《本草綱目》~ 鱗部第四十四卷 (1)
鱗部第四十四卷 (1)
1. 鱗之三
（魚類三十一種）
白話文：
魚類三十一種
- 鰣（馬鮫魚）：一名鰣魚，體長數尺，鱗細，背青腹白，味甘。
- 鱙（鮫魚）：體大，長二丈餘，青黑色，背有棘，皮革堅韌，可製鼓。
- 鱝（鮪魚）：一名鮪魚，肥大，長三尺餘，鱗細，黑碧色，背上有鋸齒狀突起。
- 鮍（黃魚）：一名黃魚，體長一尺餘，鱗細，黃色，肉味鮮美。
- 魚（鯉魚）：一名鯉魚，體長尺餘，鱗大，青色，肉味鮮嫩。
- 鰷（鯽魚）：一名鯽魚，體長尺餘，鱗細，青色，肉味鮮美。
- 鱖（鯮魚）：一名鯮魚，體長尺餘，鱗細，青色，肉味鮮美。
- 鰵（草魚）：一名草魚，體長尺餘，鱗細，青色，肉味鮮嫩。
- 鰁（鰱魚）：一名鰱魚，體長尺餘，鱗細，青色，肉味鮮美。
- 鱠（白鰱魚）：一名白鰱魚，體長尺餘，鱗細，青色，肉味鮮美。
- 鰴（青魚）：一名青魚，體長尺餘，鱗細，青色，肉味鮮美。
- 鱅（武昌魚）：一名武昌魚，體長尺餘，鱗細，青色，肉味鮮美。
- 鱯（黑魚）：一名黑魚，體長尺餘，鱗細，黑色，肉味鮮美。
- 鱕（泥鰍）：一名泥鰍，體長尺餘，無鱗，圓條形，黑色，肉味鮮美。
- 鱣（鱔魚）：一名鱔魚，體長尺餘，無鱗，圓條形，青色，肉味鮮美。
- 鰣（海鰻）：一名海鰻，體長尺餘，無鱗，圓條形，青色，肉味鮮美。
- 鱜（帶魚）：一名帶魚，體長尺餘，無鱗，扁長形，青色，肉味鮮美。
- 鰂（鯁魚）：一名鯁魚，體長尺餘，無鱗，扁長形，黑色，肉味鮮美。
- 鰇（刀魚）：一名刀魚，體長尺餘，無鱗，扁長形，青色，肉味鮮美。
- 鱊（鰬魚）：一名鰬魚，體長尺餘，無鱗，扁長形，青色，肉味鮮美。
- 鱀（石斑魚）：一名石斑魚，體長尺餘，無鱗，扁圓形，青色，肉味鮮美。
- 鰼（石首魚）：一名石首魚，體長尺餘，無鱗，扁圓形，青色，肉味鮮美。
- 鰱（烏鰡魚）：一名烏鰡魚，體長尺餘，無鱗，扁圓形，黑色，肉味鮮美。
- 鰡（鯰魚）：一名鯰魚，體長尺餘，無鱗，扁圓形，青色，背上有棘，肉味鮮美。
- 鰃（草魚）：一名草魚，體長尺餘，無鱗，扁圓形，青色，肉味鮮美。
- 鰉（黃鱔）：一名黃鱔，體長尺餘，無鱗，圓條形，黃色，肉味鮮美。
- 鰥（鰉魚）：一名鰉魚，體長尺餘，無鱗，扁圓形，青色，肉味鮮美。
- 鰴（白魚）：一名白魚，體長尺餘，無鱗，扁圓形，白色，肉味鮮美。
- 鰷（黑頭魚）：一名黑頭魚，體長尺餘，無鱗，扁圓形，黑色，頭部黑色，肉味鮮美。
- 鰵（白首魚）：一名白首魚，體長尺餘，無鱗，扁圓形，白色，頭部白色，肉味鮮美。
2. 鯉魚
（《本經》上品）
【釋名】時珍曰：鯉鱗有十字紋理，故名鯉。雖困死，鱗不反白。
頌曰：崔豹云：兗州人呼赤鯉為玄駒，白鯉為黃驥，黃鯉為黃騅。
【集解】《別錄》曰：生九江池澤。取無時。
白話文：
釋名
