《本草綱目》~ 草部第十七卷 (2)
草部第十七卷 (2)
1. 商陸
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
- 枸杞子
味甘，平。主補腎益精，養肝明目，強筋骨。
味甘，性質平和。主要用於補腎益精，養肝明目，強筋健骨。
- 菊花
味甘苦，微寒。主散風熱，清肝明目。
味甘苦，微寒。主要用於散發風熱，清肝明目。
- 山茱萸
味酸澀，溫。主補肝腎，澀精縮尿，固澀崩漏。
味酸澀，性溫。主要用於補肝腎，澀精縮尿，固澀崩漏。
- 女貞子
味甘，微溫。主養肝腎，明目烏髮。
味甘，微溫。主要用於養肝腎，明目烏髮。
- 冬蟲夏草
味甘鹹，溫。主補肺益腎，止咳化痰。
味甘鹹，性溫。主要用於補肺益腎，止咳化痰。
- 當歸
味甘辛，溫。主補血調經，活血化瘀。
味甘辛，性溫。主要用於補血調經，活血化瘀。
- 黃芪
味甘，微溫。主補氣健脾，利尿消腫。
味甘，微溫。主要用於補氣健脾，利尿消腫。
- 艾葉
味苦辛，溫。主溫經止血，散寒止痛。
味苦辛，性溫。主要用於溫經止血，散寒止痛。
- 川芎
味辛散，溫。主活血行氣，止痛。
味辛散，性溫。主要用於活血行氣，止痛。
- 地黃
味甘苦，寒。主滋陰補血，清熱解毒。
味甘苦，性寒。主要用於滋陰補血，清熱解毒。
【釋名】蓫𦳝（音逐湯）、當陸（《開寶》）、章柳（《圖經》）、白昌（《開寶》）、馬尾（《廣雅》）、夜呼（《本經》）。
白話文：
本草綱目：
【釋名】蓫𦳝（音逐湯）、當陸（《開寶》）、章柳（《圖經》）、白昌（《開寶》）、馬尾（《廣雅》）、夜呼（《本經》）。
時珍曰：此物能逐蕩水氣，故曰蓫𦳝。訛為商陸，又訛為當陸，北音訛為章柳。或云枝枝相值，葉葉相當，故曰當陸。或云多當陸路而生也。
白話文：
李時珍說：這種植物能祛除體內的水氣，所以叫作「蓫𦳝」。後來訛傳為「商陸」，再訛傳為「當陸」。北方音又訛傳為「章柳」。還有人說，這種植物的枝枝相連，葉葉相對，所以叫「當陸」。也有人說，這種植物多生長在陸地上，所以叫「當陸」。
【集解】《別錄》曰：商陸生咸陽山谷。如人形者有神。
恭曰：此有赤白二種：白者入藥用；赤者見鬼神，甚有毒。
白話文：
集解《別錄》記載：商陸生長在鹹陽的山谷中。長得像人形的具有神性。
**恭曰：**商陸有紅色和白色兩種：白色的可以入藥使用；紅色的會引來鬼神，毒性很大。
保升曰：所在有之。葉大如牛舌而厚脆，赤花者，根赤；白花者，根白。二月、八月採根，日乾。頌曰：俗名章柳根，多生於人家園圃中。春生苗，高三、四尺，青葉如牛舌而長。莖青赤，至柔脆。夏秋開紅紫花，作朵。根如蘿蔔而長，八、九月採之。《爾雅》謂之蓫𦳝，《廣雅》謂之馬尾，《易經》謂之莧陸。
白話文：
保升說：在某些地方有這種植物。它的葉子像牛舌一樣大，而且又厚又脆，花是紅色的，根是紅色的；花是白色的，根是白色的。在二月和八月採收根，曬乾。頌曰：俗名章柳根，多生在人家園圃中。春天長出幼苗，高三、四尺，青色的葉子像牛舌一樣長。莖是青紅色的，非常柔軟脆弱。夏秋季節開紅紫色的花，成朵成朵地開放。根像蘿蔔一樣長，在八、九月採收。《爾雅》一書中稱它為蓫𦳝，《廣雅》一書中稱它為馬尾，《易經》中稱它為莧陸。
