《本草綱目》~ 草部第十七卷 (33)
草部第十七卷 (33)
1. 茵芋
白話文：
釋名
草名：莞草（《別錄》）、卑共（《別錄》）。
時珍曰：茵芋原本寫作「因預」，意義不明。莞草與莆莞名稱相同。
集解
《別錄》記載：茵芋生長在太山地區的川穀中。三月三日採摘它的葉子，在陰涼處晾乾。
弘景曰：好者出彭城，今近道亦有。莖葉狀似莽草而細軟，連細莖採之。方用甚稀，惟合療風酒。
白話文：
弘景說：上等的靈芝產於彭城，現在附近的山區也有。靈芝的莖葉像莽草一樣，但是更細軟，要連著細細的莖一起採集。靈芝的使用還比較少，主要用於配製治療風寒的藥酒。
大明曰：出自海鹽。形似石南，樹生，葉厚，五、六、七月採。
白話文：
來源：來自海邊的鹽田。
外型：像石南一樣，屬於樹狀。
特徵：葉子較厚。
採收時間：五、六、七月。
白話文：
頌曰：現在雍州、絳州、華州、杭州也有這種植物。春天長出幼苗，高三、四尺，莖是紅色的。葉子像石榴葉但較短而厚，也像石南葉。四月開細小的白花，五月結實。三月、四月、七月採摘莖葉，在太陽下曬乾。
莖、葉，
【氣味】苦，溫，有毒。《別錄》曰：微溫，有毒。權曰：苦、辛，有小毒。
【主治】五臟邪氣，心腹寒熱，羸瘦，如瘧狀，發作有時，諸關節風濕痹痛（《本經》）。
療久風濕，走四肢，腳弱（《別錄》）。
治男子女人軟腳毒風，拘急攣痛（甄權）。一切冷風，筋骨怯弱羸顫。入藥炙用（大明）。
白話文：
氣味 苦味，溫和，有毒。《別錄》記載：微溫，有毒。權氏記載：苦、辛味，有輕微毒性。
主治 內臟邪氣、心腹寒熱、身體瘦弱，類似瘧疾狀，發作時間有規律，關節風濕痠痛。（《本經》）
治療長期的風濕，四肢無力，腳步虛弱。（《別錄》）
治療男女軟腳毒風，關節緊繃攣痛。（甄權）
治療各種寒風疾病，筋骨無力、虛弱顫抖。入藥時烘烤使用。（大明）
白話文：
【說明】李時珍說：《千金方》、《外臺祕要》等古方中，治療風癇的藥丸有茵芋丸；治療風痹的藥酒有茵芋酒；治療婦人產後中風的藥膏有茵芋膏，風濕的各種藥方大多使用茵芋。茵芋、石南、莽草都是古人治療風疾的良藥，但近世很少人知道，也是醫家疏忽遺漏的。
【附方】舊一，新二。
白話文：
【附方】古一，今二。
茵芋酒，治賊風，手足枯痹拘攣：用茵芋、附子、天雄、烏頭、秦艽、女萎、防風、防己、石南葉、躑躅花、細辛、桂心各一兩，十二味切，以絹袋盛，清酒一斗漬之。冬七、夏三、春秋五日，藥成。每服一合，日二服，以微痹為度。
白話文：
茵芋酒，可以治療賊風，手腳枯竭麻痺抽搐的疾病：用茵芋、附子、天雄、烏頭、秦艽、女萎、防風、防己、石南葉、躑躅花、細辛、桂心各一兩，十二味藥材切碎，用絹袋裝著，倒入一斗清酒浸泡。冬季浸泡七天，夏季浸泡三天，春秋季浸泡五天，藥酒就製成了。每次服一合（約100毫升），每天服兩次，以微微出汗為度。
（方出胡洽居士《百病方》、《圖經本草》）茵芋丸，治風氣積滯成腳氣，發則痛者：茵芋葉、炒薏苡仁各半兩，郁李仁一兩，牽牛子三兩，硃砂末半兩，上為末，煉蜜丸如梧子大。每服二十丸，五更，薑棗湯下，取利。未利再服，取快。（《本事方》）
白話文：
