《本草綱目》~ 谷部第二十二卷 (4)
谷部第二十二卷 (4)
1. 亞麻
（宋《圖經》）
【釋名】鴉麻（《圖經》）、壁蝨胡麻（《綱目》）。
白話文：
【釋名】鴉麻（《圖經》）、壁蝨胡麻（《綱目》）。
【集解】頌曰：亞麻子出兗州、威勝軍。苗葉俱青，花白色。八月上旬採其實用。
白話文：
【集解】頌曰：亞麻子產於兗州、威勝軍。它的苗和葉都是青色的，花為白色。八月上旬採摘它的果實來使用。
時珍曰：今陝西人亦種之，即壁蝨胡麻也。其實亦可榨油點燈，氣惡不堪食。其莖穗頗似茺蔚，子不同。
子
【氣味】甘，微溫，無毒。
【主治】大風瘡癬（蘇頌）。
白話文：
翻譯：
時珍曰：現在陝西人也種植這種植物，即壁蝨胡麻。它的種子也可以榨油點燈，味道很臭，不能食用。它的莖穗很像茺蔚，但是種子不同。
【性質】
甘味，微溫，無毒。
【主治】
大風瘡癬（根據蘇頌記載）。
2. 大麻
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
石膏：味甘大寒。主溫熱病，除煩止渴，清熱瀉火，解肌發表。
犀角（水牛角）：味苦寒。主熱病驚狂，煩熱頭痛，心胸煩滿，目赤咽痛。
琥珀：味甘微苦。主安心定魄，平肝明目，止血化瘀。
麝香：味辛溫。主心腹冷痛，崩漏帶下，惡瘡腫毒。
硃砂：味甘寒。主驚悸心煩，發熱頭痛，惡瘡腫毒。
雄黃：味辛溫。主殺蟲解毒，驅邪鎮驚，瘡瘍疥癬。
水銀：味辛寒。主殺蟲解毒，驅邪鎮驚，瘡瘍疥癬。
紫石英：味甘寒。主溫熱病，除煩止渴，清熱瀉火。
青金石：味辛寒。主溫熱病，除煩止渴，清熱瀉火，解毒消炎。
孔雀石：味甘寒。主溫熱病，除煩止渴，清熱瀉火，止血化瘀。
【釋名】火麻（《日用》）、黃麻（俗名）、漢麻（《爾雅翼》），雄者名枲麻（《詩疏》）、牡麻（同上），雌者名苴麻（同上）、茡麻（音字）。花名麻蕡（《本經》）、麻勃。
白話文：
【名稱】火麻（《日用本草》）、黃麻（俗名）、漢麻（《爾雅翼》），雄株名稱是枲麻（《毛詩疏義》）、牡麻（同上），雌株名稱是苴麻（同上）、茡麻（音字）。花的名稱是麻蕡（《本經》）、麻勃。
時珍曰：麻從兩𠂢在廣下，象屋下派麻之形也。𠂢音派，廣音儼。余見下注。雲漢麻者，以別胡麻也。
【集解】
白話文：
李時珍說：麻從「兩𠂢」在「廣」字下面，像屋簷下垂下麻的形狀。「𠂢」字發音為「派」，「廣」字發音為「儼」，這是我在下面註解看到的。雲漢麻這個名稱，是為了區別胡麻。
【正誤】《本經》曰：麻蕡一名麻勃，麻花上勃勃者。七月七日採之良。麻子九月採。入土者損人。生太山川穀。
白話文：
《本草經》說：大麻的別名是麻勃，是指麻莖上像勃起一樣的突起物。七月七日採摘麻蕡的質量最好。麻子在九月採收。如果麻蕡的根部入土，會傷害人體。麻蕡生長在太山和各地的山川河谷地帶。
弘景曰：麻蕡即牡麻，牡麻則無實。今人作布及履用之。
白話文：
弘景說：麻蕡就是牡麻，牡麻是不會結實的。現在的人將它拿來製作布料和鞋子。
恭曰：蕡即麻實，非花也。《爾雅》云：蕡，枲實。《儀禮》云：苴，麻之有蕡者。注云：有子之麻為苴。皆謂子也。陶以蕡為麻勃，謂勃勃然如花者，復重出麻子，誤矣。既以蕡為米穀上品，花豈堪食乎？
白話文：
恭謹地說：蕡就是麻實，而不是花。《爾雅》說：蕡，是枲麻的果實。《儀禮》說：苴，是有蕡的麻。注釋說：有果實的麻是苴。這些都指的是麻實。陶弘景把蕡當成麻勃，說勃勃然如花者，又重新長出麻子，這就錯了。既然把蕡當成五穀上品，花怎麼能當食物吃呢？