李時珍說：鯉魚的鱗片上有一道道十字紋理，所以稱為「鯉」。即使鯉魚死掉了，鱗片也不會褪色變白。
頌曰：崔豹說：兗州的人把紅色的鯉魚叫做「玄駒」，白色的鯉魚叫做「黃驥」，黃色的鯉魚叫做「黃騅」。
集解
《別錄》記載：鯉魚生長在九江的池塘和湖泊中。捕撈鯉魚沒有固定的時間。
頌曰：處處有之。其脊中鱗一道，從頭至尾，無大小，皆三十六鱗，每鱗有小黑點。諸魚惟此最佳，故為食品上味。
白話文：
頌曰：到處都有。鰣魚背部有一條從頭到尾的魚鱗，無論大小，魚鱗總共有三十六片，每一枚魚鱗上面都有黑點。在所有的魚裡面，鰣魚的肉質是最好的，因此鰣魚是最高級的食物。
弘景曰：鯉為諸魚之長，形既可愛，又能神變，乃至飛越江湖，所以仙人琴高乘之也。山上水中有此，不可食。
肉，
【氣味】甘，平，無毒。《日華》曰：涼，有小毒。
白話文：
弘景說：鯉魚是魚類之首，形狀既可愛，又能變化，甚至能夠飛躍江湖，所以仙人琴高就乘坐它。山裡的水中如果有鯉魚，不可食用。
肉類：
**氣味：**味道甘甜，性平，無毒。《日華子本草》說：性涼，微毒。
宗奭曰：鯉，至陰之物，其鱗故三十六。陰極則陽復，故《素問》言魚熱中。王叔和言熱則生風，食之多能發風熱。《日華》言涼，非也。風家食之，貽禍無窮。
白話文：
宗奭說：鯉魚，是極陰性的食物，其鱗片故而有三十六片。陰極則陽復，所以《素問》說鯉魚會引起熱中。王叔和說熱則生風，吃鯉魚容易引起風熱。而《日華》中說的鯉魚是涼性的，這是錯誤的。風熱體質的人吃鯉魚，只會禍患無窮。
時珍曰：按：丹溪朱氏言：諸魚在水，無一息之停，皆能動風動火，不獨鯉也。
白話文：
時珍曰：按照丹溪朱氏的說法：所有魚類在水裡，一刻不停地遊動，都能夠引起風氣與火氣，不只有鯉魚而已。
白話文：
解釋：鯉魚背上的兩條筋和黑血是有毒的，在溪澗中生長的鯉魚，毒在腦袋裡，都不可食用。凡是烤鯉魚的時候，不能讓煙霧進入眼睛，否則會損害視力，三天之內一定會驗證。患有天行病、下痢、宿疾的人都不可以吃鯉魚。如果服用天門冬和硃砂的人也不可以吃鯉魚。不可與犬肉和葵菜一起食用。
【主治】煮食，治咳逆上氣，黃疸，止渴。生者，治水腫腳滿，下氣（《別錄》）。治懷妊身腫，及胎氣不安（《日華》）。煮食，下水氣，利小便（時珍）。作鱠，溫補，去冷氣，痃癖氣塊，橫關伏梁，結在心腹（藏器）。治上氣，咳嗽喘促（《心鏡》）。燒末，能發汗，定氣喘咳嗽，下乳汁，消腫。
白話文：
【主治】煮熟食用，治療咳嗽逆氣上衝、黃疸，止渴。生吃，治療水腫腳脹、利氣（《別錄》）。治療懷孕水腫、胎氣不穩（《日華》）。煮熟吃，通利水氣、利小便（時珍）。做成魚膾吃，溫暖補養身體，去除寒氣，治療痃癖氣塊、橫膈膜氣滯、胸腹結塊（藏器）。治療上氣、咳嗽氣喘（《心鏡》）。將其燒成灰末，能夠發汗、平定氣喘咳嗽、促進乳汁分泌、消腫。
