《本草綱目》~ 草部第十五卷 (4)
草部第十五卷 (4)
1. 千年艾
（《綱目》）
白話文：
《綱目》
簡化字
丹參根，味苦，微寒。歸心、肝、肺經。
破血、逐瘀、活血通經。
用於月經不調、痛經、閉經、血型腹痛、跌撲損傷、瘀血作痛、心胸煩熱、口舌生瘡、瘡瘍腫毒。
繁體中文
丹參根，味苦，微寒。歸心、肝、肺經。
破血、逐瘀、活血通經。
用於月經不調、痛經、閉經、血型腹痛、跌撲損傷、瘀血作痛、心胸煩熱、口舌生瘡、瘡瘍腫毒。
【集解】時珍曰：千年艾出武當太和山中。小莖高尺許。其根如蓬蒿。其葉長寸余，無尖丫，面青背白。秋開黃花，如野菊而小，結實如青珠丹顆之狀。三伏日採葉曝乾。葉不似艾，而作艾香，搓之即碎，不似艾葉成茸也。羽流以充方物。
白話文：
【集解】李時珍說：千年艾生長在武當山太和山中。小莖高約一尺左右。它的根像蓬蒿一樣。葉子長一寸多，沒有尖端分叉，正面青綠色，背面白色。秋天開黃花，像野菊花但較小，結的果實像青珠丹顆的樣子。在三伏天採摘葉子，曬乾後備用。葉子不像艾葉，但有艾葉的香味，搓碎後容易碎，不像艾葉葉子成茸狀。道士們用它來充當祭祀用品。
葉，
【氣味】辛、微苦，溫，無毒。
【主治】男子虛寒，婦人血氣諸痛，水煎服之（時珍）。
白話文：
【氣味】辛辣、微苦，性質溫和，無毒。
【主治】男子體虛寒，女子因血氣不足引起的各種疼痛，可用水煎服（李時珍）。
2. 茵陳蒿
（《本經》上品）
【釋名】藏器曰：此雖蒿類，經冬不死，更因舊苗而生，故名茵陳，後加蒿字耳。
時珍曰：按：張揖《廣雅》及《吳普本草》並作因塵，不知何義？
【集解】《別錄》曰：茵陳生太山及丘陵坡岸上，五月及立秋採，陰乾。
弘景曰：今處處有之，似蓬蒿而葉緊細。秋後莖枯，經冬不死，至春又生。
韓保升曰：葉似青蒿而背白。
大明曰：茵陳出和州及南山嶺上，一名石茵陳。
白話文：
釋名 藏器說：這種草藥雖然屬於蒿類，但冬季也不會枯死，而是依附於舊苗長出新的苗，所以取名為茵陳，後來才加上「蒿」字。
時珍說：根據張揖的《廣雅》和《吳普本草》，都寫作「因塵」，不知道是什麼意思。
集解 《別錄》說：茵陳生長在太山和丘陵的坡岸上，在五月和立秋時採摘，陰乾即可。
弘景說：現在各處都有茵陳，它像蓬蒿一樣，但葉子更細密緊密。到了秋天，莖部會枯萎，但冬季也不會枯死，到了春天又會重新長出來。
韓保升說：茵陳的葉子像青蒿，但背面是白色的。
大明說：茵陳產於和州和南山嶺上，又名石茵陳。
頌曰：近道皆有之，不及太山者佳。春初生苗，高三、五寸，似蓬蒿而葉緊細，無花實，五月、七月採莖葉陰乾，今謂之山茵陳。江寧府一種茵陳，葉大根粗，黃白色，至夏有花實。階州一種白蒿，亦似青蒿而背白，本土皆以為茵陳入藥。今南方醫人用山茵陳，乃有數種。
白話文：
