《本草綱目》~ 草部第十五卷 (5)
草部第十五卷 (5)
1. 青蒿
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
石膏
石膏，味辛，寒。
主中風寒熱煩渴，傷寒熱病不解，陽明熱盛口乾，肺熱咳喘，溫瘧，霍亂腹痛，下血不止，乳癰腫毒，瘡瘍惡肉。
芒硝
芒硝，味苦，寒。
主男子陽盛，頭痛，目赤咽痛，下痢，心腹脹滿，熱結腸腑。
琥珀
琥珀，味甘，平。
主安五臟，定魂魄，補中益氣，解毒消腫。
雄黃
雄黃，味辛，寒。
主溫瘧，傷寒熱病，毒氣所中，惡瘡，蛇虺咬傷。
麝香
麝香，味辛，溫。
主心腹痛，血氣凝結，癥瘕積聚，金瘡止血。
珍珠
珍珠，味甘，寒。
主驚悸失眠，潮熱盜汗，目赤咽痛。
硃砂
硃砂，味甘，寒。
主心腹驚悸，蟲積腹痛，心痛，蛇虺咬傷。
龍骨
龍骨，味甘，澀。
主驚悸，疳積，耳聾，傷寒骨節疼痛。
牡蠣
牡蠣，味甘，鹹。
主五臟別急，脅痛，驚悸，虛熱，女子帶下，血崩。
蛤粉
蛤粉，味甘，鹹。
主驚悸，虛虛，驚風，女子帶下，口渴。
甘草
甘草，味甘，平。
主諸虛不足，咳逆喘息，嘔吐，心腹痛。
人參
人參，味甘，微苦，平。
主虛羸，咳喘，吐血，心悸氣短。
當歸
當歸，味甘，辛。
主心腹諸痛，調經補血，血虛黃疸。
白芷
白芷，味辛，溫。
主頭痛，鼻塞，目赤，耳聾，中風。
防風
防風，味辛，溫。
主中風傷寒，頭痛，肢痛，腳氣，腰痛。
蟬蛻
蟬蛻，味甘，寒。
主驚悸失眠，抽搐，女子帶下，男子遺精。
葛根
葛根，味甘，辛。
主發熱，口渴，惡心嘔吐，脾虛便溏。
柴胡
柴胡，味苦，微寒。
主發熱，頭疼，嘔吐，脅痛，口苦。
黃芩
黃芩，味苦，寒。
主發熱渴，煩躁，黃疸，吐血，鼻衄。
梔子
梔子，味苦，寒。
主濕熱黃疸，便祕，泄瀉，發熱煩渴。
連翹
連翹，味苦，寒。
主發熱頭痛，喉痛，風熱感冒。
金銀花
金銀花，味甘，寒。
主發熱，口渴，泄瀉，咽痛。
蒲公英
蒲公英，味苦，寒。
主發熱，口渴，咽痛，小便不利。
菊花
菊花，味甘，寒。
主發熱頭痛，眩暈，目赤，咽痛。
荷葉
荷葉，味苦，寒。
主發熱，口渴，泄瀉，暑熱煩渴。
藕節
藕節，味苦，寒。
主發熱，口渴，泄瀉，痢疾。
【釋名】草蒿（《本經》）、，方潰（《本經》）、，菣（音牽去聲）、𤜢蒿，（《蜀本》）、香蒿（《衍義》）。
白話文：
【釋名】草蒿（《本經》）、方潰（《本經》）、艾（音牽去聲）、艾蒿（《蜀本》）、香蒿（《衍義》）。
保升曰：草蒿，江東人呼為𤜢蒿，為其氣臭似𤜢也。北人呼為青蒿。《爾雅》云：蒿，菣也。孫炎注云：荊楚之間，謂蒿為菣。郭璞注云：今人呼青蒿香中炙啖者為菣，是也。
白話文：
保升說：草蒿，江東人稱它為𤜢蒿，因為它的氣味很臭，很像𤜢（一種臭蟲）的味道，北面的人便將它稱為青蒿。《爾雅》中提到「蒿」是指「菣」，孫炎作註解說：在荊楚地區，蒿便稱為菣。郭璞作註解說：現在的人稱把青蒿烤香後配以配料當作零嘴食用，這就是菣。
時珍曰：《晏子》云：蒿，草之高者也。按《爾雅》諸蒿，獨菣得單稱為蒿，豈以諸蒿葉背皆白，而此蒿獨青，異於諸蒿故耶？
白話文：
李時珍說：《晏子》書中說：蒿，是所有草的最高者。根據《爾雅》中記載的各種蒿類，《本草綱目》中只有「菣」得到單獨稱為「蒿」，難道是因為其他蒿類的葉子背面都是白色的，而這種蒿的葉子背面卻是綠色的，與其他蒿類不同嗎？