米飲調服，治大人小兒暴痢。用童便浸煨，止反胃及惡風入腹（時珍）。
白話文：
用米湯調服，治療大人和小孩的急性腹瀉。用小孩子的尿浸泡後溫熱服下，可以止住反胃和惡風入腹的感覺（李時珍）。
【發明】時珍曰：鯉乃陰中之陽，其功長於利小便。故能消腫脹黃疸，腳氣喘嗽，濕熱之病。作鱠則性溫，故能去痃結冷氣之病。燒之則從火化，故能發散風寒，平肺通乳，解腸胃及腫毒之邪。按：劉河間云：鯉之治水，鶩之利水，所謂因其氣相感也。
白話文：
李時珍說：鯉魚是陰中之陽，它的功用在於利小便。因此，它能夠消除腫脹、黃疸、腳氣、咳嗽、濕熱等疾病。做成魚鱠後，則性溫，因此能夠去除結塊的寒氣。燒成灰後，則跟隨火而起變化，因此能夠發散風寒，平息肺部疾病、疏通乳腺，解除腸胃和腫毒的病邪。
根據這段話，劉河間說：鯉魚治療水腫，野鴨利尿，這是因為它們的氣息相互感應的緣故。
【附方】舊五，新九。
白話文：
【附方】舊方有五種，新方有九種。
水腫：《範汪》：用大鯉魚一頭，醋三升，煮乾食。一日一作。《外臺》：用大鯉一尾，赤小豆一升，水二斗，煮食飲汁，一頓服盡，當下痢盡即瘥。
白話文：
水腫：《範汪》：用大鯉魚一頭，醋三升，煮乾食用。一天做一次。
《外臺》：用大鯉魚一尾，赤小豆一升，水二斗，煮食物汁，頓服盡，當下痢盡，即痊癒。
妊娠水腫：方同上。水腫脹滿：赤尾鯉魚（一斤）破開，不見水及鹽，以生礬五錢研末，入腹內，火紙包裹，外以黃土泥包，放灶內煨熟取出，去紙、泥，送粥。食頭者上消，食身、尾者下消，一日用盡。屢試經驗。（楊拱《醫方摘要》）妊娠感寒：用鯉魚一頭燒末，酒服方寸匕，令汗出。
白話文：
妊娠性水腫：治療方法同上。水腫脹滿：將一條一斤重的赤尾鯉魚切開，不要沾到水和鹽，將五錢的生礬磨成粉末，放入魚腹內，用火紙包裹，外面再用黃土泥包起來，放入竈內煨熟後取出，去掉紙、泥，用粥送服。鯉魚頭部可消除上半身的水腫，鯉魚身體和尾部可消除下半身的水腫，一天內必須吃完。此方法經多次試驗，驗方有效。（出自楊拱的《醫方摘要》）妊娠受寒：將一條鯉魚燒成灰燼，以酒服下方寸匕，能使汗出。
（《子母秘錄》）胎氣不長：用鯉魚肉同鹽、棗煮汁，飲之。（《集驗》）胎動不安及婦人數傷胎，下血不止：鯉魚一斤（治淨），阿膠（炒）一兩，糯米二合，水二升，入蔥、薑、橘皮、鹽各少許，煮臛食。五七日效。（《聖惠方》）乳汁不通：用鯉魚一頭燒末。每服一錢，酒調下。
白話文：
-
《子母祕錄》：胎兒生長緩慢：用鯉魚肉、鹽、棗一起煮湯喝。
-
《集驗》：胎動不安或婦女因各種原因造成胎兒受損，導致流血不止：取一斤處理乾淨的鯉魚，一兩炒過的阿膠，二合糯米，二升水，加入少許蔥、薑、橘皮和鹽，煮成粥食用。五到七天後會有效果。
-
《聖惠方》：哺乳期乳汁不通：將一條鯉魚燒成灰末服用。每次服用一錢，用酒送服。