斅曰：一種赤昌，苗葉絕相類，不可服之，有傷筋骨消腎之毒。惟章陸花白年多者，仙人採之作脯，可下酒也。
白話文：
有一種植物叫做赤昌，它的莖葉和章陸很像，不能服用，有損傷筋骨、消散腎氣的毒性。只有章陸的花朵是白色的，而且年老的章陸，仙人會採集下來醃製成肉乾，可以當作下酒菜食用。
時珍曰：商陸昔人亦種之為蔬，取白根及紫色者擘破，作畦栽之，亦可種子。根、苗、莖並可洗蒸食，或用灰汁煮過亦良，服丹砂、乳石人食之尤利。其赤與黃色者有毒，不可食。按：周定王《救荒本草》云：章柳干粗似雞冠花干，微有線楞，色微紫赤，極易生植。
白話文：
李時珍說：商陸在過去也被當作蔬菜種植，採摘白色的根和紫色的根，把它們掰開種在田埂上，也可以種植種子。它的根、苗、莖都可以洗乾淨後蒸著吃，或者用草木灰水煮過之後吃。吃過硃砂、石脂的人吃商陸效果特別好。紅色的和黃色的商陸有毒，不能食用。
註解：《周定王救荒本草》中記載：章柳的莖粗，很像雞冠花的莖，上面有細細的稜，顏色微紫發紅，很容易種植。
根
白話文：
根
【修治】斅曰：取花白者根，銅刀刮去皮，薄切，以東流水浸兩宿，漉出，架甑蒸，以黑豆葉一重，商陸一重，如此蒸之，從午至亥，取出去豆葉，曝乾銼用。無豆葉，以豆代之。
白話文：
修治方法：取花白色的人參根，用銅刀颳去皮，切成薄片，用東流水浸泡兩夜，撈出，架在蒸籠上蒸，放一層黑豆葉，一層商陸，如此蒸之，從中午到晚上，把豆葉拿出來，曬乾後研成粉末即可使用。如果沒有豆葉，可以用豆子代替。
【氣味】辛，平，有毒。《別錄》曰：酸。
權曰：甘，有大毒。忌犬肉。
白話文：
**氣味：**辛辣，溫和，有毒。《別錄》中記載為：酸。
**權曰：**甘味，劇毒。食用時忌諱與狗肉同食。
白話文：
大明說：白色的蒜頭味苦性寒，遇上大蒜就好。紅色的蒜頭有毒，可以抑制硇砂、砒石、雌黃和錫塊的毒性。
恭曰：赤者但可貼腫，服之傷人，痢血不已殺人，令人見鬼神。
張仲景曰：商陸以水服，殺人。
杲曰：商陸有毒，陽中之陰。其味酸辛，其形類人。其用療水，其效如神。
白話文：
赤色的商陸只能外敷腫處，內服會傷人，會導致痢疾出血不止，甚至危及生命，讓人見鬼。
張仲景說：商陸用水服下，會致命。
宋代醫師杲氏說：商陸有毒，是陽中帶陰的藥物。味道酸辛，形狀像人。它能治療水腫，效果神奇。
【主治】水腫疝瘕痹，熨除癰腫，殺鬼精物（《本經》）。療胸中邪氣，水腫痿痹，腹滿洪直，疏五臟，散水氣（《別錄》）。瀉十種水病。喉痹不通，薄切醋炒，塗喉外，良（甄權）。通大小腸，瀉蠱毒，墮胎，熁腫毒，敷惡瘡（大明）。
白話文：
【主治】水腫、疝氣、風濕、熱敷消除膿腫，殺鬼怪精靈（《本經》）。治療胸中的邪氣，水腫、風濕、腹脹、疏通五臟，散發水氣（《別錄》）。消除十種水病。喉嚨疼痛，切薄炒醋，塗抹喉嚨外，效果很好（甄權）。通暢大腸小腸，去除毒素，墮胎，膿腫，敷治惡瘡（大明）。
【發明】弘景曰：方家不甚乾用，惟療水腫，切生根，雜生鯉魚煮作湯服。道家乃散用之，及煎釀服，皆能去屍蟲，見鬼神。其實子亦入神藥。花名𦳝花，尤良。
