《本草綱目》~ 虫部第三十九卷 (3)
虫部第三十九卷 (3)
1. 蜜蠟
白話文：
【釋名】陶弘景說：蜜蠟生長在蜂蜜裡，所以稱為「蜜蠟」。
李時珍說：「蠟」，就像動物的鬃毛一樣。蜜蜂製造蜂蜜和蠟都是形成像鬃毛一樣的形狀。
【集解】《別錄》記載：蠟產自武都山谷中蜜蜂的巢房、木頭和石頭的縫隙中。
弘景曰：蜂先以此為蜜蹠，煎蜜亦得之。初時極香軟。人更煮煉，或少加醋酒，便黃赤，以作燭色為好。今醫家皆用白蠟，但取削之，於夏月暴百日許，自然白也。卒用之，烊內水中十餘遍，亦白。
白話文：
陶弘景說：蜜蜂首先用它來作為製造蜂蜜的原料，熬煮蜂蜜也能得到它。開始的時候極其香軟。人們把它再加工熬煉，有時加入少量醋或酒，就會變成黃色或紅色，以做成類似蠟燭顏色的蠟為好。現在的醫家都使用白蠟，只要將其削下來，在夏天暴曬一百天左右，自然就會變白。如果需要馬上使用，在水中融化十幾次，也能變白。
宗奭曰：新蠟色白，隨久則黃。白蠟乃蠟之精英者也。
白話文：
宗奭說：新的蠟燭顏色是白色的，放久了就會變黃。而白色的蠟纔是蠟中最精華的部分。
時珍曰：蠟乃蜜脾底也。取蜜後煉過，濾入水中，候凝取之，色黃者俗名黃蠟，煎煉極淨色白者為白蠟，非新則白而久則黃也。與今時所用蟲造白蠟不同。
白話文：
李時珍說：蠟是蜜蜂脾底下的產物。取蜜後經過熬煉和過濾，再將蠟液放入水中，待凝固後取出，顏色黃色的俗稱為黃蠟，經過煎煉後極為乾淨，顏色白色的為白蠟。白蠟不是新的蠟，而是經過一段時間後黃蠟變白的。這與現在使用的昆蟲製造的白蠟不同。
【氣味】甘，微溫，無毒。
之才曰：惡芫花、齊蛤。
白話文：
【氣味】味道甜，性質稍微溫和，沒有毒性。
之才說：與芫花、齊蛤相剋。
【主治】蜜蠟：主下痢膿血，補中，續絕傷金瘡，益氣，不飢，耐老（《本經》。權曰：和松脂、杏仁、棗肉、茯苓等分合成，食後服五十丸，便不飢。頌曰：古人荒歲多食蠟以度飢，但合大棗咀嚼，即易爛也）。白蠟：療久泄澼後重見白膿，補絕傷，利小兒。久服輕身不飢（《別錄》）。
白話文：
【主治】蜜蠟：主治下痢帶膿血，有補中益氣作用，能治療中斷的傷口和金瘡，增強體力，不感到飢餓，還能延緩衰老（《神農本草經》。尹權說：將蜜蠟、松脂、杏仁、棗肉、茯苓等分量混合在一起做成藥丸，飯後服用五十丸，便不會感到飢餓。贊語說：古人在荒年多以蜜蠟充飢，只要配合大棗一起咀嚼，就可以更容易將蜜蠟嚼爛）。白蠟：用於治療久瀉後再次出現白色膿液的泄瀉，有補益作用，可治療斷裂的傷口，對小兒也有益處。長時間服用可以減輕體重，不感到飢餓（《名醫別錄》）。
孕婦胎動，下血不絕，欲死。以雞子大，煎三五沸，投美酒半升服，立瘥。又主白髮，鑷去，消蠟點孔中，即生黑者（甄權）。
白話文：
孕婦胎動時出現下體出血不止，並有死亡風險時，使用雞蛋大小的量煎藥三到五次沸騰，加入半升的美酒服用，立即可治癒。此藥方還可以治療白髮，拔除白髮後，將藥膏點在毛孔中，就能長出黑髮。（摘自甄權的著作）
【發明】時珍曰：蜜成於蠟，而萬物之至味，莫甘於蜜，莫淡於蠟，得非厚於此必薄於彼耶？蜜之氣味俱厚，屬乎陰也，故養脾；蠟之氣味俱薄，屬乎陽也，故養胃。厚者味甘，而性緩質柔，故潤臟腑；薄者味淡，而性嗇質堅，故止泄痢。
白話文：
李時珍說：蜂蜜是由蜂蠟製成的，所有東西中最甜的味道莫過於蜂蜜，最淡的味道莫過於蜂蠟，難道在此厚彼薄嗎？蜂蜜的味道都很濃鬱，屬於陰性，所以能滋養脾；蜂蠟的味道都很淡，屬於陽性，所以能滋養胃。濃鬱的味道甘甜，性質緩和質地柔軟，所以能滋潤臟腑；淡薄的味道淡而無味，性質吝嗇質地堅硬，所以能止瀉痢。