（《產寶》）咳嗽氣喘：用鯉魚一頭，去鱗，紙裹炮熟，去刺研末，同糯米煮粥，空心食。（《心鏡》）惡風入腹：久腫惡風入腹，及女人新產，風入產戶內。如馬鞭，噓吸短氣咳嗽者。用鯉魚長一尺五寸，以尿浸一宿，平旦以木篦從頭貫至尾，文火炙熟，去皮，空心頓食。
白話文：
（《產寶》）咳嗽氣喘：取鯉魚一頭，颳去鱗片，用紙包好，用文火烤熟，去掉魚刺，研磨成粉末，與糯米一起煮粥，空腹食用。
（《心鏡》）惡風入腹：長久腫脹，惡風入腹，以及新產婦，風入陰道內。症狀如同馬鞭，呼吸短促，咳嗽。取長一尺五寸的鯉魚，用尿浸泡一宿，天亮後用木篦從頭貫穿到尾，用文火烤熟，去掉魚皮，空腹吃下。
勿用鹽、醋。（《外臺》）反胃吐食：用鯉魚一頭，童便浸一夜，炮焦研末，同米煮粥食之。（《壽域》）一切腫毒已潰未潰者：用鯉魚燒灰，醋和塗之，以愈為度。（《外臺》）積年骨疽一捏一汁出者：熬飴糖勃瘡上，仍破生鯉魚潝之。頃時刮視，蟲出。更洗敷藥，蟲盡則愈。
白話文：
不要使用鹽和醋。（《外臺》）反胃吐食：用一條鯉魚，浸泡在童便中一整夜，烤焦研磨成粉末，與米一起煮粥食用。（《壽域》）各種已經潰爛或尚未潰爛的腫毒：用鯉魚燒成灰，用醋和在一起塗抹，以治癒為標準。（《外臺》）多年積累的骨疽，一捏就有一汁液流出：將飴糖熬成膏狀，塗抹在瘡口上，然後將活鯉魚搗碎，塗抹在瘡口上。過一會兒刮開看了看，蟲子爬出來。再用藥物清洗敷貼，蟲子就沒了，症狀也就痊癒了。
（《肘後》）
小兒木舌長大滿口：鯉魚肉切片貼之，以帛系定。（《聖惠》）
鮓，
【氣味】咸，平，無毒。
弘景曰：不可合豆藿食，乃成消渴。
【主治】殺蟲（藏器）。
白話文：
繁體中文：
小兒木舌長大滿口：鯉魚肉切片貼之，以帛系定。（《聖惠》）
鮓,
【氣味】鹹，平，無毒。
弘景曰：不可合豆藿食，乃成消渴。
【主治】殺蟲（藏器）。
兒童舌頭像木頭一樣長大，並且長滿了口腔：切片鯉魚肉貼在舌頭上，用布條固定。（《聖惠方》）
鮓,
【氣味】鹹，平性，無毒。
弘景說：不可同時食用豆類和蔬菜，否則會導致消渴（口渴）。
【主治】殺蟲（藏器）。
白話文：
【新方一】耳內有蟲，膿血日夜不止：使用鯉魚鮓三斤，鯉魚腦一個，鯉魚腸一具（洗淨切碎），烏麻子（炒熟研磨）一升，一起搗碎，放入器皿中，在火上稍微加熱，用布包住敷在耳朵上。兩餐之後，會有白色蟲子爬出來，蟲子爬完即痊癒。注意防風寒。（出自《千金》）
白話文：
**性質：**苦味，寒涼，無毒。
**配伍：**甄權說：蜀漆可以作為引經藥。
【主治】目熱赤痛，青盲，明目。久服強悍，益志氣（《本經》）。點眼，治赤腫翳痛。塗小兒熱腫（甄權）。點雀目，燥痛即明。（《肘後》）。滴耳，治聾（藏器）。
白話文：
【主治】眼睛發熱發紅疼痛，夜盲症，明目。長期服用，可以增強體力，增強意志（《本經》）。點眼，治療眼睛發紅腫脹疼痛。塗抹在小兒的發熱腫脹處（甄權）。點在雀目上，乾燥和疼痛立即消失（《肘後》）。滴在耳朵裡，治療耳聾（藏器）。