白話文：
【發明】弘景說：醫生不怎麼使用它，只有用於治療水腫。將根莖切碎，與鯉魚一起煮成湯服下。道士用它來散佈，用來煎服，都可以去除體內寄生蟲，並可見到鬼神。它的種子也是神藥的成分。花名為薝蔔花，尤為上乘。
頌曰：古方術家多用之，亦可單服。五月五日採根，竹𥰭盛，掛屋東北角陰乾百日，搗篩，井華水調服，云神仙所秘法也。
白話文：
頌曰：古代的方術家多用它，也可以單獨服用。在五月初五採摘根部，用竹簍盛裝，掛在屋子的東北角陰涼處晾乾一百天，搗碎篩選後，用井華水調服，據說這是神仙的祕方。
時珍曰：商陸苦寒，沉也，降也，陰也。其性下行，專於行水，與大戟、甘遂，蓋異性而同功，胃氣虛弱者不可用。方家治腫滿、小便不利者，以赤根搗爛，入麝香三分，貼於臍心，以帛束之，得小便利即腫消。又治濕水，以指畫肉上，隨散不成紋者。用白商陸、香附子炒乾，出火毒，以酒浸一夜，日乾為末。
白話文：
李時珍說：商陸性味苦寒，具有沉降作用，屬於陰性藥物。它的藥性走下行，專司於利水，以下行利尿而與大戟、甘遂性質不同，而功效相同，胃氣虛弱的人不可服用。中醫常用商陸治療水腫、小便不利的疾病，將赤色的商陸根搗碎，加入三份麝香，敷貼於肚臍，再以布條固定，等到方便後腫就可以消退。另外，也可用商陸治療濕水，先用手指在肉上劃出線條，如果線條隨即消失，說明濕水嚴重。治療時，將白商陸和香附子炒乾，去毒後，用酒浸泡一夜，曬乾後研磨成末藥服用。
每服二錢，米飲下。或以大蒜同商陸煮汁服亦可。其莖葉作蔬食，亦治腫疾。
嘉謨曰：古贊云：其味酸辛，其形類人。療水貼腫，其效如神。斯言盡之矣。
【附方】舊九，新六。
白話文：
每頓服用兩錢，用米湯送服。也可以用大蒜與商陸一起煮汁服用。它的莖葉可以做成蔬菜食用，也能治療腫脹疾病。
嘉謨說：
古人稱讚它：它的味道又酸又辣，它的形狀像人。治療水腫，效果簡直神乎其神。這句話已經把它說得很全面了。
【附方】
舊方的分量是九錢，新方的分量是六錢。
濕氣腳軟：章柳根切小豆大，煮熟，更以綠豆同煮為飯。每日食之，以瘥為度，最效。（《斗門方》）水氣腫滿：《外臺秘要》：用白商陸根去皮，切如豆大，一大盞，以水三升，煮一升，更以粟米一大盞，同煮成粥。每日空心服之，取微利，不得雜食。千金髓：用白商陸六兩，取汁半合，和酒半升，看人與服。
白話文：
濕氣腳軟：將章柳根切成小豆大小，煮熟，再與綠豆一起煮成飯。每天食用，直到痊癒為止，效果最好。（《鬥門方》）水氣腫滿：《外臺祕要》：使用白商陸根，去除皮，切成豆子大小，一大杯，加水三升，煮成一升，再加入粟米一大杯，一起煮成粥。每天空腹服用，服用後會稍微腹瀉，不得與其他食物混合食用。《千金髓》：使用白商陸六兩，取汁半合，與酒半升混合，按照患者體質服用。
當利下水，取效。《梅師方》：用白商陸一升，羊肉六兩。水一斗，煮取六升，去滓，和蔥、豉作臛食之。
白話文：
想要利尿通淋，取得效果。（《梅師方》）：使用白商陸一升，羊肉六兩。水一斗，煮取六升，去除渣滓，和蔥、豆豉做成羹湯食用。