【集解】《別錄》曰：青蒿生華陰川澤。
弘景曰：處處有之，即今青蒿，人亦取雜香菜食之。
白話文：
【集解】《別錄》說：青蒿生長在華陰的川澤。
弘景說：處處都有，就是現在的青蒿，人們也取來混搭香菜吃。
保升曰：嫩時醋淹為菹，自然香。葉似茵陳蒿而背不白，高四尺許。四月、五月採，日乾入藥。《詩》云：呦呦鹿鳴，食野之蒿。即此蒿也。
白話文：
保升說：在嫩的時候用醋醃製成菹，自然就會很香。葉子像茵陳蒿，但背面不白色，高約四尺左右。在四月、五月採摘，曬乾後入藥。詩經中說：「呦呦鹿鳴，食野之蒿。」指的就是這種蒿。
頌曰：青蒿春生苗，葉極細，可食。至夏高四、五尺。秋後開細淡黃花，花下便結子，如粟米大，八、九月採子，陰乾。根、莖、子、葉併入藥用，乾者炙作飲香尤佳。
白話文：
讚頌道：青蒿在春天發芽，葉子極其細小，可以食用。到了夏天，它能長到四、五尺高。秋天後開出細小的淡黃色花朵，花朵下長出種子，像粟米那麼大。在八、九月採摘種子，在陰涼處晾乾。青蒿的根、莖、種子、葉子都可以入藥，乾的青蒿可以炙烤後製成飲品或香料，效果更好。
宗奭曰：青蒿得春最早，人剔以為蔬，根赤葉香。沈括《夢溪筆談》云：青蒿一類，自有二種：一種黃色，一種青色。本草謂之青蒿，亦有所別也。陝西銀綏之間，蒿叢中時有一兩窠，迥然青色者，土人謂之香蒿。莖葉與常蒿一同，但常蒿色淡青，此蒿深青，如松檜之色。至深秋余蒿並黃，此蒿猶青，其氣芬芳。
白話文：
宗奭說：青蒿是春天最早生長的植物，人們把它摘下來當成蔬菜吃，它的根是紅色的，葉子有香氣。沈括在《夢溪筆談》中說：青蒿類有一種是黃色的，一種是青色的。本草綱目中稱它為青蒿，也有所區別。陝西銀綏之間，蒿叢中時常有一兩叢，顏色非常青綠的，當地人把它叫做香蒿。它的莖葉和普通蒿草一樣，但是普通蒿草的顏色是淺青色，而香蒿的顏色是深青色，像松柏的顏色一樣。到了深秋，其他的蒿草都變黃了，而香蒿仍然是青色的，而且氣味芳香。
恐古人所用，以深青者為勝。不然，諸蒿何嘗不青？
白話文：
宜選擇較深青色的。否則，所有的蒿類為何不都是青色的？
時珍曰：青蒿，二月生苗，莖粗如指而肥軟，莖葉色並深青。其葉微似茵陳，而面背俱青。其根白硬。七八月開細黃花頗香。結實大如麻子，中有細子。
白話文：
李時珍說：青蒿，於二月生苗，莖粗如手指，而且肥嫩柔軟，莖葉的顏色都是深深的青色。它的葉子稍微像茵陳葉，而且葉子的正面和背面都是青色。它的根是白色的，比較堅硬。每年的七月和八月期間，會開出細小的黃色花朵，非常香。青蒿的果實大如麻籽，裡面有細小的種子。
【修治】斅曰：凡使，惟中為妙，到膝即仰，到腰即俯。使子勿使葉，使根勿使莖，四件若同使，翻然成痼疾。採得葉，用七歲兒七個溺，浸七日七夜，漉出曬乾。
白話文：
【治療】斅醫師說：凡是中醫治療，惟有中庸調和最好，才能治療到膝蓋就應該仰臥，治療到腰部就應該俯臥。治療葉子不治療根部，治療根部不治療莖幹。如果四種同時治療，病情就會逆轉而成為頑固的疾病。採摘到的葉子，用七歲小孩的七次小便浸泡七天七夜，然後過濾、曬乾。
葉、莖、根、子，
【氣味】苦，寒，無毒。
時珍曰：伏硫黃。
白話文：
葉、莖、根、子，