【附方】舊一，新四。
白話文：
附方
舊方一：
新方四：
小兒咽腫喉痹者：用鯉魚膽二七枚，和灶底土，以塗咽外，立效。（《千金方》）
白話文：
小朋友咽喉腫痛的：用鯉魚膽二七枚，和竈底土混合，塗在喉嚨外面，立竿見影。（《千金方》）
大人陰痿：鯉魚膽、雄雞肝各一枚為末，雀卵和，丸小豆大。每吞一丸。（《千金方》）
白話文：
陽痿症：鯉魚膽、雄雞肝各取一枚，搗成粉末，用鳥雀的蛋黃混合均勻，做成小豆般大小的丸藥。每次服用一丸。（出自《千金方》）
睛上生暈，不問久新：鯉魚長一尺二寸者，取膽滴銅鏡上，陰乾。竹刀刮下，每點少許。（《總錄》）
白話文：
眼睛上出現黑暈，無論是新舊：取長一尺二寸的鯉魚，取出魚膽滴在銅鏡上，放於陰涼處風乾。用竹刀刮取，每次點取少量用於眼睛。（《總錄》）
白話文：
赤眼腫痛：《聖濟總錄》：將10個鯉魚膽汁與1錢的膩粉混合均勻，裝入瓶中收好，每天點在眼上。《十便良方》：使用5個鯉魚膽汁與半兩黃連末混合均勻，加入少許蜂蜜，裝入瓶中，放在飯上蒸熟。每次取一些塗抹在眼角，每天5到7次。也可以治療飛血赤脈。
脂，
【主治】食之，治小兒驚忤諸癇（大明）。
腦髓，
【主治】諸癇（蘇恭）。煮粥食，治暴聾（大明）。和膽等分，頻點目眥，治青盲（時珍）。
【附方】新二。
耳卒聾：竹筒盛鯉魚腦，於飯上蒸過，注入耳中。（《千金》）
耳膿有蟲：鯉魚腦和桂末搗勻，綿裹塞之。（《千金方》）
血，
【主治】小兒火瘡，丹腫瘡毒，塗之立瘥（蘇恭）。
腸，
【主治】小兒肌瘡（蘇恭）。聤耳有蟲，同酢搗爛，帛裹塞之。痔瘻有蟲，切斷炙熟，帛裹坐之。俱以蟲盡為度（時珍）。
子，
弘景曰：合豬肝食，害人。
目，
【主治】刺瘡傷風、傷水作腫。燒灰敷之，汁出即愈（藏器）。
齒，
【主治】石淋（《別錄》）。
白話文：
主治：
-
**脂：**食用能治療小兒驚嚇及其他抽搐症狀（《大明》）。
-
**腦髓：**治療各種抽搐症狀（蘇恭）。煮粥食用能治療突發性耳聾（《大明》）。與膽汁等量混合，經常點眼能治療綠盲症（李時珍）。
-
**血：**治療小兒火瘡、丹腫瘡毒，塗抹後見效（蘇恭）。
-
**腸：**治療小兒肌瘡（蘇恭）。耳朵有蟲時，與醋搗爛，包在布帛中塞入耳中。痔瘻有蟲時，將鯉魚腸切斷烤熟，包在布帛中坐著。都以蟲子被滅盡為準（李時珍）。
-
**子：**弘景說：與豬肝一起食用會對人體有害。
-
**目：**治療刺傷風寒或水傷後腫脹。燒成灰敷在患處，流出膿液即愈（王藏器）。
-
**齒：**治療石淋（《別錄》）。
頌曰：《古今錄驗》：治石淋。用齒一升研末，以三歲醋和。分三服，一日服盡。（《外臺》）：治卒淋，用酒服。
白話文：
頌曰：《古今錄驗》：治療石淋，用豬牙一升研磨成末，以三年的醋混合。分三次服用，一天服完。（《外臺》）：治療癃淋，用酒送服。