藏器曰：麻子，早春種為春麻子，小而有毒；晚春種為秋麻子，入藥佳。壓油可以油物。
宗奭曰：麻子，海東毛羅島來者，大如蓮實，最勝；其次出上郡、北地者，大如豆；南地者，子小。
白話文：
中藏器說：麻子，早春播種的稱為「春麻子」，顆粒小且有毒；晚春播種的稱為「秋麻子」，入藥效果佳。可以壓榨出油，可供煎炸食物。
宗奭說：麻子，以從海東毛羅島進口的品質最佳，顆粒大如蓮子；其次是出產於上郡、北地的麻子，顆粒大如豆子；南方出產的麻子，顆粒較小。
頌曰：麻子處處種之，績其皮以為布者。農家擇其子之有斑黑文者，謂之雌麻，種之則結子繁。他子則不然也。《本經》麻蕡、麻子所主相同，而麻花非所食之物，蘇恭之論似當矣。然《本草》朱字云，麻蕡味辛，麻子味甘，又似二物。疑《本草》與《爾雅》、《禮記》稱謂有不同者。
白話文：
歌頌雲：麻子到處都可以種植，可以把它的皮拿來做布。農夫選擇種子上有斑點黑紋路的種子，稱為雌麻，種了它就會結很多果實；別的種子就沒有這個效果。《本經》麻蕡和麻子的主要功用相同，但麻花不是食物，蘇恭的論點似乎正確。然而《本草》朱字雲，麻蕡味辛，麻子味甘，似乎是兩種不同的東西。懷疑《本草》與《爾雅》、《禮記》稱謂有不同的解法。
又《藥性論》用麻花，云味苦，主諸風、女經不利。然則蕡也、子也、花也，其三物乎？
白話文：
出自《藥性論》裡提到麻花，說它的味道苦，可以用來治療各種風疾，以及女性月經不順。但是，所謂的「麻花」，究竟是指「麻」、還是「麻子」，還是「麻花」呢？這三種東西都稱作「麻花」嗎？
時珍曰：大麻即今火麻，亦曰黃麻。處處種之，剝麻收子。有雌有雄：雄者為枲，雌者為苴。大科如油麻。葉狹而長，狀如益母草葉，一枝七葉或九葉。五、六月開細黃花成穗，隨即結實，大如胡荽子，可取油。剝其皮作麻。其秸白而有稜，輕虛可為燭心。《齊民要術》云：麻子放勃時，拔去雄者。
白話文：
李時珍說：大麻就是現在的火麻，又叫做黃麻。各地都有種植，剝麻的同時可以收穫大麻籽。大麻有雌雄之分：雄的花稱為枲，雌的花稱為苴。大麻的枝幹像油麻。葉子狹長，形狀像益母草的葉子，一枝上有七片或九片葉子。五月、六月開細小的黃色花朵，形成穗狀花序，隨即結出果實，果實的大小如香菜籽，可以榨油。剝下大麻的皮可以製成麻布。大麻的莖稈是白色且有稜角的，重量輕、質地空心，可以製成蠟燭芯。《齊民要術》上說：大麻籽發芽的時候，要拔掉雄株。
若未放勃，先拔之，則不成子也。其子黑而重，可搗治為燭。即此也。《本經》有麻蕡、麻子二條，謂蕡即麻勃，謂麻子入土者殺人。蘇恭謂蕡是麻子，非花也。蘇頌謂蕡、子、花為三物。疑而不決。謹按：《吳普本草》云：麻勃一名麻花，味辛無毒。麻藍一名麻蕡，一名青葛，味辛甘有毒。
白話文：
若未開花前就先拔掉麻勃，那麼它就不能結果了。麻勃的種子是黑色的，很沉重，可以搗碎製成蠟燭。就是指這種植物。《本經》裡有麻蕡和麻子兩條，說蕡就是麻勃，說入土的麻子會殺人。蘇恭認為蕡是麻子，而不是花。蘇頌認為蕡、子、花是三種東西。懷疑而不確定。謹慎地考證：《吳普本草》說：麻勃又名麻花，味道辛辣無毒。麻藍又名麻蕡，又名青葛，味道辛辣甘甜有毒。
麻葉有毒，食之殺人。麻子中仁無毒，先藏地中者，食之殺人。據此說則麻勃是花，麻蕡是實，麻仁是實中仁也。普三國時人，去古未遠，說甚分明。
白話文：
