《本草綱目》~ 虫部第四十卷 (2)
虫部第四十卷 (2)
1. 蜻蛉
（《別錄》下品）
白話文：
《別錄》下品
烏梅
其令皮去核，微炒令煙盡，研細。每日以湯化一錢，和丸如梧子大，每服十丸，日三服。主心腹寒熱，益氣，止痢。
白芍藥
痛經，用酒作齏，水煎取汁。
山茱萸
主照膽熱，服久益人。
白芥子
止痛，散痰。
地膚子
止消渴，除熱。
地榆
主心腹痛，止血。
白芷
主風寒濕痺，皮膚瘙癢。
白芨
止血，調理氣血。
地黃
補虛，益腎。
白前
止瀉，益肺。
桑椹
益氣，黑鬚髮。
白朮
健脾，除濕。
天門冬
潤肺，治乾咳。
白茯苓
利水，除濕。
麥門冬
潤肺，止咳。
【釋名】蜻虰（音丁）、蜻蝏（亦作蜓）、虰蛵（音馨）、負勞（《爾雅》）、䗓（音匆）、諸乘（弘景）、紗羊（《綱目》），赤者名赤卒。
白話文：
釋名：
- 蜻虰：發音為「丁」，也寫作「蜻蜓」。
- 蜻蝏：也寫作「蜓」。
- 虰蛵：發音為「馨」。
- 負勞：見於《爾雅》。
- 䗓：發音為「匆」。
- 諸乘：弘景的說法。
- 紗羊：見於《綱目》。
- 赤色的蜻蜓叫做赤卒。
時珍曰：蜻、䗓，言其色青蔥也。蛉、虰，言其狀伶仃也，或云其尾如丁也。或云其尾好亭而挺，故曰蝏，曰蜓。俗名紗羊，言其翅如紗也。按崔豹《古今注》云：大而色青者曰蜻蜓；小而黃者，江東名胡黎，淮南名䗧蛜，鄱陽名江雞，小而赤者，名曰赤卒，曰絳騶，曰赤衣使者，曰赤弁丈人；大而玄紺者，遼海名紺蠜，亦曰天雞。陶氏謂胡黎為蜻蛉，未考此耳。
白話文：
李時珍說：蜻蜓、草螽，之所以這麼叫，是因為它們的顏色是青綠的。蛉、虰兩個字都是形容它們的形狀很孤伶仃，另外一種說法是因為它們的尾巴像丁字。又有一種說法是它們的尾巴很喜歡亭亭玉立地挺立著，所以叫做蝏、蜓。人們通常稱它們為紗羊，是因為它們的翅膀像紗一樣。根據崔豹的《古今注》記載：體型大、顏色青色的叫蜻蜓；體型小、顏色黃色的，在江東叫胡黎，在淮南叫蛜，在鄱陽叫江雞；體型小、顏色紅色的，叫赤卒、絳騶、赤衣使者、赤弁丈人；體型大、顏色玄紺色的，在遼海叫紺蠜，也叫天雞。陶弘景把胡黎稱為蜻蛉，他並沒有考證清楚。
【集解】弘景曰：蜻蛉有五六種，惟青色大眼一名諸乘，俗呼為胡黎者入藥。道家云：眼可化為青珠。其餘黃細及黑者，不入藥。
白話文：
【集解】弘景說：蜻蜓有五六種，只有青色大眼的一種叫做諸乘，俗稱胡黎的可以入藥。道家說：諸乘的眼睛可以幻化成青色的珠子。其餘黃色細小的和黑色的蜻蜓，都不能入藥。
保升曰：所在有之。好飛水際，六足四翼。
白話文：
保升曰：此蟲所在皆有之。常於水畔飛行，有六足四翼。
保升說：這種蟲到處都有。常在水邊飛行，有六隻腳和四片翅膀。
宗奭曰：蜻蜓中一種最大（汴人呼為馬大頭）者，是也。身綠色。其雌者腰間有碧色一遭。入藥用雄者。此物生於水中，故多飛水上。其類眼皆大，陶氏獨言蜻蜓眼大何也？
白話文：