頌詞中說：尋求中醫之道，要盡人事，禮敬遵循諸先賢之言，不要以為高如太山之巔就可以免於勉強。春天，茵陳苗開始生長，長到三、五寸高，看起來像蓬蒿，但葉子緊密細長，沒有花和果實。五月、七月採收莖葉後陰乾，就是現在所稱的山茵陳。在江寧府地區，有一種茵陳，葉子很大，根粗，呈黃白色，到了夏天就會開花結果。階州還有一種白蒿，也類似青蒿，但背面是白色的，當地人都認為它是茵陳，可以用來入藥。現在，南方的醫生們使用山茵陳，就有好幾種了。
或著其說云：山茵陳，汴京及北地用者，如艾蒿，葉細而背白，其氣亦如艾，味苦，干則色黑。江南所用者，莖葉都似家茵陳而大，高三、四尺，氣極芬香，味甘辛，俗又名龍腦薄荷。吳中所用，乃石香葇也，葉至細，色黃味辛，甚香烈，性溫。若誤作解脾藥服，大令人煩。
白話文：
又有人說，山茵陳，汴京城和北方的人用的是，像艾草一樣，葉子細而背面是白色的，它散發出的氣味也像艾草，味道苦，乾掉後顏色會變成黑色。江南地帶的人所用的是，莖葉都很像家裡的茵陳，但更大，高約三、四尺，氣味極為芬芳，味道甘辛，俗稱龍腦薄荷。吳中地區的人所用的是，石香葇，這種植物的葉子很細，顏色黃、味道辛辣，很香很烈，性溫和。如果誤用它來作為治療脾氣虛的藥物服用，會讓服用的人感到煩躁。
以本草論之，但有茵陳蒿，無山茵陳。注云：葉似蓬蒿而緊細。今汴京北地所用山茵陳是也。大體世方用山茵陳療腦痛，解傷寒發汗，行肢節滯氣，化痰利膈，治勞倦最要。詳本草正經，惟療黃疸、利小便，與世方都不應。今試取汴京所用山茵陳為解肌發汗藥，灼然少效；江南山茵陳療傷寒腦痛絕勝。
白話文：
從本草書來看，只有茵陳蒿，沒有山茵陳。注釋上說：葉子像蓬蒿但緊密細長。現在汴京以北地區所用的山茵陳就是這個。一般來說，世人多用山茵陳來治療腦痛、治療傷寒發汗、消除四肢關節的滯氣、化痰通利膈鬱，以及治療勞累倦怠最為需要。詳查本草正經，山茵陳只有治療黃疸、利尿的作用，與世人所用的方法完全不一樣。現在嘗試用汴京所用的山茵陳來作為解肌發汗藥，效果微弱；江南山茵陳治療傷寒腦痛的效果非常好。
比見諸醫議論，謂家茵陳亦能解肌下隔，去胸中煩。方家少用，但可研作飲服之。本草所無，自出俗方。茵陳蒿當別是一物，主療自異，不得為山茵陳也。此說亦未可據。但以功較之，則江南者為勝；以經言之，則非本草所出。醫方所用，更當考論爾。
白話文：
我常常看到一些醫生在討論茵陳是否能解肌下隔，去除胸中的煩悶。但是方家很少使用它，只可以研磨成粉末，然後用水沖服。在《本草》中沒有記載茵陳，但它卻出現在民間的方劑中。茵陳蒿應該是一種不同的藥物，它的主治功效也不一樣，所以不能把山茵陳當成茵陳蒿。這種說法也不一定正確。但是，如果比較它們的功效，那麼江南的茵陳要更好一些；如果根據經書上的記載，那麼茵陳並不是《本草》中所說的藥物。在醫方中使用茵陳，更應該考證和討論。
斅曰：凡使須用葉有八角者，陰乾，去根細銼，勿令犯火。
白話文：
凡是使用須用有八角的葉子時，要陰乾，去掉根部，細細地銼碎，不要讓它接觸火。
時珍曰：茵陳昔人多蒔為蔬，故入藥用山茵陳，所以別家茵陳也。《洪舜俞老圃賦》云：酣糟紫薑之掌，沐醯青陳之絲，是也。今淮揚人，二月二日猶採野茵陳苗，和粉面作茵陳餅食之。後人各據方士所傳，遂致淆亂。今山茵陳二月生苗，其莖如艾。其葉如淡色青蒿而背白，葉歧緊細而扁整。