大麻葉有毒，吃它會死人。大麻子中的仁沒有毒，但如果先將它藏在地中，再吃它也會死人。根據這個說法，麻勃是大麻的花，麻蕡是大麻的果實，麻仁是大麻果實中的仁。三國時的人，離古代不遠，說的非常清楚。
《神農本經》以花為蕡，以藏土入土殺人，其文皆傳寫脫誤爾。陶氏及唐宋諸家，皆不考究而臆度疑似，可謂疏矣。今依吳氏改正於下。
白話文：
《神農本草經》將花寫作蕡，將藏土寫作入土殺人，這些文字都是傳抄時脫漏錯誤造成的。陶弘景和唐宋時代的諸多學者，都不考證研究而隨意猜測疑似，可謂粗疏了。現在根據吳儀洛的意見予以改正如下。
【主治】一百二十種惡風，黑色遍身苦癢，逐諸風惡血，治女人經候不通（《藥性》）。治健忘及金瘡內漏（時珍）。
白話文：
【主治】可以治療一百二十種惡風、全身發黑、皮膚奇癢的症狀，能驅除風邪、惡血，用於治療女性月經不調（《藥性論》）。治療健忘症和金瘡內漏（李時珍）。
【發明】弘景曰：麻勃方藥少用。術家合人參服之，逆知未來事。
白話文：
【發明】陶弘景說：麻勃藥方用得很少。術士把它和人參一起服用，可以預知未來的吉凶。
時珍曰：按：《範汪方》有治健忘方：七月七日收麻勃一升，人參二兩，為末，蒸令氣遍。每臨臥服一刀圭，能盡知四方之事。此乃治健忘，服之能記四方事也。陶云逆知未來事，過言矣。又《外臺》言生疔腫人，忌見麻勃，見之即死者，用胡麻、針砂、燭燼為末，醋和敷之。不知麻勃與疔何故相忌？亦如人有見漆即生瘡者，此理皆不可曉。
白話文：
李時珍說：根據《範汪方》記載，有一種治療健忘的方子：在七月七日採集一升麻勃，二兩人參，研成粉末，蒸到氣味瀰漫。每臨睡前服用一刀圭的粉末，就能通曉四方的事情。這只是治療健忘的方子，服用後能記得四方的事情罷了。陶弘景說能預知未來的事情，就有些誇張了。另外，《外臺祕要》中提到，患有疔瘡的人忌諱見到麻勃，見到就會死亡，可以用胡麻、針砂、燭燼研成粉末，用醋調和敷在患處。不知道麻勃和疔瘡為什麼互相忌諱？就像有的人見到漆樹就會生瘡一樣，這個道理都是難以解釋的。
【附方】舊一，新二。
白話文：
【附方】古：舊一，新二
白：附方：一種一，兩種二
瘰癧初起：七月七日麻花、五月五日艾葉，等分，作炷，灸之百壯。（《外臺秘要》）。
白話文：
瘰癧剛發作時：在七月七日和五月五日分別取麻花和艾葉，等量混合，做成艾炷，灸一百次。（《外臺祕要》）。
金瘡內漏：麻勃一兩，蒲黃二兩，為末。酒服一錢匕，日三，夜一。（同上）。
白話文：
金瘡內漏：麻黃一兩，蒲黃二兩，研成細末。用酒服下一錢匕，每日三次，晚上一次。（出自同書）
風病麻木：麻花四兩，草烏一兩，炒存性為末，煉蜜調成膏。每服三分，白湯調下。
白話文：
風病麻木的藥方：
- 麻黃四兩
- 草烏一兩，炒到藥性不變為止，研磨成細粉
- 煉製蜂蜜，將麻黃和草烏粉末調和成膏狀
用法：
- 每次服用三分，以白開水調服
麻蕡
普曰：一名麻藍，一名青葛。
白話文：
一般稱之為「麻藍」，又稱「青葛」。
時珍曰：此當是麻子連殼者，故《周禮》朝事之籩供蕡、《月令》食麻，與大麻可食、蕡可供稍有分別，殼有毒而仁無毒也。
白話文：
李時珍說：這麻子應該是連殼的，所以《周禮》中朝事中提供的蕡，以及《月令》中食用的麻，與大麻可以食用、蕡可以供奉略有不同，殼有毒而仁無毒。
【氣味】辛，平，有毒。
普曰：神農：辛。雷公：甘。岐伯：有毒。畏牡蠣、白薇。
白話文：
**氣味：**辛，平（不寒不熱），有毒。
歷代醫家意見：
- 神農本草經：辛味。
- 雷公炮製藥性解：甘味。