時珍曰：古方治石淋多用之，未詳其義。
骨，
【主治】女子赤白帶下（《別錄》）。陰瘡，魚鯁不出（蘇恭）。
皮，
【主治】癮疹（蘇恭）。燒灰水服，治魚鯁六、七日不出者。日二服（《錄驗》）。
鱗，
【主治】產婦滯血腹痛，燒灰酒服。亦治血氣（蘇頌）。燒灰，治吐血，崩中漏下，帶下痔瘻，魚鯁（時珍）。
【發明】時珍曰：古方多以皮、鱗燒灰，入崩漏、痔瘻藥中，蓋取其行滯血耳。治魚鯁者，從其類也。
白話文：
骨：
【主治】女性白帶下（《別錄》）。陰道潰爛，魚刺卡喉不出（蘇恭）。
皮：
【主治】癮疹（蘇恭）。將骨灰煎水服用，可治療魚刺卡喉六、七天不出。一天服用兩次（《錄驗》）。
鱗：
【主治】產後血塊積聚引起腹痛，將鱗燒灰後用酒送服。也可治療血氣不調（蘇頌）。將鱗燒灰，可治療吐血、崩漏、陰道出血、帶下、痔瘡、瘻管、魚刺卡喉（時珍）。
【發明】時珍說：古代藥方中使用鱗、皮燒灰後，加入治療崩漏、痔瘻的藥物中，其作用是化解瘀血。治療魚刺卡喉的原理相同。
【附方】新三。痔漏疼痛：鯉魚鱗二、三片，綿裹如棗形，納入坐之，其痛即止。（《儒門事親》）諸魚骨鯁：鯉脊三十六鱗，焙研，涼水服之。其刺自跳出，神妙。（筆峰《雜興》）鼻衄不止：鯉魚鱗炒成灰。每冷水服二錢。（《普濟方》）
白話文：
【附方】新的三個方子。痔瘡疼痛：鯉魚鱗兩三片，用棉花包成棗子的形狀，塞入肛門，疼痛就會停止。（《儒門事親》）各種魚骨梗塞：用鯉魚背上的三十六片鱗，焙炒研磨成粉末，用涼水送服。魚刺會自己跳出來，非常神奇。（筆峯《雜興》）鼻血不止：鯉魚鱗炒成灰。每次用冷水送服兩錢。（《普濟方》）
鱮魚（音序。《綱目》）
【釋名】鰱魚。
白話文：
【釋名】鰱魚
時珍曰：酒之美者曰覯，魚之美者曰鱮；陸佃云：鱮好群行相與也，故曰鱮；相連也，故曰鰱。《傳》云魚屬連行是矣。
白話文：
時珍說：酒的甘美者叫做醕（音離），魚的鮮美者叫做鱮（音離）；陸佃說：鱮魚喜歡成羣結隊地一起遊動，所以叫做鱮；相互連接在一起，所以叫做鰱魚。《傳》上說魚類連續成行地遊動，正是這個道理。
【集解】時珍曰：鱮魚，處處有之。狀如鱅，而頭小形扁，細鱗肥腹。其色最白，故《西征賦》云：華魴躍鱗，素鱮揚鬐。失水易死，蓋弱魚也。
白話文：
【集解】李時珍說：鱮魚，到處都有。外形像鱅魚，但頭小而外形扁平，細鱗肥腹。它的顏色非常白，《西征賦》中說: 魴魚鱗片閃耀，鱮魚鬍鬚飄揚。一旦離開水就很容易死亡，可見它是一種很弱的魚。
肉，
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】溫中益氣。多食，令人熱中發渴，又發瘡疥（時珍）。
白話文：
【味道氣味】甘甜，溫和，無毒。
【治療功效】溫暖中焦，補充元氣。如果食用過多，會導致身體發熱口渴，甚至出現瘡疥（李時珍）。