**氣味：**苦，寒，無毒。
**時珍曰：**伏硫黃。
【主治】疥瘙痂癢惡瘡，殺蝨，治留熱在骨節間，明目（《本經》）。鬼氣屍疰伏連，婦人血氣，腹內滿，及冷熱久痢。秋冬用子，春夏用苗，並搗汁服。亦曝乾為末，小便入酒和服（藏器）。補中益氣，輕身補勞，駐顏色，長毛髮，令黑不老，兼去蒜髮，殺風毒。心痛熱黃，生搗汁服，並貼之（大明）。
白話文：
【主治】治療疥瘡瘙癢結痂，治療惡瘡，殺死蝨子，治療停留於骨節間的熱，治療眼睛明亮（《本經》）。治療鬼邪之氣、屍體感染引起的連續發作疾病，治療婦女生理氣血，治療腹部脹滿，治療長久以來冷熱交替引起的腹瀉痢疾。秋冬使用「薊子」，春夏使用「薊苗」，兩者搗汁飲服。也可以將兩者曬乾成為粉末，用小便和酒服用（藏器）。滋補中氣，增強體力，緩解疲勞，使面色紅潤，使毛髮生長繁茂，使白髮變黑、使老化延遲，並且消除蒜味頭髮，治療風毒。治療心臟疼痛、發熱發黃，將新鮮的「薊」搗汁服用，也可以外敷（大明）。
治瘧疾寒熱（時珍）。生搗敷金瘡，止血止疼良（蘇恭）。燒灰隔紙淋汁，和石灰煎，治惡瘡息肉黶瘢（孟詵）。
白話文：
-
治瘧疾寒熱（時珍）：把艾葉搗成汁敷在金創上，可以止血止痛效果很好 （蘇恭）。
-
把艾葉燒成灰，隔著紙淋出汁液，和石灰一起煎服，可以治療惡瘡、息肉和黶瘢（孟詵）。
【發明】頌曰：青蒿治骨蒸熱勞為最，古方單用之。
白話文：
發現青蒿的頌詞：
青蒿用來治療骨蒸潮熱、勞倦的病症是最棒的，古時候的方劑都是單用青蒿。
時珍曰：青蒿得春木少陽之氣最早，故所主之證，皆少陽、厥陰血分之病也。按《月令通纂》，言伏內庚日，採青蒿懸於門庭內，可辟邪氣。陰乾為末，冬至、元旦各服二錢亦良。觀此，則青蒿之治鬼疰伏屍，蓋亦有所伏也。
白話文：
李時珍說：青蒿吸收春木少陽之氣最早，所以它主治的疾病，都是少陽、厥陰血分之病。根據《月令通纂》，庚日採摘青蒿，放在家裡門口，可以驅除邪氣。陰乾後製成粉末，冬至、元旦各服二錢，效果也很好。由此可見，青蒿治療鬼疰伏屍，也是有一定的道理的。
【附方】舊四，新十四。
白話文：
【附方】舊方有四種，新方有十四種。
男婦勞瘦：青蒿細銼，水三升，童子小便五升，同煎取二升半。去滓入器中煎成膏，丸如梧子大。每空心及臥時，溫酒吞下二十丸。（《斗門方》）
白話文：
男女身體勞累消瘦：青蒿切碎搗細，加入三升水，小男孩的尿液五升，一起煎煮，取二升半。去掉渣滓，放入容器中煎熬成膏狀，做成像梧桐子大小的丸藥。每次空腹和睡覺時，用溫酒送服二十丸。（《鬥門方》）
虛勞寒熱，肢體倦疼，不拘男婦：八、九月青蒿成實時採之，去枝梗，以童子小便浸三日，曬乾為末。每服二錢，烏梅一個，煎湯服。（《靈苑方》）
白話文：
虛勞寒熱，肢體倦怠疼痛，男女均可服用：在八、九月間，青蒿成熟收割，去掉枝梗，用童子小便浸泡三天，曬乾後研磨成粉末。每次服用二錢，搭配一個烏梅，煎湯服用。（《靈苑方》）
骨蒸鬼氣：童子小便五大斗（澄清），青蒿五斗（八、九月揀帶子者最好，細銼）。相和，納大釜中，以猛火煎取三大斗，去滓，溉釜令淨，再以微火煎可二大斗，入豬膽一枚，同煎一大斗半，去火待冷，以瓷器盛之。每欲服時，取甘草二、三兩，炙熟為末，以煎和搗千杵為丸。空腹粥飲下二十丸，漸增至三十丸止。（崔元亮《海上方》）
白話文：