- 黃帝內經（岐伯）：有毒。
- 忌與牡蠣、白薇同服。
【主治】五勞七傷。多服，令人見鬼狂走（《本經》。詵曰：要見鬼者，取生麻子、菖蒲、鬼臼等分，杵丸彈子大。每朝向日服一丸。滿百日即見鬼也）。利五臟，下血，寒氣，破積止痹散膿。久服，通神明，輕身（《別錄》）。
白話文：
【主治病症】五勞七傷。多服，使人見到鬼而瘋狂跑動（《本經》中記載：想要見到鬼，可取生麻子、菖蒲、鬼臼等分，搗成丸子，大小要如彈珠。每天早晨對著太陽服用一顆丸子。服用滿一百天後即會見到鬼）。有益五臟，通血便，消除寒氣，破除積聚，治療痺症，排膿。長期服用，可使人聰明絕頂，身體輕盈（《別錄》中記載）。
【附方】舊一。
白話文：
【附方】舊一
風癲百病：麻子四升，水六升，猛火煮令芽生，去滓煎取二升，空心服之。或發或不發，或多言語，勿怪之。但令人摩手足，頃定。進三劑愈。（《千金》）。
白話文：
麻瘋百病：用四升麻子，六升水，用大火煮到麻子發芽，將渣滓去除，煎取二升，空腹服用。有時會發作，有時不會，有時會說很多話，這都不用感到奇怪。只要讓病人摩手和腳，一會兒就安定下來。服用三劑即可治癒。（《千金方》）。
麻仁
白話文：
麻仁
【古文】麻仁、味甘、性溫、無毒。入脾、腎經。
【白話文】麻仁，味道甘甜，性情溫和，沒有毒性。歸入脾經和腎經。
白話文：
宗奭說：麻仁極難去殼。把麻仁用布包好，放在沸水裡浸泡，直到水冷為止。然後吊在井裡浸泡一夜，不要讓麻仁沾水。第二天太陽出來後曬乾，在新的瓦片上搓掉殼，用簸箕揚起取出仁，顆粒都完整。張仲景的麻仁丸，就是用這種大麻子仁做成的。
【氣味】甘，平，無毒。詵曰：微寒。
普曰：先藏地中者，食之殺人。
白話文：
【氣味】甘味，性質平和，無毒。注釋說：微寒。
一般說法：先前埋藏在地中的，吃它會害死人。
士良曰：多食損血脈，滑精氣，痿陽氣。婦人多食即髮帶疾。畏牡蠣、白薇，惡茯苓。
白話文：
士良說：過度飲食損傷了血脈，流失精氣，讓陽氣痿弱。婦女過度飲食的話，就會使頭髮得病。忌諱吃牡蠣、白薇，厭惡吃茯苓。
【主治】補中益氣。久服，肥健不老，神仙（《本經》）。治中風汗出，逐水氣，利小便，破積血，復血脈，乳婦產後余疾。沐發，長潤（《別錄》）。下氣，去風痹皮頑，令人心歡，炒香，浸小便，絞汁服之。婦人倒產，吞二、七枚即正（藏器）。潤五臟，利大腸風熱結燥及熱淋（士良）。
白話文：
【主治功能】補充中氣，增強元氣。長期服用，身體強健，容顏不老，有成仙之效（《本經》）。治療中風出汗、去除水氣、利尿、破除積血，使血脈流通，產婦產後餘疾。洗頭髮，使頭髮滋潤生長（《別錄》）。降氣，去除風濕性皮膚病，令人心情愉悅，炒香後，浸泡在小便中，絞出汁液服用。婦人難產，服下二到七粒便能糾正（藏器）。潤五臟，治療大腸風熱結燥及熱淋（士良）。
補虛勞，逐一切風氣，長肌肉，益毛髮，通乳汁，止消渴，催生難產（《日華》）。取汁煮粥，去五臟風，潤肺，治關節不通，發落（孟詵）。利女人經脈，調大腸下痢。塗諸瘡癩，殺蟲。取汁煮粥食，止嘔逆（時珍）。
白話文：
-
補充虛弱勞損，逐漸消除一切風氣，增長肌肉，使毛髮茂盛，使乳汁暢通，止消渴，催生難產（《日華》）。
-
取汁煮粥，能去除五臟風氣，潤肺，治療關節不通，使頭髮脫落（孟詵）。
-
有利於婦女的經脈，調節大腸下痢。塗抹在瘡癩上，能殺蟲。取汁煮粥食用，能止嘔吐（時珍）。
【發明】弘景曰：麻子中仁，合丸藥並釀酒，大善。但性滑利。