宋應星說：蜻蜓中有一種最大的（汴京人稱之為馬大頭），就是它。它的身體是綠色的。雌蟲的腰間有一圈碧色。入藥時使用雄蟲。這種生物生活在水中，所以經常在水面上飛行。它的種類眼睛都很大的，為什麼陶氏只說蜻蜓的眼睛大呢？
時珍曰：蜻蛉大頭露目，短頸長腰軃尾，翼薄如紗。食蚊虻，飲露水。《造化權輿》云：水蠆化䗓。羅願云：水蠆化蜻蛉，蜻蛉仍交於水上，附物散卵，復為水蠆也。張華《博物志》亦言：五月五日，埋蜻蛉頭於戶內，可化青珠，未知然否？古方惟用大而青者，近時房中術，亦有用紅色者。崔豹云：遼海間有紺蠜蟲，如蜻蛉而玄紺色，六、七月群飛暗天。
白話文：
李時珍說：蜻蜓有大大的頭以及突出的眼睛，又短又細的脖子、長長的腰，尾巴則很短小，翅膀薄如紗。蜻蜓以蚊子和虻為食物，飲露水。《造化權輿》一書中說：水蠆化成蜻蜓。羅願也說：水蠆化成蜻蜓，蜻蜓仍然留在水面上交配，並在水草上產卵，這些卵又孵化成水蠆。張華在《博物志》中也說：五月五日將蜻蜓的頭埋在門內，可以化成青色的珍珠，不知道這是否是真的？古書上記載中藥蜻蜓，只使用個頭大而且顏色青的，但現在市面上的中藥材中也有用紅色的。崔豹說：遼海地區有一種紺蜈蟲，形狀和蜻蜓類似，顏色深藍。這種蟲子在六七月成羣飛舞，甚至能遮蓋天空。
白話文：
外來的人吃了它，說它是海中藍色蝦子變成食物的。在《雲南志》中記載著：瀾滄蒲蠻等地，無論是土蜂、蜻蛉、蚱蜢等昆蟲，只要可以吃，都有人吃。
【氣味】微寒，無毒。
【主治】強陰，止精（《別錄》）。壯陽，暖水臟（《日華》）。
白話文：
【氣味】性微寒，無毒。
【主治】補腎固精（《別錄》）。溫腎壯陽，溫暖水臟（《日華》）。
2. 樗雞
（《本經》中品）
【釋名】紅娘子（《綱目》）、灰花蛾。
白話文：
釋名
- 紅娘子（《綱目》）
- 灰花蛾
時珍曰：其鳴以時，故得雞名。《廣雅》作樗鳩，《廣志》作犨雞，皆訛矣。其羽文彩，故俗呼紅娘子、灰花蛾云。
白話文：
李時珍說：竹雞按時鳴叫，因此得到「雞」的名稱。《廣雅》一書誤將其稱為樗鳩，《廣志》則誤稱為犨雞。竹雞羽毛色彩鮮麗，因此民間俗稱紅娘子或灰花蛾。
【集解】《別錄》曰：生河內川穀樗樹上。七月採，曝乾。
白話文：
集解：《別錄》記載：生長在河內地區的川穀樹上的樗樹上。七月採收，曝曬乾燥。
弘景曰：今出梁州。形似寒螿而小。樗樹似漆而臭，亦猶芫青、亭長在芫、葛上也。
白話文：
弘景說：現在出產於梁州。形狀像蜘蛛卻更小一點。樗樹的木材看起來像漆樹但是氣味很臭，就像芫青、亭長寄生在芫荽、葛藤上一樣。
恭曰：河內無此，今出岐州。此有二種：以五色具者為雄，入藥良。其青黑質、白斑者是雌，不入藥。
宗奭曰：汴洛諸界尤多。形類蠶蛾，但腹大，頭足微黑，翅兩重，外一重灰色，內一重深紅，五色皆具。
白話文：
古代文字：恭曰：河內無此，今出岐州。此有二種：以五色具者為雄，入藥良。其青黑質、白斑者是雌，不入藥。
宗奭曰：汴洛諸界尤多。形類蠶蛾，但腹大，頭足微黑，翅兩重，外一重灰色，內一重深紅，五色皆具。
