《本草綱目》~ 介部第四十五卷 (3)
介部第四十五卷 (3)
1. 玳瑁
白話文：
解釋名稱：烏龜殼（音同「代昧」，又音同「毒目」）。
李時珍說：烏龜殼有解毒的作用，有毒之物都忌妒牠，所以因此得名。
【集解】藏器曰：玳瑁生嶺南海畔山水間。大如扇，似龜，甲中有紋。士良曰：其身似龜，首、嘴如鸚鵡。
白話文：
【集解】藏器說：玳瑁生長在嶺南海畔的山水之間。體型很大，像扇子，類似烏龜，甲殼上有花紋。士良說：玳瑁的身體像烏龜，頭和嘴巴像鸚鵡。
頌曰：今廣南皆有，龜類也。大者如盤，其腹、背甲皆有紅點斑紋。入藥須用生者乃靈。凡遇飲食有毒，則必自搖動，死者則不能，神矣。今人多用雜龜筒作器皿，皆殺取之，又經煮拍，故生者殊難得。
白話文：
頌曰：如今廣南一帶都有，屬於龜類。大者如盤子一般，其腹、背甲皆有紅點斑紋。入藥須用活著的才靈驗。凡是遇到有毒的食物，就會自己搖動，死掉的就不會了，太神了。如今人們多用雜龜殼做器皿，都是殺死後取殼的，還要經過煮熟和拍打，因此活著的龜很難得。
時珍曰：按范成大《虞衡志》云：玳瑁生海洋深處。狀如龜黿，而殼稍長，背有甲十三片，黑白斑文，相錯而成。其裙邊有花，缺如鋸齒。無足而有四鬣，前長後短，皆有鱗，斑紋如甲。海人養以鹽水，飼以小魚。又顧玠《海槎余錄》云：大者難得，小者時時有之。但老者甲厚而色明，小者甲薄而色暗。
白話文：
李時珍說：根據范成大所著的《虞衡志》，玳瑁的棲息地在大海深處，外形像烏龜，但殼稍長，背上有十三片甲片，黑白相雜的斑紋互相掩映而成。在其裙邊上有花紋，邊緣缺失像鋸齒一樣。沒有腳，但是有四個鰭，前面長後面倒短一點，所有鰭上都有鱗片，斑紋就和甲片一樣。漁民用海水飼養它，餵養它吃小魚。另外，根據顧玠所著的《海槎餘錄》，比較大的玳瑁很難捕獲得到，比較小的玳瑁時常都會有。只是年齡較大的玳瑁甲片厚，顏色明亮，年齡較小的玳瑁甲片薄，顏色較暗。
世言鞭血成斑，謬矣。取時必倒懸其身，用滾醋潑之，則甲逐片應手落下。《南方異物志》云：大者如籧蒢，背上有鱗大如扇，取下乃見其紋。煮柔作器，治以經脈，瑩以枯木葉，即光輝矣。陸佃云：玳瑁不再交，望卵影抱，謂之護卵。
白話文：
一般人謠傳玳瑁的斑點是鞭打而成的，這其實是錯的。捕捉玳瑁時，必須將牠倒吊起來，用滾燙的醋潑灑牠，這樣玳瑁的甲殼就會一片片地掉落。《南方異物志》中記載：玳瑁大的如簸箕，背上鱗片大如扇子，取下甲殼後才能看到花紋。將玳瑁甲殼煮軟後製成器皿，再用經脈和枯木葉來裝飾，就會非常光亮。陸佃說：玳瑁不再交配，而是靠著注視卵影來繁殖，稱為「護卵」。
甲，
【氣味】甘，寒，無毒。宗奭曰：入藥用生者，性味全也。既經湯火，即不堪用，與生、熟犀義同。
白話文：
**氣味：**甘、寒，無毒。宋代醫師宗奭說：用來入藥的犀角應使用生犀角，因為生犀角的藥性味道較為完整。如果經過煎煮等加熱處理，犀角的藥性就會損失，與生、熟犀牛角的道理相同。
【主治】解嶺南百藥毒（藏器）。破癥結，消癰毒，止驚癇（《日華》）。療心風，解煩熱，行氣血，利大小腸，功與肉同（士良）。磨汁服，解蠱毒，生佩之，闢蠱毒（蘇頌）。解痘毒，鎮心神，急驚客忤，傷寒熱結狂言（時珍）。