劉完素曰：麻，木谷也而治風，同氣相求也。
好古曰：麻仁，手陽明、足太陰藥也。陽明病汗多、胃熱、便難，三者皆燥也。故用之以通潤也。
成無己曰：脾欲緩，急食甘以緩之。麻仁之甘，以緩脾潤燥。
【附方】舊十九，新十九。
白話文：
發明
陶弘景說：麻仁合丸藥並釀酒中服用，非常好。但麻仁性滑利。
劉完素說：麻是木谷，而它能治風，這是同氣相求的原因。
好古說：麻仁，是手陽明經和足太陰經的藥物。陽明經病症：汗多、胃熱、便祕，這三者都是燥熱的表現。所以用麻仁來通潤。
成無己說：脾臟喜歡緩和，遇急食甘味的東西可以緩和它。麻仁的甘味，可以緩和脾臟，潤澤燥熱。
附方
（方劑名）舊十九、新十九。
白話文：
服用方法：麻子仁一升，羊脂七兩，蜜蠟五兩，白蜜一合，混合後蒸熟食用，可以不感到飢餓，並且延年益壽。（《食療》）。
耐老益氣，久服不飢：麻子仁二升，大豆一升，熬香為末，蜜丸。日二服。（《藥性論》）。大麻仁酒，治骨髓風毒疼痛，不可運動：用大麻仁水浸，取沉者一大升曝乾，於銀器中旋旋慢炒香熟，入木臼中搗至萬杵，待細如白粉即止，平分為十帖。每用一帖，取家釀無灰酒一大碗，同麻粉，用柳槌蘸入砂盆中擂之，濾去殼，煎至減半。
白話文：
古代中醫文章
麻子仁酒，治骨髓風毒疼痛，不可運動。
做法：
-
將大麻仁用清水浸泡，取出沉入底部的大麻仁，晾乾。
-
將晾乾的大麻仁放入銀器中，慢慢炒至香熟。
-
將炒熟的大麻仁放入木臼中，搗碎成細粉。
-
將細粉分成十等份，每份是一帖藥。
-
每帖藥用家釀無灰酒一大碗，和麻粉一起倒入砂盆中，用柳木槌蘸水擂之，濾去殼，煎至減半。
功效：
服用麻子仁酒可以治療骨髓風毒疼痛，使人不能運動。
空腹溫服一帖。輕者四五帖見效，甚者不出十帖，必失所苦，效不可言。（《篋中方》）。
白話文：
空腹時溫熱服下一帖藥。病情輕的，服四五帖就能見效，病情重的，十帖之內一定能解除痛苦，其療效無法言喻。（《篋中方》）
麻子仁粥，治風水腹大，腰臍重痛，不可轉動：用冬麻子半斤，研碎，水濾取汁，入粳米二合，煮稀粥，下蔥、椒、鹽豉。空心食。（《食醫心鏡》）。
白話文：
麻子仁粥，治療風濕性腹脹、腰部和肚臍疼痛、不能轉動身體等症狀：使用冬麻子半斤，研碎後，用水過濾，得到麻子汁，加入二合粳米，一起煮成稀粥，加入蔥、薑、鹽和醬油，空腹食用。（《食醫心鏡》）
老人風痹：麻子煮粥，上法食之。
五淋澀痛：麻子煮粥，如上法食之。（同上）。
大便不通：麻子煮粥，如上法服之。（《肘後方》）。
白話文：
**老人風痹：**煮麻子粥，按照上面的方法食用。
**五淋澀痛：**煮麻子粥，按照上面的方法食用。（同前）
**大便不通：**煮麻子粥，按照上面的方法服用。（《肘後方》）
白話文：
麻子仁丸用於治療脾臟收縮，大便乾燥而小便頻多的情況：麻子仁二升，芍藥半斤，厚朴一尺，大黃、枳實各一斤，杏仁一升，熬煮研磨，煉製成蜜丸，大小如梧桐子。每次用漿水送服十丸，每天服用三次。不知再加什麼藥物。（張仲景的藥方）。
白話文：
產後便祕：許學士說：產後汗多容易便祕，很難用藥來治療，只有麻子蘇子粥是最合適的。不只能讓產婦服用，凡是老年人各種虛弱導致的便祕，都能得到治療的效果。用法是將大麻子仁、紫蘇子各二合，洗淨研細，再加水研磨，過濾取汁一碗，分二次將粥煮好之後服用。（出自《本事方》）
產後瘀血不盡：麻子仁五升，酒一升漬一夜，明旦去滓溫服一升，先食服不瘥，夜再服一升，不吐不下。不得與男子通一月，將養如初產法。（《千金方》）。