獻上（此物）時這樣說：河內沒有這種東西，現在出產在岐州。這種東西有兩種：具有五種顏色的是雄性，入藥效果好。青黑色且有白斑的是雌性，不能入藥。
宗奭說：汴洛一帶尤其多。外形像蠶蛾，但是肚子很大，頭和腳微黑色，翅膀有兩層，外一層灰白色，內一層深紅色，五種顏色都具備。
頌曰：《爾雅》云：螒，天雞。郭璞注云：小蟲也，黑身赤頭。一名莎雞，又曰樗雞。然今之莎雞生樗木上，六月中出飛，而振羽索索作聲，人或蓄之樊中。但頭方腹大，翅羽外青內紅，而身不黑，頭不赤，此殊不類郭說。樗上一種頭翅皆赤者，乃如舊說，人呼為紅娘子。然不名樗雞，疑即是此，蓋古今之稱不同爾。
白話文：
註解中說：《爾雅》書中說：莎雞是天的母雞。郭璞註解說：莎雞是一種小蟲子，身體是黑色的，頭是紅色的。又叫莎雞，還叫樗雞。現在的莎雞生活在樗樹上，在六月中旬飛出，翅膀振動的聲音很輕微，人們有時會把這種蟲子養在籠子裡。但莎雞的頭是方的，腹部很大，翅膀外側是綠色的，內側是紅色的，身體不是黑色的，頭也不是紅色的，這與郭璞所說的不一樣。在樗樹上有一種頭和翅膀都是紅色的蟲子，它與《爾雅》書中的描述相符，人們稱它為「紅娘子」。但是它不叫樗雞，我懷疑它就是莎雞，大概古今的叫法不同吧。
時珍曰：樗即臭椿也。此物初生，頭方而扁，尖喙向下，六足重翼，黑色。及長則能飛，外翼灰黃有斑點，內翅五色相間。其居樹上，布置成行。秋深生子在樗皮上。蘇恭、寇宗奭之說得之。蘇頌引郭璞以為莎雞者，誤矣。莎雞居莎草間，蟋蟀之類，似蝗而斑，有翅數重，下翅正赤，六月飛而振羽有聲。
白話文：
李時珍說：「樗，就是臭椿。」這種生物剛生出來的時候，頭是方的，扁扁的，尖嘴向下，有六隻腳，翅膀很重，是黑色的。等到長大就能飛了，外側的翅膀呈灰色和黃色，有斑點，裡側的翅膀有五種顏色相間。牠們住在樹上，整齊地排列成一排。秋天生出小蟲，在樗皮上。蘇恭、寇宗奭的說法是對的。蘇頌引用郭璞的話，認為莎雞就是樗雞，這是錯誤的。莎雞住在莎草叢中，是蟋蟀的一種，樣子像蝗蟲，但是有斑點，翅膀有好幾層，下側的翅膀是正紅色的，六月的時候會飛，振動翅膀時會有聲音。
白話文：
製備方法： 李時珍說：每次使用時，都要去掉蟬的翅膀和腳，用糯米或麵粉炒至金黃色，去掉米或麵粉即可使用。
性味： 味苦，性平，有小毒，不能接觸眼睛（見《別錄》）。
【主治】心腹邪氣，陰痿，益精強志，生子好色，補中輕身（《本經》）。腰痛下氣，強陰多精（《別錄》）。通血閉，行瘀血（宗奭）。主瘰癧，散目中結翳，辟邪氣，療猘犬傷（時珍）。
白話文：
【主治】胸腔和腹部有邪氣，陽痿，增強精氣和意志，生育能力強，補益身體，減輕體重（《本經》）。腰痛和下氣，增強陰氣，精液多（《別錄》）。疏通血液閉塞，清除瘀血（宗奭）。治療淋巴結結核，散去眼睛中的結翳，避邪氣，治療瘋狗咬傷（時珍）。
【發明】弘景曰：方藥稀用，為大麝香丸用之。
白話文：