腹中暴症，有物如石，痛刺啼呼，不治，百日死：多取商陸根搗汁或蒸之，以布藉腹上，安藥，衣物覆，冷即易，晝夜勿息。（孫真人《千金方》）痃癖如石，在脅下堅硬：生商陸根汁一升，杏仁一兩（浸去皮尖，搗如泥）。以商陸汁絞杏泥，火煎如餳。每服棗許，空腹熱酒服，以利下惡物為度。（《聖惠方》）
白話文：
腹部內有腫塊結石症，疼痛刺痛，哭嚎喊叫，如不醫治，一百天內死亡：多採用商陸（白花蛇舌草）根搗碎取汁，或蒸熟後，用布貼在腹部上，厚敷藥物，用衣服蓋住。藥物冷了就要立即更換，晝夜不停。（依孫真人《千金方》）
在脅（肋骨兩側）下堅硬如石的腫塊症：生商陸根汁一升，杏仁一兩（浸泡後去除皮和尖端，搗成泥狀）。用商陸汁加絞搾的杏仁泥，用火煎煮到像餛飩皮一樣。每次服用像棗子大小，空腹時用熱酒送服，以能順利排出病邪為度。（照《聖惠方》）
產後腹大堅滿，喘不能臥：白聖散：用章柳根三兩，大戟一兩半，甘遂（炒）一兩，為末。每服二、三錢，熱湯調下，大便宣利為度。此乃主水聖藥也。（潔古《保命集》）
白話文：
產後腹部脹大堅硬，呼吸困難無法平躺：白聖散：使用章柳根三兩、大戟一兩半、甘遂（炒過）一兩，研磨成粉。每次服用二到三錢，用熱湯調服。腹瀉通暢後即可停服。此方為利水通便的聖藥。（潔古《保命集》）
五屍注痛：腹痛脹急，不得喘息，上攻心胸，旁攻兩脅，痛或磊塊湧起：用商陸根熬，以囊盛，更互熨之，取效。（《肘後方》）小兒痘毒，小兒將痘發熱，失表，忽作腹痛，及膨脹弩氣，乾霍亂，由毒氣與胃氣相搏，欲出不得出也。以商陸根和蔥白搗敷臍上，斑止痘出，方免無虞。（《摘玄方》）耳卒熱腫：生商陸，削尖納入，日再易。（《聖濟錄》）
白話文：
五屍注痛：腹痛、脹急，不能呼吸，向上攻心胸，向旁攻兩脅，疼痛像大石塊湧起：用商陸根煮，裝入布袋，輪流熱敷，就能見效。（《肘後方》）小兒痘毒，小兒將出痘時發熱，沒了精神，突然腹痛，及腹脹氣往上衝，乾霍亂，這是由於毒氣和胃氣相爭，想出來又出不來所致。用商陸根和蔥白搗碎敷在肚臍上，痘斑就會停止，痘疹出現，才能免除後患。（《摘玄方》）耳突然疼痛腫脹：生商陸，削尖塞入耳中，每天換兩次。（《聖濟錄》）
喉卒攻痛：商陸切根炙熱，隔布熨之，冷即易，立愈。（《圖經本草》）
瘰癧喉痹攻痛：生商陸根搗作餅，置癧上，以艾炷於上灸三、四壯良。（《外臺秘要》）
一切毒腫：商陸根和鹽少許，搗敷，日再易之。（孫真人《食忌》）
白話文：
喉卒攻痛： 用商陸根切片，烘熱後以布隔著患處熨燙，冷掉就更換，很快就會痊癒。（《圖經本草》）
瘰癧喉痹攻痛： 將新鮮商陸根搗成餅狀，敷在患處，上面用艾灸灸三、四壯。（《外臺祕要》）
一切毒腫： 商陸根和少量鹽一起搗碎，敷在患處，每天更換兩次。（孫思邈《食忌》）
石癰如石，堅硬不作膿者：生商陸根搗擦之，燥即易，取軟為度。亦治濕漏諸癤。（張文仲方）瘡傷水毒：商陸根搗炙，布裹熨之，冷即易之。（《食忌》）
白話文：
石癰如同石頭般堅硬，不化膿的：就用商陸根搗碎擦洗，乾了就變軟，以柔軟為宜。也能治療濕漏等瘡癤病。（張文仲的藥方）瘡傷受到水毒：就用商陸根搗碎後烘烤，用布包起來熨敷，冷了就再換新的。（《食忌》）