茵芋丸，用於治療因風氣積滯而引起的腳氣，發病時疼痛：茵芋葉、炒薏苡仁各半兩（約9克），郁李仁一兩（約15克），牽牛子三兩（約45克），硃砂末半兩（約9克）。將以上藥材研磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，在五更時服用，用薑棗湯送服，以求快速通便。如果服藥後沒有通便，則再次服用，以達到快快的通便效果。
產後中風：茵芋五兩，木防己半斤，苦酒九升，漬一宿。豬脂四斤，煎三上三下，膏成。炙手熱摩千遍。（《千金方》）
白話文：
產後中風：茵芋半斤、木防己半斤、苦酒九升，浸泡一晚。豬脂四斤，用文火煎煮三次，製成膏狀。將膏藥塗在手上，趁熱按摩一千次。（《千金方》）
2. 石龍芮
（《本經》中品）
【校正】併入菜部水堇。
白話文：
【校正】併入蔬菜類的水堇。
【釋名】地椹（《本經》）、天豆（《別錄》）、石能（《別錄》）、魯果能（《本經》）、水堇（《吳普》。音謹，又音芹）、苦堇（《爾雅》）、堇葵（郭璞）、胡椒菜（《救荒》）、彭根（《別錄》）。
白話文：
【釋名】地椹（《本經》）：植物名。多年生草本植物，葉羽狀複葉互生，花黃色，果實橢圓形，黑色，可入藥。
天豆（《別錄》）：植物名。多年生草本植物，葉羽狀複葉互生，花黃色，果實橢圓形，黑色，可入藥。
石能（《別錄》）：植物名。多年生草本植物，葉羽狀複葉互生，花黃色，果實橢圓形，黑色，可入藥。
魯果能（《本經》）：植物名。多年生草本植物，葉羽狀複葉互生，花黃色，果實橢圓形，黑色，可入藥。
水堇（《吳普》。音謹，又音芹）：植物名。多年生草本植物，葉羽狀複葉互生，花黃色，果實橢圓形，黑色，可入藥。
苦堇（《爾雅》）：植物名。多年生草本植物，葉羽狀複葉互生，花黃色，果實橢圓形，黑色，可入藥。
堇葵（郭璞）：植物名。多年生草本植物，葉羽狀複葉互生，花黃色，果實橢圓形，黑色，可入藥。
胡椒菜（《救荒》）：植物名。多年生草本植物，葉羽狀複葉互生，花黃色，果實橢圓形，黑色，可入藥。
彭根（《別錄》）：植物名。多年生草本植物，葉羽狀複葉互生，花黃色，果實橢圓形，黑色，可入藥。
弘景曰：生於石上，其葉芮芮短小，故名。
恭曰：實如桑椹，故名地椹。
白話文：
弘景說：長在石頭上，葉子肥厚而短小，因此得名。
恭說：果實像桑椹，因此得名地椹。
禹錫曰：《爾雅》云：齧，苦堇也。郭璞云：即堇葵也。本草言味甘，而此云苦者，古人語倒，猶甘草謂之大苦也。
白話文：
禹錫說：「《爾雅》中說：齧，就是苦堇。郭璞說：就是堇葵。本草綱目中說它的味道很甘甜，而這裡卻說它是苦的，這是因為古代人的話語表達方式不同，就如同甘草被稱為大苦一樣。」
時珍曰：芮芮，細貌。其椹之子細芮，故名。地椹以下，皆子名也。水堇以下，皆苗名也。苗作蔬食，味辛而滑，故有椒、葵之名。《唐本草》菜部堇系重出，今依《吳普本草》合併為一。
白話文：
李時珍說：芮芮，是一種細小的外貌。它的果實細小而芮芮，所以叫做芮芮。地椹以下，都是果實的名字。水堇以下，都是苗的名字。苗可以做蔬菜，味道辛辣滑潤，所以有椒、葵的名稱。《唐本草》菜部中，堇系重複出現，現在根據《吳普本草》將它們合併為一。
【集解】《別錄》曰：石龍芮，生太山川澤石邊。五月五日採子，二月、八月採皮，陰乾。
白話文：
