《本草綱目》~ 草部第十七卷 (34)
草部第十七卷 (34)
1. 毛茛
（音艮，《拾遺》），
【校正】併入毛建草。
白話文：
**正體中文翻譯：**併入毛建草。
歸於毛建草類。
【釋名】毛建草（《拾遺》）、水茛（《綱目》）、毛堇（音芹）、天灸（《衍義》）、自灸（《綱目》）、猴蒜。
白話文：
釋名：
毛建草：《拾遺》
水茛：《綱目》
毛堇（讀音同「芹」）：
天灸：《衍義》
自灸：《綱目》
猴蒜：
時珍曰：茛，乃草烏頭之苗，此草形狀及毒皆似之，故名。《肘後方》謂之水茛。
白話文：
李時珍說：「茛」是草烏頭的幼苗，它的形狀和毒性都與草烏頭相似，因此得名。《肘後方》把它稱做「水茛」。
又名毛建，亦茛字音訛也。俗名毛堇，似水堇而有毛也。山人截瘧，採葉挼貼寸口，一夜作泡如火燎，故呼為天灸、自灸。
白話文：
它又叫做「毛建」，或者是念作「茛」，是音同字異；人們通常稱它為「毛堇」，是因為它很像沒有毛的水堇（草）。有位山上隱居者用它來截斷瘧疾，方法是採摘葉片捻成絮狀，然後敷貼在寸口部位，一晚上會出現像被火灼傷一樣的水泡，因此稱它為「天灸」或「自灸」。
【集解】藏器曰：陶注鉤吻云：或是毛茛。蘇恭云：毛茛，是有毛石龍芮也。有毒，與鉤吻無干。葛洪《百一方》云：菜中有水茛，葉圓而光，生水旁，有毒，蟹多食之。人誤食之，狂亂如中風狀，或吐血，以甘草汁解之。又曰：毛建草，生江東地，田野澤畔。葉如芥而大，上有毛。花黃色。子如蒺藜。
白話文：
《集解》：藏器《別錄》裡有陶注註解的鉤吻，有人說是毛茛。蘇恭說：毛茛，是帶毛的石龍芮。有毒，但與鉤吻無關。葛洪《百一方》說：蔬菜中有一種水茛，葉子圓而光亮，長在水邊，有毒，螃蟹常因此中毒死亡。人類誤食後，會發狂變傻，類似中風的樣子，或吐血。可以用甘草汁來解毒。又說：毛建草，生長在江東地區，田野和池塘邊都有。葉子像芥菜，但更大一些，葉子上長毛。花是黃色的。果實像蒺藜。
時珍曰：毛建、毛茛即今毛堇也，下濕處即多。春生苗，高者尺余，一枝三葉，葉有三尖及細缺。與石龍芮莖葉一樣，但有細毛為別。四、五月開小黃花，五出，甚光豔。結實狀如欲綻青桑椹，如有尖峭，與石龍芮子不同。人以為鵝不食草者，大誤也。方士取汁煮砂伏硫。沈存中《筆談》所謂石龍芮有兩種：水生者葉光而末圓；陸生者葉毛而末銳。
白話文：
李時珍說：毛建、毛茛就是現在的毛堇菜，在潮濕的地方有很多。春天時長出嫩苗，高的能長到一尺多，一枝有三個葉子，葉子有三尖且有細小的缺口。它的莖和葉子與石龍芮一樣，但有細毛可以區分。四、五月開出小黃花，有五瓣花瓣，非常鮮豔。結出的果實形狀像要綻開的青桑椹，果尖尖銳，與石龍芮的果實不同。人們認為鵝不吃的草，這是一個很大的誤解。方士們取它的汁液來煮砂伏硫。沈存中在《筆談》中說石龍芮有兩種：水生生的葉子光滑，末端圓潤；陸生生的葉子有毛，末端尖銳。
此即葉毛者，宜辨之。
葉及子，
【氣味】辛，溫，有毒。
白話文：
此即葉毛者，宜辨之。
葉及子，
**【氣味】**辛，溫，有毒。
【主治】惡瘡癰腫，疼痛未潰，搗葉敷之，不得入瘡令肉爛。又患瘧人，以一握微碎，縛於臂上，男左女右，勿令近肉，即便成瘡。和姜搗塗腹，破冷氣（藏器）。
白話文：
【治療效果】治療惡性瘡腫，疼痛未潰，將葉子搗碎敷上，但不要讓葉子進入傷口以致使肉腐爛。瘧疾病人，用手抓一把葉子搗碎，包紮在手臂上，男性左手、女性右手，不要讓葉子直接接觸皮膚，立即就會形成瘡口。葉子加薑汁搗爛後塗抹在肚子上，可以去除體內的寒氣（藏器）。
【附錄】海薑、陰命
白話文：
附錄：海薑、陰命
附錄部分：海薑、陰命
藏器曰：陶注鉤吻云：海姜生海中，赤色，狀如石龍芮，有大毒。又曰：陰命生海中，赤色，著木懸其子，有大毒。今無的識者。
白話文：
《藏器》一書中記載：陶注引用《鉤吻》一書的說法，認為海姜生長在海中，呈紅色，形狀像石龍芮，具有很強的毒性。又說：陰命生長在海中，呈紅色，長在木頭上並將其果實掛起來，具有很強的毒性。如今已經沒有人認識這些植物了。
2. 牛扁
白話文：
釋名：扁特（唐代版本）、扁毒（唐代版本）。
集解： 《別錄》記載：牛扁生長在桂陽地區的山谷中。
陶弘景說：現在的人不再認識這種植物了。
白話文：
這味中藥與堇草、石龍芮這類藥材相似，根部像秦艽但更細，生長在平澤、下濕地中。田野裡的人稱它為牛扁，用來治療牛蝨非常有效。太常稱它為扁特，還有人稱它為扁毒。
保升曰：今出寧州。葉似石龍芮、附子等。二月、八月採根，日乾。
白話文：
保升：現在從寧州出產。葉子像石龍芮、烏頭等植物。在二月和八月採收根部，然後在太陽下晾曬。
頌曰：今潞州一種名便特。六月有花，八月結實。採其根苗，搗末油調，殺蟣蝨。主療大都相似，疑即扁特也，但聲近而字訛耳。
白話文：
頌曰：現今潞州有一種藥材，名稱叫便特。六月份開花，八月份結果。採集它的根和幼苗，搗碎成末，用油調勻，可以殺死蟣蝨。主治的功能和其他的藥物大都相似，懷疑它就是扁特，只不過是讀音相近而寫錯了字罷了。
【氣味】苦，微寒，無毒。
【主治】身皮瘡熱氣，可作浴湯。殺牛蝨小蟲，又療牛病（《本經》）。
【附錄】蝨建草（《拾遺》）
白話文：
**氣味：**苦，微寒，無毒。
**主治：**身體皮膚瘡熱氣，可以用來作為洗浴的熱水。可以殺死牛蝨等小蟲，還可以治療牛隻疾病（根據《本經》記載）。
**附錄：**蝨建草（根據《拾遺》記載）
白話文：
藏器說：苦，無毒。用於治療蟣蝨，將草搗汁後洗頭，使蝨子全部死亡。有人誤吞了蝨子而生病，可以用苦去汁服下一小杯，亦可治療各種蟲類引起的瘡。生長在山谷的潮濕地帶。葉片很像山丹花，但花色微微偏紅，植株高一、二尺。還有水竹葉，生長在水中。葉片很像竹葉但較短，可以生吃，也可用來去除蟣蝨。