發明：陶弘景說：方藥很少使用，為了配製大麝香丸而使用。
白話文：
李時珍說：古方中製作「闢瘟殺鬼丸」時會用到它，近現代的中醫方劑中也經常使用。因為它屬於「厥陰經」的藥物，能夠通血活血。《普濟方》中治療眼翳的藥膏中，與芫青、斑蝥配伍使用，也有活血通絡、散結消瘀的作用。
【附方】新四。
白話文：
【附方】
新四
【組成】
- 生地黃（酒洗）三分
- 當歸身半分
- 熟地黃三錢
- 白芍三分
- 炙甘草三分
- 生黃芪三錢
- 川芎三分
- 澤瀉三分
- 丹皮三分
- 柏子仁三分
- 肉桂三分
- 乾薑三分
- 附子炮製三錢
【功效】
補氣養血，活血化瘀。
【主治】
氣血兩虛，氣滯血瘀所致的痛經、月經不調、閉經、崩漏、產後瘀血腹痛。
子宮虛寒：《杏林摘要》云：婦人無子，由子宮虛寒，下元虛，月水不調，或閉或漏，或崩中帶下，或產後敗血未盡，內結不散。用紅娘子六十枚，大黃、皂莢、葶藶各一兩，巴豆一百二十枚，為末。棗肉為丸，如彈子大。以綿裹留系，用竹筒送入陰戶。一時許發熱渴，用熟湯一、二盞解之。
白話文：
子宮虛寒：《杏林摘要》說：婦女不孕，是由於子宮虛寒，下元虛弱，月經不調，有時閉經，有時漏經，有時崩漏帶下，或產後惡血未盡，內部瘀血不散所引起的。用紅娘子六十枚，大黃、皁莢、葶藶各一兩，巴豆一百二十枚，研成細末。用棗肉做成丸劑，像彈子那麼大。用棉線包裹紮住，用竹筒送入陰道。大約一會兒就會發熱口渴，用熟湯一、二杯解渴。
白話文：
在產後，要保持安靜的睡眠，三天後纔可下牀活動。每天空腹吃三個雞蛋，加上兩分胡椒粉，炒熟後，用酒送服，可以溫暖子宮。長期服用，子宮就會暖和起來。
白話文：
瘰癧結核：用紅娘子十四顆，乳香、砒霜各一錢，硇砂一錢半，黃丹五分，研成粉末，用糯米粥和成餅狀，敷貼在患處即可。一個月後，結核會自然脫落。（出自《衛生易簡方》）
瘋狗咬傷，不治即死：用紅娘子二個、斑蝥五個（並去翅、足，若四十歲各加一個，五十歲各加二個），青娘子三個（去翅，足，四十歲加一個，五、六十歲加二個），海馬半個，續隨子一分，乳香、沉香、桔梗各半分，酥油少許，為末。十歲者作四服，十五歲作三服，二十歲作二服，三十歲作一服。（《談野翁方》）
白話文：
瘋狗咬傷，如果不治療，就會死亡：使用2個紅娘子、5個斑蝥（去除翅膀和腳，如果40歲則各加1個，50歲則各加2個）、3個青娘子（去除翅膀和腳，40歲加1個，50、60歲加2個）、半個海馬、一份續隨子、半份乳香、沉香和桔梗、少量酥油，研磨成藥粉。10歲的人分成四次服用，15歲的人分成三次服用，20歲的人分成兩次服用，30歲的人服用一次。（《談野翁方》）
橫痃便毒：雞子一個開孔，入紅娘子六個，紙包煨熟。去紅娘子，食雞子，以酒下。小便淋瀝出濃血即愈。（陸氏《積德堂方》）
白話文：
橫痃便毒：雞蛋一個，開孔，加入六個紅娘子，用紙包起來，煨熟。取出紅娘子，吃雞蛋，用酒送服。小便淋漓，排出濃血即可痊癒。（陸氏《積德堂方》）