【集解】《別錄》記載：石龍芮，生長在太山的川澤石頭邊緣，五月五日採集石龍芮的種子，二月、八月採集石龍芮的皮，陰乾後備用。
弘景曰：今出近道。子形粗，似蛇床子而扁，非真好者，人言是蓄菜子也。東山石上所生者，其葉芮芮短小，其子狀如葶藶，黃色而味小辛，此乃是真也。恭曰：今用者，俗名水堇。苗似附子，實如桑椹，生下濕地，五月熟，葉、子皆味辛。山南者粒大如葵子。關中、河北者細如葶藶，氣力劣於山南者。
白話文：
弘景說：現在流通的品種是近年來纔出現的。它的莖幹粗大，形狀像蛇牀子但更扁，不是真正好的品種，據說那是蓄菜子。生長在東山石頭上的品種，它的葉子又短又小，果實的形狀像葶藶，是黃色且味道稍辣，這纔是真正的品種。恭說：現在人們用的一種，俗名水堇，其幼苗像附子，果實像桑葚，生長在低窪潮濕的地區，五月成熟，葉子和果實都有一股辛辣味。生長在山南的品種，果實像葵花籽一樣大。生長在關中、河北的品種，果實像葶藶一樣小，功效比山南的品種差。
陶以細者為真，未為通論。又曰：堇菜野生，非人所種。葉似蕺，花紫色。
白話文：
陶以細緻者為真品，但這並非通行的標準。另說：堇菜為野生的，不是人為種植的。它的葉子像蕺草，花朵呈紫色。
白話文：
藏器說：《爾雅》中說：芨草，就是堇草。注釋中說：是烏頭的幼苗。蘇恭在注釋天雄時也說：石龍芮的葉子像堇草，所以又名水堇。根據這些記載，堇草就是烏頭的幼苗，水堇一定是石龍芮，而不是其他草本植物。
頌曰：今惟出兗州。一叢數莖，莖青紫色，每莖三葉，其葉短小多刻缺，子如葶藶而色黃。蘇恭所說乃水堇，非石龍芮也。兗州所生者，正與《本經》及陶氏說合，為得其真。
白話文：
歌頌道：現在只有兗州才產石龍芮。一叢有數莖，莖是青紫色，每莖有三個葉子，葉子短而小，刻缺多，果實像葶藶，但顏色是黃的。蘇恭所說的石龍芮，是水堇，而不是真的石龍芮。兗州生長的石龍芮，與《本經》和陶氏的說法相符，纔是真正的石龍芮。
宗奭曰：石龍芮有兩種：水中生者葉光而末圓，陸地生者葉毛而末銳。入藥須水生者。陸生者，又謂之天灸，而補陰不足，莖冷失精。
白話文：
宗奭說：石龍芮有兩種：生長在水中的葉片光滑，末端圓潤；生長在陸地上的葉片毛茸茸，末端尖銳。入藥必須使用生長在水中的石龍芮。生長在陸地上的石龍芮又稱天灸，可以補陰，適用於陰虛不足，莖冷失精的患者。
時珍曰：蘇恭言水堇即石龍芮，蘇頌非之，非矣。
白話文：
時珍說：蘇恭說水堇就是石龍芮，蘇頌否定他的說法，這是錯誤的。
按：魏《吳普本草》石龍芮一名水堇，其說甚明。《唐本草》菜部所出水堇，言其苗也。《本經》石龍芮，言其子也。寇宗奭所言陸生者，乃是毛堇，有大毒，不可食。水堇，即俗稱胡椒菜者，處處有之，多生近水下濕地。高者尺許，其根如薺。二月生苗，叢生。圓莖分枝，一枝三葉。
白話文：
根據魏晉時代《吳普本草》，石龍芮又名水堇，說的很清楚。《唐本草》菜部中，記載的水堇，就是石龍芮的幼苗，《本經》中，提到的石龍芮，就是石龍芮的果實。寇宗奭所說的陸生水堇，就是毛堇，有劇毒，不能吃。水堇就是俗稱的胡椒菜，在各地都有生長，多生長在靠近水邊潮濕地帶。胡椒菜高約一尺，根部像薺菜。二月生苗，叢生。胡椒菜莖圓柱狀並有分枝，每枝有三片葉子。