白話文：
李時珍說：茵陳在古代常常被種植作為蔬菜，因此入藥用的茵陳是山茵陳，所以與其他品種的茵陳有所區別。《洪舜俞老圃賦》中說：「喝完酒，用浸泡著紫薑的洗手，用浸有醯（醋）的青茵陳洗手帕擦手」，說的正是這種茵陳。現在淮揚地區的人，在二月二日的時候還會採集野茵陳的幼苗，和麵粉一起做成茵陳餅來吃。後人根據各路方士的傳授，以至於出現了混亂。現在的山茵陳在二月時生出幼苗，它的莖像艾草一樣。葉子像淡青色的青蒿，葉背是白色的，葉片密集細長，平整。
九月開細花黃色，結實大如艾子，花實並與庵䕡花實相似，亦有無花實者。
莖葉，
【氣味】苦，平、微寒，無毒。普曰：神農、岐伯、雷公：苦，無毒；黃帝：辛，無毒。
權曰：苦、辛，有小毒。
大明曰：石茵陳：苦，涼，無毒。伏硇砂。
張元素曰：苦、甘，陰中微陽。入足太陽經。
白話文：
花果
九月開細小的黃色花朵，結出的果實大如艾子，花的樣貌和果實的形狀都與艾草類似，也有不開花的種類。
莖葉
氣味：苦，性質平和、微寒，沒有毒性。普系本草記載：神農、岐伯、雷公：味苦，無毒；黃帝：味辛，無毒。
權氏說：味苦、辛，有小毒。
大明本草記載：石茵陳：味苦，性涼，無毒。可以解硇砂的毒性。
張元素說：味苦、甘，陰中帶有微陽。歸屬足太陽經。
【主治】風濕寒熱邪氣，熱結黃疸。久服輕身益氣耐老。面白悅長年。白兔食之仙（《本經》）。治通身發黃，小便不利，除頭熱，去伏瘕（《別錄》）。通關節，去滯熱，傷寒用之（藏器）。
白話文：
【主治】風濕寒熱的邪氣，以及熱結黃疸。長期服用能減輕體重，增強體力，延年益壽，使面色紅潤，增進長壽。兔子吃了它能成仙（《本經》）。治療全身發黃，小便不利，清除頭部熱邪，消除腹中伏瘕（《別錄》）。疏通關節，消除內臟積熱，治療傷寒用它（藏器）。
石茵陳：治天行時疾熱狂，頭痛頭旋，風眼疼，瘴瘧。女人癥瘕，並閃損乏絕（大明）。
【發明】弘景曰：《仙經》云：白蒿，白兔食之仙。而今茵陳乃云此，恐是誤耳。
白話文：
茵陳：治療流行時疫發熱神志不清、頭痛頭暈、眼睛因風邪而疼痛、瘴癘瘧疾等。此外，也用於治療女性癥瘕（婦科疾病）以及閃挫傷而氣絕（氣虛）。
發明：陶弘景評論道：《仙經》中記載：白蒿是白兔吃了能成仙的仙草。而現在將茵陳叫做白蒿，恐怕是誤傳了。
宗奭曰：張仲景治傷寒熱甚發黃，身面悉黃者，用之極效。一僧因傷寒後發汗不徹，有留熱，面身皆黃，多熱，期年不愈。醫作食黃治不對，而食不減。予與此藥，服五日病減三分之一，十日減三分之二，二十日病悉去。方用山茵陳、山梔子各三分，秦艽、升麻各四錢，為散。
白話文：
宗奭說：張仲景治療傷寒症狀中發黃現象明顯，全身臉部都黃的病人，用此藥極為有效。有一個僧人因為傷寒後發汗不完全，仍有餘熱，臉部和身體都發黃，並有高熱，一年都不見好轉。醫生用作食黃來治療，但是效果不佳，而且飲食沒有減少。我給他這個藥方，服用五天後病情減輕了三分之一，十天後減輕了三分之二，二十天後病情完全消失。方劑是用山茵陳和山梔子各三分，秦艽和升麻各四錢，研成散劑。