白話文：
【功用主治】解百藥毒（藏器）。破癥結，消癰毒，止驚癇（《日華》）。治療心絞痛，解煩熱，運行氣血，通利大小腸，功效與肉類一樣（士良）。磨成汁服用，可解蠱毒，隨身佩帶，可防止蠱毒（蘇頌）。解痘毒，鎮靜心神，急驚風、中邪、傷寒熱結狂言（時珍）。
白話文：
時珍說：玳瑁解毒清熱的功效，與犀角相同。古代的方劑中，玳瑁不常用，一直到宋代的「至寶丹」才開始使用。另外，鱉甲也具有解毒清熱的功效。
【附方】舊一，新三。
解蠱毒：生玳瑁磨濃汁，水服一盞即消。（楊氏《產乳》）
白話文：
繁體中文
解蠱毒：將生的玳瑁磨成濃汁，用一杯水沖服，即可消除蠱毒。（出自楊氏《產乳》）
預解痘毒：遇行時服此，未發內消，已發稀少。用生玳瑁、生犀角各磨汁一合，和勻。溫服半合，日三服，最良。（《靈苑方》）
白話文：
預防痘毒：在發痘瘡的季節服用此方，未發作的內部消除，已經發作的也會減少。使用生玳瑁、生犀角各磨成汁液一合，均勻混合。溫服半合，每天服用三次，效果最佳。（出自《靈苑方》）
痘瘡黑陷：乃心熱血凝也。用生玳瑁、生犀角同磨汁一合，入豬心血少許，紫草湯五匙，和勻，溫服。（聞人規《痘疹論》）
白話文：
痘瘡黑陷：是由於心火太旺，血液凝結而成的。用生玳瑁、生犀角研磨成汁，加少量豬心血，再加入五匙紫草湯，混合均勻，溫服。（聞人規《痘疹論》）
白話文：
迎風流淚：是心腎陰虛，虛熱上炎所致。用生玳瑁、羚羊角各一兩，石燕子一雙，研成細末。每次服用一錢，用薄荷湯送服，每天服用一次。（《鴻飛集》）
肉，
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】諸風毒，逐邪熱，去胸膈風痰，行氣血，鎮心神，利大小腸，通婦人經脈（士良）。
血，
【主治】解諸藥毒，刺血飲之（《開寶》）。
白話文：
肉
**藥性：**甘味，平性，無毒。
**主治功效：**治療各種風邪毒，驅逐邪熱，祛除胸膈之間的風痰，促進氣血運行，安定心神，利於大小便，疏通女性經絡（士良）。
血
**主治功效：**解毒各種藥物毒性，刺取鮮血飲用（《開寶》）。
【附錄】撒八兒，時珍曰：按：劉郁《西使記》云：出西海中。乃玳瑁遺精，蛟魚吞食吐出，年深結成者，其價如金。偽作者，乃犀牛糞也。竊謂此物貴重如此，必有功用。亦不知果是玳瑁遺精否？亦無所詢證。姑附於此，以俟博識。
白話文：
【附錄】撒八兒：李時珍說：根據《西使記》記載：撒八兒產於西海。是由玳瑁的精液，被蛟魚吞入後吐出的分泌物，經過多年形成的。撒八兒的價格像黃金一樣昂貴。假冒的撒八兒是用犀牛糞製成的。
我私下認為這麼貴重物品，必定有它的藥用價值。可是我也不確定這裡的撒八兒是否就是玳瑁的精液，因為沒有任何考證資料。所以暫時將這裡所說的撒八兒列於此，等待博學的人士來解答。