葉青而光滑，有三尖，多細缺。江淮人三、四月採苗，瀹過，曬蒸黑色為蔬。四、五月開細黃花，結小實，大如豆，狀如初生桑椹，青綠色。搓散則子甚細，如葶藶子，即石龍芮也。宜半老時採之。《範子計然》云：石龍芮出三輔，色黃者善。
白話文：
葉子青綠光滑，有三個尖端，有很多細小的缺口。江淮地區的人在三、四月採集嫩苗，用水焯過後，曬乾或蒸煮成黑色當蔬菜食用。四、五月開出細小的黃色花朵，結出小果實，果實大小如豆子，形狀像剛長出來的桑椹，是青綠色的。把果實搓散，裡面的種子非常細小，像葶藶子的種子，這就是石龍芮。最適合採集的時期是石龍芮半成熟的時候。《範子計然》一書中記載：石龍芮產於三輔地區，以黃色的品質較好。
子（根皮同）
【氣味】苦，平，無毒。普曰：神農：苦，平；岐伯：酸；扁鵲：大寒；雷公：咸，無毒。
白話文：
【性味】苦，性平，無毒。
各家醫家論述：
- 神農氏：苦，性平。
- 岐伯：酸。
- 扁鵲：大寒。
- 雷公：鹹，無毒。
白話文：
之才說：大戟配伍應用時之君藥，它畏懼吳茱萸和蛻皮。
【主治】風寒濕痹，心腹邪氣，利關節，止煩滿。久服輕身明目不老（《本經》）。平腎胃氣，補陰氣不足，失精莖冷。令人皮膚光澤有子（《別錄》）。逐諸風，除心熱躁（大明）。
白話文：
【主治】風寒濕痹，心腹邪氣，使關節活動順利，止煩滿。長期服用可以減輕體重，使眼睛明亮，延緩衰老（《本經》）。緩和腎胃之氣，補益陰氣不足，對陰莖冰冷以及精液流失者有效。使皮膚光澤並可生兒育女（《別錄》）。消除各種風疾，消除心熱煩躁（大明）。
【發明】時珍曰：石龍芮，乃平補之藥，古方多用之。其功與枸杞、覆盆子相埒，而世人不知用，何哉？
白話文：
李時珍說：石龍芮是一種平補的藥物，古代許多藥方中都使用它。它的功效與枸杞、覆盆子差不多，但是世人卻不知道如何使用，這是為什麼呢？
水堇
【氣味】甘，寒，無毒。時珍曰：微辛、苦、澀。
【主治】搗汁，洗馬毒瘡，並服之。又塗蛇蠍毒及癰腫（《唐本》）。
白話文：
氣味：甘味，寒涼性，無毒。李時珍說：微辛、微苦、微澀。
主治：搗碎取汁，清洗馬毒瘡，並服用。也可塗抹蛇蠍毒液所致的傷口和腫脹（出自《唐本草經》）。
久食除心下煩熱。主寒熱鼠瘻，瘰癧生瘡，結核聚氣，下瘀血，止霍亂。又生搗汁半升服，能殺鬼毒，即吐出（孟詵）。
白話文：
長期服用可去除心下的煩熱，主治因寒熱造成的鼠瘻、瘰癧生瘡、結核聚氣、瘀血在下焦、霍亂等症。另外，也可以生吃後搗碎汁液，服用半升，能殺死鬼毒，服用後即可吐出（出自孟詵）。
【發明】詵曰：堇葉止霍亂，與香茙同功。香茙即香薷也。
【附方】舊二，新一。
白話文：
發明 《詵》說：堇葉能止霍亂，它的功效和香茙相同。香茙就是香薷。
附方 舊方兩個，新方一個。
結核氣：堇菜日乾為末，油煎成膏。摩之，日三、五度，便瘥。（孟詵《食療》）
白話文：
結核氣：將堇菜曬乾後研成細末，用油煎成膏狀。每天塗抹於患處三次至五次，即可痊癒。（孟詵《食療》）
蛇咬傷瘡：生堇杵汁塗之。（《萬畢術》）
血疝初起：胡椒菜葉，挼，按揉之。（《集簡方》）
白話文：
蛇咬傷瘡： 將生堇草搗碎，取其汁液塗抹傷口。（《萬畢術》）
血疝初起： 使用胡椒菜葉，將其揉搓後，按壓於疝氣部位。（《集簡方》）