每用三錢，水四合，煎二合，去滓，食後溫服，以知為度。此藥以山茵陳為本，故書之。
白話文：
使用三錢的藥材，加入四合（古代容量單位）的水，煎煮至二合（一合為半杯）後，去除渣滓，餐後溫服，服用後感到不適即可停止。此藥以山茵陳為主要藥材，因此記載於此。
王好古曰：張仲景茵陳梔子大黃湯，治濕熱也。梔子柏皮湯，治燥熱也。如苗澇則濕黃，苗旱則燥黃。濕則瀉之，燥則潤之可也。此二藥治陽黃也。韓只和、李思訓治陰黃，用茵陳附子湯。大抵以茵陳為君主，而佐以大黃、附子，各隨其寒熱也。
白話文：
王好古說：張仲景的茵陳梔子大黃湯，用於治療濕熱症。梔子柏皮湯，用於治療燥熱症。就好比稻苗過度積水就會變成黃色，稻苗過度乾旱也會變成黃色。濕熱症就要瀉熱，燥熱症就要滋潤，這是可以的。這兩種藥物可以治療陽熱性的黃疸。韓只和和李思訓治療陰寒性的黃疸，使用茵陳附子湯。藥方中大多以茵陳為主藥，輔以大黃、附子，分別用於治療熱性黃疸和寒性黃疸。
【附方】舊二，新六。
白話文：
【附方】舊兩個，新六個。
茵陳羹：除大熱黃疸，傷寒頭痛，風熱瘴瘧，利小便。以茵陳細切，煮羹食之。生食亦宜。（《食醫心鏡》）遍身風癢生瘡疥：用茵陳煮濃汁洗之，立瘥。（《千金方》）
白話文：
茵陳羹：能夠清除大熱引起的黃疸，以及傷寒引起的頭痛，風熱引起的瘴瘧，利於小便。將茵陳切碎煮成湯羹服用。生吃茵陳也有好的效果。（《食醫心鏡》）
全身風癢生瘡疥：使用茵陳煮成濃汁來洗澡，立竿見影的痊癒。（《千金方》）
癧瘍風病：茵陳蒿兩握，水一斗五升，煮取七升。先以皂莢湯洗，次以此湯洗之，冷更作。隔日一洗，不然恐痛也。（崔行功《纂要》）
白話文：
癤瘍風病：茵陳蒿兩把，水六碗，煮沸後取三碗。先用皁莢湯清洗，接著用此湯洗之，冷了再使用。隔天洗一次，不然恐怕疼痛。（崔行功《纂要》）
風疾攣急：茵陳蒿一斤，秫米一石，曲三斤，和勻，如常法釀酒服之。（《聖濟總錄》）
白話文：
治療風疾攣急的藥方：茵陳蒿一斤，糯米一石，酒麴三斤，將三種配料均勻混合，按照釀酒的一般方法釀酒，服之即可。（出自《聖濟總錄》）
癇黃如金，好眠吐涎：茵陳蒿、白蘚皮等分，水二鍾，煎服，日二服。（《三十六黃方》）
遍身黃疸：茵陳蒿一把，同生姜一塊，搗爛，於胸前四肢，日日擦之。
白話文：
古代文字：
癇黃如金，好眠吐涎：茵陳蒿、白蘚皮等分，水二鍾，煎服，日二服。（《三十六黃方》）
遍身黃疸：茵陳蒿一把，同生姜一塊，搗爛，於胸前四肢，日日擦之。
**痙攣性黃疸，嗜睡吐涎：**茵陳蒿、白蘚皮各等分，加兩碗水煎服，每天兩次。（《三十六黃方》）
**全身黃疸：**取一把茵陳蒿和一塊生薑，搗碎，每天擦在胸前和四肢。
白話文：
患有酒疸的男性：使用四根茵陳蒿、七個梔子、一個大田螺（連殼搗碎）。再以一杯沸騰的白酒沖泡，混合汁液飲用，這是祕方。
白話文：
眼睛發紅腫痛：山茵陳、車前子各等份。煎成湯劑，調入茶中服用，連續服用數次即可。（摘自《直指方》）