七孔、九孔者良，十孔者不佳。海人亦啖其肉。
白話文：
頌中記載，現在的嶺南州郡及萊州的海邊都有決明，採摘沒有特定時間。古人註解時有人認為是紫貝，有人認為是鰒魚的甲殼。
但是，紫貝就是現在的螺類，與決明完全不同。鰒魚是王莽所喜好的食物，它的身體一邊附著石頭，外表光亮可愛，是一種獨立的生物，與決明相似。
決明的殼很大，如手掌般大小，小的也有二三指大，可以用來浸水洗眼睛，以七孔或九孔的為佳，十孔的則不佳。海邊的人也吃它的肉。
宗奭曰：登、萊海邊甚多。人採肉供饌，及干充苞苴。肉與殼兩可用。
白話文：
宗奭說：登州、萊州沿海地方越來越多。人們採集它的肉供應餐桌，也可以曬乾做禮物。它的肉和殼都可以用。
時珍曰：石決明形長如小蚌而扁，外皮甚粗，細孔雜雜，內則光耀，背側一行有孔如穿成者。生於石崖之上，海人泅水，乘其不意，即易得之。否則緊黏難脫也。陶氏以為紫貝，雷氏以為真珠母，楊倞注《荀子》以為龜腳，皆非矣。惟鰒魚是一種二類，故功用相同。吳越人以糟決明、酒蛤蜊為美品者，即此。
白話文：
李時珍說：石決明的形狀長得像小蚌殼卻很扁，外皮非常粗糙，有許多細小的孔洞，內部則是光滑明亮的，背部和側面有一排孔洞，就像被穿過一樣。石決明生長在石崖上，海邊的人會潛水去採集，趁石決明不注意的時候，很容易就可以採到。否則，石決明就會緊緊地黏在石頭上，很難脫落。陶弘景認為石決明是紫貝，雷霽認為是真珠母，楊倞在《荀子》中注釋為龜腳，這些說法都是錯誤的。只有鰒魚是一種石決明，所以它們的功效相同。吳越地區的人們把糟石決明和酒蛤蜊當作美食，所用的就是這種石決明。
【修治】珣曰：凡用以麵裹煨熟，磨去粗皮，爛搗，再乳細如面，方堪入藥。
白話文：
【製作】珣說：凡是用麵粉包裹煨熟，磨去粗糙的外皮，搗爛成泥，再研磨成細粉狀如麵粉，才能入藥。
白話文：
斆說：每五兩藥材加半錢鹽，一起用東流水放入陶瓷器內煮一天，搗碎研磨成粉末。再用五花皮、地榆、阿膠各十兩，用東流水淘洗三次，晾乾，再研磨一萬次，入藥。服至十兩，永遠不能吃山桃，否則會讓人喪失視力。
時珍曰：今方家只以鹽同東流水煮一伏時，研末水飛用。
殼，
【氣味】咸，平，無毒。保升曰：寒。宗奭曰：肉與殼功同。
白話文：
時珍說：現代的藥方家只取鹽和東流水熬煮一晝夜，研成細末，用清水過濾後使用。
海龜殼，
【氣味】鹹，平性，無毒。保升說：寒性。宗奭說：龜肉和龜殼的功效相同。
【主治】目障翳痛，青盲。久服，益精輕身（《別錄》）。明目磨障（《日華》）。肝肺風熱，青盲內障，骨蒸勞極（李珣）。水飛，點外障翳（寇宗奭）。通五淋（時珍）。
白話文：
【主治】
- 眼部障礙和疼痛，青光眼。
- 長期服用，可以益精輕身（《別錄》）。
- 明目磨障（《日華》）。
- 肝肺風熱，青光眼、內障，骨蒸勞極（李珣）。
- 水飛，點外障翳（寇宗奭）。
- 通過五種淋巴結（時珍）。
【附方】舊一，新五。
白話文：
【附方】舊方一，新方五。
白話文：
畏光怕日：用千里光、黃菊花、甘草各一錢，加水煎煮。待冷卻後服用。（出自《明目集驗方》）
痘後目翳：用石決明（火煅，研）、穀精草各等分，共為細末。以豬肝蘸食。（《鴻飛集》）
白話文：
痘後眼睛有翳障：使用石決明（火煅後研磨成粉）、穀精草等量的藥粉混和均勻。用豬肝沾取藥粉食用。（出自《鴻飛集》）
小便五淋：用石決明去粗皮，研為末，飛過。熟水服二錢，每日二服。如淋中有軟硬物，即加朽木末五分。（《勝金方》）
白話文：
小便五淋：使用石決明，要去掉粗皮，磨成粉末，過篩。用熱水送服二錢，每天服用兩次。如果淋病中有軟硬物，再加入朽木末五分。（《勝金方》）
肝虛目翳：凡氣虛、血虛、肝虛，眼白俱赤，夜如雞啄，生浮翳者。用海蚌殼（燒過成灰）、木賊（焙）各等分為末。每服三錢，用薑、棗同水煎，和渣通口服。每日服二次。（《經驗方》）
白話文：
肝虛目翳：凡是氣虛、血虛、肝虛的人，眼白都紅，晚上睡覺時眼睛像被雞啄一樣，而且生出浮在眼睛上的翳膜。用燒過的貝殼灰、焙過的木賊，各等量研成細末。每次服用三錢，用薑、棗加水煎煮，連渣一起吞服。每天服用兩次。（出自《經驗方》）
青盲雀目：用石決明一兩（燒過存性），外用蒼朮三兩（去皮）。為末。每服三錢，以豬肝批開，入藥末在內扎定，砂罐煮熟，以氣熏目。待冷，食肝飲汁。（《龍木論》）
白話文：
青盲雀目：用決明子一兩（燒成灰，但不要破壞藥性），外加蒼朮三兩（去除外皮）。研磨成粉末。每次服用三錢，把豬肝切開，把藥粉放進豬肝裡面，用線紮起來，用砂鍋煮熟，用蒸氣燻眼睛。等豬肝冷了，就可以吃豬肝，喝湯汁。（出自《龍木論》）
解白酒酸：用石決明（不拘多少）數個，以火煉過，研為細末。將酒蕩熱，以決明末攪入酒內，蓋住。一時取飲之，其味即不酸。
白話文：
去除白酒的酸味：使用石決明（不限數量），經過火煉後，研磨成細末，將酒加熱。然後將決明末攪入酒中，並蓋住。過一會再飲用，酒的酸味就會消失了。