胎損腹痛：冬麻子一升，杵碎熬香，水二升煮汁，分服。（《心鏡》）。
妊娠心痛煩悶：麻子仁一合（研），水二盞，煎六分，去滓服。（《聖惠》）。
白話文：
胎損腹痛： 冬麻子一升，搗碎炒香，加水二升煮沸取汁，分次服下。（出自《心鏡》）
妊娠心痛煩悶： 麻子仁一合（研磨成粉），加水二盞，煮沸取六分之一汁液，去渣服用。（出自《聖惠》）
月經不通，或兩三月，或半年、一年者用麻子仁二升，桃仁二兩，研勻，熟酒一升，浸一夜。日服一升。（《普濟》）。
白話文：
月經閉塞不通，或者兩三個月、半年、一年不通，就用麻子仁 40 克，桃仁 10 克，研末混合均勻，用煮熟的酒 200 毫升浸泡一夜。每天服用 200 毫升。（出自《普濟》）
嘔逆不止：麻仁三合杵熬，水研取汁，著少鹽，吃立效。李諫議常用，極妙。（《外臺》）。
白話文：
治療嘔吐不止：將麻仁、三合藥、杵熬，研磨取汁，加入少許鹽，服用立見效果。李諫議經常使用此方，極為有效。（出自《外臺祕要》）
虛勞內熱，下焦虛熱，骨節煩疼，肌肉急，小便不利，大便數，少氣吸吸，口燥熱淋：用大麻仁五合（研），水二升，煮減半，分服。四五劑瘥。（《外臺》）。
白話文：
虛勞有內熱的人，下焦有虛熱，骨節痠痛，肌肉急躁，小便不利，大便次數多，呼吸淺促，口乾、發熱、排尿灼熱：使用大麻仁五合（研磨），水二升，煮到減半，分多次服用。服用四、五劑就會痊癒。（《外臺》）。
補下治渴：麻子仁一升，水三升，煮四五沸去滓，冷服半升，日二。（《藥性論》）。消渴飲水，日至數斗，小便赤澀：用秋麻子仁一升，水三升，煮三、四沸。飲汁，不過五升瘥。（《肘後方》）。
白話文：
-
緩解口渴：麻子仁一升，水三升，煮四五次，去渣，冷卻後服半升，每天兩次。（藥性論）。
-
消渴症，飲水，每天多達數鬥，小便赤澀：用秋麻子仁一升，水三升，煮三到四次。喝果汁，不過五升即可治癒。（肘後方）。
乳石發渴：大麻仁三合，水三升，煮二升，時時呷之。（《外臺》）。
白話文：
古代文字： 乳石發渴：大麻仁三合，水三升，煮二升，時時呷之。（《外臺》）
乳石引起的口渴：大麻子仁三合，水三升，煮到剩兩升，隨時喝一口。（出自《外臺祕要》）
飲酒咽爛，口舌生瘡：大麻仁一升，黃芩二兩，為末，蜜丸。含之。（《千金方》）。
白話文：
飲酒後喉嚨乾燥疼痛，嘴巴和舌頭長瘡：大麻仁一升、黃芩二兩，研磨成細末，用蜂蜜做成丸劑，含在嘴中。（出自《千金方》）。
腳氣腫渴：大麻仁熬香，水研取一升，別以水三升，煮一升赤小豆，取一升汁，即內麻汁，更煎三五沸。食豆飲汁。（《外臺秘要》）。
白話文：
腳氣浮腫口渴：
將大麻仁炒香，研成末，取出一升，另取三升水，煮一升赤小豆，取一升汁液，將大麻仁汁液混合，再煎煮沸騰三到五次。食用赤小豆和飲用汁液。
腳氣腹痹：大麻仁一升（研碎）。酒三升，漬三宿，溫服大良。（《外臺》）。
血痢不止：《必效方》：用麻子仁汁煮綠豆。空心食，極效。（《外臺》）。
小兒痢下赤白，體弱大困者：麻子仁三合，炒香研細末。每服一錢，漿水服，立效。（《子母秘錄》）。
白話文：
腳氣腹痹：
將大麻仁一升研碎。加入三升酒浸泡三晚，溫熱服用，效果極佳。（《外臺》）
血痢不止：
使用麻子仁汁煮綠豆。空腹食用，效果顯著。（《外臺》）
小兒痢下赤白，體弱大困：
使用麻子仁三合，炒香研成細末。每次服用一錢，用漿水送服，效果立竿見影。（《子母祕錄》）