張仲景治痢有調氣飲，《千金方》治痢有膠蠟湯，其效甚捷，蓋有見於此歟？又華佗治老少下痢，食入即吐。用白蠟方寸匕，雞子黃一個，石蜜、苦酒、發灰、黃連末，各半雞子殼。先煎蜜、蠟、苦酒、雞子四味令勻，乃納連、發，熬至可丸乃止。二日服盡，神效無比也。此方用之，屢經效驗，乃知《本經》主下痢膿血之言，深當膺服也。
白話文：
張仲景治療痢疾有調氣飲，《千金方》治療痢疾有膠蠟湯，這兩種藥方效果都很好，可能是因為它們都有考慮到痢疾的病理機制吧？另外，華佗治療老年人和兒童的痢疾，患者吃進食物就會嘔吐。他使用白蠟方寸匕，雞蛋黃一個，蜂蜜、烈酒、發灰、黃連末，各半個雞蛋殼。先將蜂蜜、白蠟、烈酒、雞蛋四味煎至均勻，然後加入黃連、發灰，熬至可以做成藥丸即可。兩天內服完，效果非常顯著。我使用這個方劑，經過多次驗證，才體會到《本經》中關於治療痢疾膿血的方劑，是值得信服的。
【附方】舊十一，新十。
白話文：
【附方】舊十一種，新編十種。
仲景調氣飲：治赤白痢，少腹㽲痛不可忍，下重，或面青手足俱變者。用黃蠟三錢，阿膠三錢，同熔化，入黃連末五錢，攪勻，分三次熱服，神妙。（《續傳信方》）
白話文：
仲景調氣飲：治療赤痢、白痢，小腹絞痛難忍，下墜，或臉色發青手足都變冷的症狀。用黃蠟、阿膠各三錢，一起熔化，加入黃連末五錢，攪拌均勻，分三次熱服，效果神奇。（《續傳信方》）
白話文：
《千金》膠蠟湯：治療熱痢，以及婦女產後腹瀉。使用蠟二粒棋子大小，阿膠二錢，當歸二錢半，黃連三錢，黃柏一錢，陳年廩米半升，水三升，煮米至一升，去除米加入藥物，煎至一鍾，溫服則有奇效。（《千金方》）
急心疼痛：用黃蠟燈上燒化，丸芡子大，百草霜為衣。井水下三丸。
白話文：
古文：急心痛：黃蠟燈上燒化，丸芡子大，百草霜為衣。井水下三丸。
白話文：急性的心臟疼痛：將黃蠟用燈火燒化，丸成芡子大小，裹上「百草霜」。用井水吞服三丸。
肺虛咳嗽：立效丸，治肺虛膈熱，咳嗽氣急煩滿，咽乾燥渴，欲飲冷水，體倦肌瘦，發熱減食，喉音嘶不出。黃蠟（熔濾令淨，漿水煮過）八兩，再化作一百二十丸，以蛤粉四兩為衣養藥。每服一丸，胡桃半個，細嚼溫水下，即臥，閉口不語，日二。（《普濟方》）
白話文：
肺虛咳嗽：立效丸
主治：肺虛膈熱引起的咳嗽、氣急、煩滿、咽喉乾燥發渴、只想喝冷水、身體倦怠、肌肉消瘦、發熱、食慾減退、喉嚨嘶啞發不出聲音。
配方：
- 黃蠟（熔化過濾後，用漿水煮過）八兩，再做成一百二十丸，用蛤粉四兩做裹藥的薄膜衣。
服用方法：
- 每次一丸，加半個胡桃，細細咀嚼後溫服，服後立即臥牀，閉口不說話，每天兩次。（方劑出自《普濟方》）
肝虛雀目：黃蠟不以多少，熔汁取出，入蛤粉相和得所。每用刀子切下二錢，以豬肝二兩批開，摻藥在內，麻繩扎定。水一碗，同入銚子內煮熟，取出乘熱蒸眼。至溫，並肝食之，日二，以平安為度，其效如神。（《集驗方》）
白話文：
肝虛眼花：不論多少黃蠟，把它熔化後取出，加入蛤粉拌勻。每次用刀切下二錢，切開二兩豬肝，把藥物填入豬肝內，用麻繩紮緊。加入一碗水，放入罐子中煮熟，取出趁熱燻蒸眼睛。等到溫熱以後，連同豬肝一起吃掉，每天吃兩副，以平安為標準，其療效如神。（《集驗方》）
頭風掣疼：湖南押衙顏思退傳方：用蠟二斤，鹽半斤相和，於鏭羅中熔令相入，捏作一兜鍪，勢可合腦大小。搭頭至額，其痛立止也。（《經驗方》）
白話文：
頭痛：湖南押衙顏思退流傳的驗方：用蠟二斤，鹽半斤混合在一起，在銅器中融化使相互融合，捏成一個兜鍪，大小可覆蓋整個頭部。將兜鍪戴在頭上，直到額頭，頭痛立刻就會停止。（《經驗方》）
腳上轉筋：劉禹錫《傳信方》：用蠟半斤銷之，塗舊絹帛上，隨患大小闊狹，乘熱纏腳，須當腳心，便著襪裹之，冷即易。仍貼兩手心。（《圖經》）
白話文：
腳抽筋：根據劉禹錫的《傳信方》，將半斤蠟融化，塗抹在舊絹帛上，根據腳的大小及寬窄，趁熱纏裹住腳，一定要纏到腳心，然後穿襪子包裹起來，如果冷了就立即更換新的。在手掌心也貼上蠟油。（《圖經》）
暴風身冷：暴風，通身冰冷如癱瘓者。用上方法，隨所患大小闊狹攤貼，並裹手足心。
風毒驚悸：同上方法。
白話文：
暴風身冷：暴風後，全身冰冷，如癱瘓般。使用上述方法，依患處大小範圍，攤開藥布貼敷，並包覆手腳心。
風毒驚悸：使用上述相同方法。
破傷風濕如瘧者：以黃蠟一塊，熱酒化開服，立效。與玉真散對用，尤妙。（《瑞竹堂方》）
白話文：
治療破傷風，症狀如同瘧疾者：適用以一塊黃蠟，用熱酒溶解後服下，即可立竿見影。也可與玉真散一起使用，效果更佳。（《瑞竹堂方》）
代指疼痛：以蠟、松膠相和，火炙籠指，即瘥。（《千金翼》）
腳上凍瘡：濃煎黃蠟塗之。（姚和眾）
狐尿刺人腫痛：用熱蠟著瘡，並煙燻之，令汁出即愈。（《肘後方》）
犬咬瘡發：以蠟炙熔，灌入瘡中。（《葛氏方》）
蛇毒螫傷：以竹筒合瘡上，熔蠟灌之，效。（《徐王方》）
白話文：
古代中醫疼痛治療方法
蠟炙治療
- 將蠟和松膠混合，用火烤熱，然後用來燻蒸手指，疼痛即可痊癒。（《千金翼》）
- 腳上凍瘡：將黃蠟煎濃後塗抹。（姚和眾）
- 狐尿刺痛腫脹：將熱蠟塗在傷口上，並同時用煙燻，使傷口流出膿液後即可痊癒。（《肘後方》）
- 犬咬瘡發炎：將蠟加熱融化，灌入傷口。（《葛氏方》）
- 蛇毒螫傷：用竹筒蓋在傷口上，將蠟加熱融化後灌入，有效。（《徐王方》）
湯火傷瘡：焮赤疼痛，毒腐成膿。用此拔熱毒，止疼痛，斂瘡口。用麻油四兩，當歸一兩，煎焦去滓。入黃蠟一兩，攪化放冷，攤帛貼之，神效。（《醫林集要》）
白話文：
燒燙傷瘡口：傷口焮赤疼痛，毒氣腐蝕化膿。用此方能拔除熱毒，止痛，收斂瘡口。用麻油四兩，當歸一兩，煎至焦黑去渣滓。加入黃蠟一兩，攪拌使其融化放至冷卻，塗在布上貼於瘡口，效果神效。（《醫林集要》）
臁脛爛瘡：用桃、柳、槐、椿、楝五枝，同荊芥煎湯，洗拭淨。以生黃蠟攤油紙上，隨瘡大小貼十層，以帛拴定。三日一洗，除去一層不用，一月痊愈。（《醫林集要》）
白話文：
小腿潰爛：用桃、柳、槐、椿、楝五種樹枝，加荊芥一起煎湯，洗淨傷口。用生黃蠟塗在油紙上，根據傷口大小貼十層，用布條固定。三天洗一次，去掉一層不用，一個月後痊癒。（《醫林集要》）
妊娠胎漏：黃蠟一兩，老酒一碗，熔化熱服，頃刻即止。（《藥性論》）
呃逆不止：黃蠟燒煙燻，二三次即止。（《醫方摘要》）
霍亂吐利：蠟一彈丸，熱酒一升化服，即止。（《肘後方》）
白話文：
妊娠胎漏：
黃蠟一兩（約 37.5 克），老酒一碗，把黃蠟熔化，溶於熱酒中服用，即可立刻止漏。（出自《藥性論》）
呃逆不止：
把黃蠟燒成煙，對著嘴巴薰兩三次，即可止住呃逆。（出自《醫方摘要》）
霍亂吐利：
將黃蠟捏成一顆彈丸，用一升（約 500 毫升）熱酒溶解，服用後即可止吐利。（出自《肘後方》）
諸般瘡毒：臁瘡、金瘡、湯火等瘡。用黃蠟一兩，香油二兩，黃丹半兩，同化開，頓冷，瓶收。攤貼。（王仲勉《經驗方》）
白話文：
治療各種瘡毒，像是臁瘡、金瘡、燙傷、火傷等瘡。使用黃蠟一兩、香油二兩、黃丹半兩，一起化開後，立即冷卻，用瓶子收起。然後將藥膏敷貼在患處。（出自王仲勉的《經驗方》）