截腸怪病，大腸頭出寸余，痛苦，干則自落，又出，名為截腸病，若腸盡即不治：但初覺截時，用器盛脂麻油坐浸之，飲大麻子汁數升，即愈也。（夏子益《奇疾方》）。
白話文：
有個叫截腸怪病的病，從大腸頭端長出約一寸的肉塊，非常痛苦。一旦它乾燥了，就會自己掉下來，然後又會長出來。這就是所謂的「截腸病」。如果腸子都長滿了它，就沒救了。不過，當一開始感到腸子被截斷時，可以用器皿盛滿脂麻油，然後坐著浸泡其中，再喝下好幾升的大麻子汁，這樣就能治癒了。（出處：《夏子益奇疾方》）
金瘡瘀血在腹中：用大麻仁三升，蔥白十四枚，
搗熟，水九升，煮一升半，頓服。血出不盡，更服。（《千金》）。
白話文：
治療因跌打而產生的內出血：用大麻子三升、蔥白十四支搗爛，用九升水熬煮至一升半，一次服用完畢。如果血量未排乾淨，可再服用。（《千金方》）
腹中蟲病：大麻子仁三升，東行茱萸根八升，漬水。平旦服二升，至夜蟲下。（《食療》）。
白話文：
腹部寄生蟲病：大麻子仁三升，東行茱萸根八升，浸泡在水中。黎明時服二升，到晚上寄生蟲就會被排出來。（引自《食療》）。
小兒疳瘡：嚼麻子敷之，日六、七度。（《子母秘錄》）。
小兒頭瘡：麻子五升。研細，水絞汁，和蜜敷之。（《千金》）。
白禿無發：麻子三升炒焦研末，豬脂和塗，發生為度。（《普濟方》）。
發落不生：蕡麻子汁煮粥，頻食之。（《聖濟總錄》）。
聤耳出膿：麻子一合，花胭脂一分。研勻，作梃子，綿裹塞之。（《聖惠方》）。
白話文：
小兒疳瘡：
咀嚼麻子敷上患處，每日六、七次。（《子母祕錄》）
小兒頭瘡：
五升麻子。研磨成細粉，用水分絞出汁液，加入蜂蜜敷上患處。（《千金》）
白禿無發：
三升麻子炒焦後研成細末，加入豬脂攪拌塗抹，待頭髮生長為止。（《普濟方》）
發落不生：
將蕡麻子汁液熬煮成粥，頻繁食用。（《聖濟總錄》）
聤耳出膿：
一份麻子，一分花胭脂。研磨均勻，做成小棒狀，用棉花包裹後塞入耳中。（《聖惠方》）
白話文：
治療大風癩的疾病：將大麻仁三升淘洗後曬乾，用一斗酒浸泡一夜，研磨取汁，濾入瓶中，放在沸水中煮沸數次，將汁液收膏。每次喝一小杯，並同時服用茄根散和乳香丸，以取得療效。（《聖惠方》）
卒被毒箭：麻仁數升，杵汁飲。（《肘後》）。
解射罔毒：大麻子汁，飲之良。（《千金》）。
闢禳溫疫：麻子仁、赤小豆各二七枚，除夜著井中。飲水良。（《龍魚河圖》）。
赤遊丹毒：麻仁搗末，水和敷之。（《千金方》）。
濕癬肥瘡：大麻㶆敷之，五日瘥。（《千金方》）。
瘭疽出汁，生手足肩背，累累如赤豆狀：剝淨，以大麻子炒研末摩之。（《千金方》）。
油
白話文：
卒被毒箭： 取數升麻仁，搗汁飲用。（《肘後備急方》）
解射罔毒： 取大麻子汁飲用，能解毒。（《千金要方》）
闢禳溫疫： 取麻仁和赤小豆各二十七枚，除夕夜放在井中。飲用井水能防治溫疫。（《龍魚河圖》）
赤遊丹毒： 將麻仁搗成末，加水敷於患處。（《千金方》）
濕癬肥瘡： 取大麻研成細末敷於患處，五日後可癒。（《千金方》）
瘭疽出汁： 生長在手足肩背的瘭疽，形狀如赤豆。將患處洗淨，取大麻子炒熟後研成末敷於患處。（《千金方》）
【主治】熬黑壓油，敷頭，治發落不生。煎熟，時時啜之，治硫黃毒發身熱（時珍。出《千金方》、《外臺秘要》）。
白話文：
【主要治療用途】熬黑塗在頭皮，治療頭髮脫落不生長。煎熟，不時少量喝，可以治療因服用硫磺引起的發熱。（李時珍。出自《千金方》、《外臺祕要》）。
【附方】新一。
屍咽痛癢：麻子燒取脂，酒調一錢服之。（《聖濟總錄》）。
葉
【氣味】辛，有毒。
白話文：
屍咽痛癢：麻子（大麻）燒取脂油，用酒調和一錢服用。（出自《聖濟總錄》）
葉
氣味：辛辣，有毒性。
【主治】搗汁服五合，下蛔蟲；搗爛敷蠍毒，俱效（蘇恭）。浸湯沐髮長潤，令白髮不生。
白話文：
【主治】搗爛取汁喝五合，可以驅除蛔蟲；搗爛敷在蠍子毒傷處，都有效（蘇恭）。用它浸泡熱水洗髮，可以使頭髮長得滋潤，而且不會長白髮。
甄權曰：以葉一握，同子五升搗和，浸三日，去滓沐發。
白話文：
甄權說：用艾草葉一把，加上五升黑豆搗碎拌勻，浸泡三天，去掉渣滓，用來洗頭髮。
白話文：
【闡述】李時珍說：查閱郭文的《瘡科心要》一書中記載，烏金散可以治療癰疽疔腫、時毒惡瘡。藥方中使用火麻頭，和麻黃等藥物一起服用，可以發汗，由此可知葉子的毒性可以攻克其他的毒性。《普濟方》中使用烏金散可以截瘧，這一點尤其值得推廣。
【附方】新二。
治瘧不止：火麻葉，不問榮枯，鍋內文武火慢炒香，連鍋取下，以紙蓋之，令出汗盡，為末。
白話文：
【附方】新二
治療瘧疾不停發作：
使用火麻葉，不論新鮮還是乾燥的，放入鍋中，用大火和小火交替慢炒至出香味，連著鍋子一起拿下來，用紙蓋住，讓它出汗至出完，然後磨成粉末。
白話文：
在發病前，用茶或酒送服此藥。將病人原來的睡覺地方移開，病人會像喝醉了酒一樣，醒來後就會痊癒。另有方子：火麻葉（如上面的方法製成粉末）一兩，加上縮砂、丁香、陳皮、木香各半兩，用酒做藥丸，大小如梧桐子。每次用酒或茶送服五到七丸。可以治療各種瘧疾，增強元氣。（《普濟方》）
黃麻
【主治】破血，通小便（時珍）。
【附方】新二。
白話文：
主治：破血，利尿（李時珍）。
附加方劑：新出方劑二則。
白話文：
治療熱淋脹痛：
- 麻皮一兩
- 炙甘草三分
- 水二盞
將麻皮和炙甘草放入水中煮沸，煮成一碗，每天服用兩次，直到症狀消失。
(出自《聖惠方》)
白話文：
跌打損傷疼痛：接骨方：黃麻灰、頭髮灰各一兩，乳香五錢，為末。每次服用三錢，用溫酒送下，立竿見影。（王仲勉：《經驗方》）
麻根，
白話文：
麻根
【原文】 麻根，得水土之氣，生於原野，高五六寸，葉似薄荷，有毛，莖微赤，花淡黃，結實如棋子。
【譯文】 麻根，從水中和土壤中獲取滋養，生長在野地，高度五到六寸，葉子像薄荷，有細毛，莖部稍紅，花朵淡黃色，結出的果實像棋子。
【主治】搗汁或煮汁服，主瘀血石淋（陶弘景）。治產難衣不出，破血壅脹，帶下崩中不止者，以水煮服之，效（蘇恭）。治熱淋下血不止，取三、九枚，洗淨，水五升，煮三升，分服，血止神驗（《藥性》）。根及葉搗汁服，治撾打瘀血，心腹滿氣短，及踠折骨痛不可忍者，皆效。無則以麻煮汁代之（蘇頌。出韋宙《獨行方》）。
白話文：
【主治】搗碎取汁或煮汁服用，可以治療尿路結石併發血尿（陶弘景）。用於難產胎衣不下，瘀血脹滿，月經過多或崩漏不止等症狀，用水煮後服用有效（蘇恭）。可以治療熱淋小便下血不止，取三到九片葉子，洗淨後加入五升水，煮至三升後分次服用，可以快速止血（《藥性論》）。根和葉搗碎取汁服用，可以治療跌打損傷引起的瘀血，心腹滿悶氣短，以及骨折疼痛難忍等症狀，都有效。如果沒有折耳根，可以用麻黃煮汁代替（蘇頌。出自韋宙的《獨行方》）。
漚麻汁
【主治】止消渴，治瘀血（蘇恭）。
白話文：
主治：
消除口渴，治療瘀血（出自蘇恭著作）