骨蒸鬼氣：取童子小便五斗（澄清），青蒿五斗（八、九月採集帶種子的最好，切細）。混合，放入大鍋中，用旺火煎煮，取三大斗水，去除渣滓，清洗鍋子，再用小火煎煮可得二大斗水，加入豬膽一個，一起煎煮到一大斗半，離火冷卻，用瓷器盛裝。每次服用時，取甘草二、三兩，炙烤至熟，研磨成粉，用煎好的藥汁和勻，搗一千次做成丸劑。空腹用粥送服二十丸，逐漸增加到三十丸即可。（崔元亮《海上方》）
白話文：
骨蒸煩熱：青蒿一束、豬膽汁一枚、杏仁四十個（去皮尖端，炒熟）。用小孩的小便一大杯，煎至五分之一，空腹時溫服。（《十便良方》）
白話文：
治療虛弱勞累盜汗、煩熱口乾：使用一斤青蒿（取汁熬成膏），加入一兩人參末、一兩麥門冬末，熬煮至可製成丸藥，丸藥的大小像梧子，每次吃完飯後，用米湯送服二十丸，此方名為青蒿丸。（出自《聖方總錄》）
瘧疾寒熱：《肘後方》：用青蒿一握，水二升，搗汁服之。《仁存方》：用五月五日天未明時採青蒿（陰乾）四兩，桂心一兩。為末。未發前，酒服二錢。《經驗方》：用端午日採青蒿葉（陰乾），桂心等分。為末。每服一錢，先寒用熱酒；先熱用冷酒，發日五更服之。切忌發物。
白話文：
瘧疾寒熱：
《肘後方》： 使用一握青蒿，加兩升的水，搗碎後服用。
《仁存方》： 在五月五日的黎明前採集青蒿（陰乾），四兩；桂心，一兩。磨成粉末。在瘧疾發作前，用酒送服二錢。
《經驗方》： 在端午節那天採集青蒿葉（陰乾），桂心等分。磨成粉末。每次服用一錢，如果先感到寒冷，則用熱酒送服；如果先感到發熱，則用冷酒送服。在瘧疾發作當天五更時服用。注意忌食發物。
溫瘧痰甚，但熱不寒：用青蒿二兩（童子小便浸焙），黃丹半兩，為末。每服二錢，白湯調下。（《仁存方》）
白話文：
溫熱性瘧疾，痰液特別多，但發熱而不發冷：使用青蒿二兩（用童子小便浸泡後烘乾），黃丹半兩，研成粉末。每次服用二錢，用白開水調服。（出自《仁存方》）
白話文：
赤白痢疾：在農曆五月五日採集青蒿、艾葉，各取等量，與豆豉一起搗成糊狀，製成餅，放在太陽下曬乾，取名為「蒿豉丹」。每次服用一餅，用一杯半水煎服。（出自《聖濟總錄》）
鼻中衄血：青蒿搗汁服之，並塞鼻中，極驗。（《衛生易簡方》）
酒痔便血：青蒿（用葉不用莖，用莖不用葉），為末。糞前冷水，糞後水酒調服。（《永類鈐方》）
白話文：
**鼻中出血：**將青蒿搗碎取汁服用，同時用青蒿汁塞住鼻子，非常有效。（《衛生易簡方》）
**大便痔瘡出血：**使用青蒿（只用葉子，不用莖，或者只用莖，不用葉子），搗成粉末。大便前用冷水調服，大便後用酒調服。（《永類鈐方》）
白話文：
金瘡撲損：《肘後方》：用青蒿搗碎敷上，血止後就痊癒了。
另一個方子：用青蒿、麻葉、石灰等分，在五月五日搗碎混合後曬乾。
臨時將它磨成粉末，敷在傷口上。
牙齒腫痛：青蒿一握，煎水漱之。（《濟急方》）
毒蜂螫人：嚼青蒿封之即安。（《肘後方》）
耳出濃汁：青蒿末，綿裹納耳中。（《聖惠方》）
鼻中息肉：青蒿灰、石灰等分，淋汁熬膏點之。（《聖濟總錄》）
子，
【氣味】甘，冷，無毒。
白話文：
**牙齒腫痛：**青蒿一把，煎煮成水，用來漱口。（《濟急方》）
**毒蜂螫人：**將青蒿嚼碎，敷在被螫處，就能解除疼痛。（《肘後方》）
**耳內流膿汁：**將青蒿搗碎，用綿布包好，塞入耳中。（《聖惠方》）
**鼻中息肉：**將青蒿燒成灰，與石灰等比例混合，加水熬煮成膏，點在息肉上。（《聖濟總錄》）
子，
**【氣味】**甘甜，性質寒涼，無毒。
【主治】明目開胃，炒用。治勞瘦，壯健人小便浸用之。治惡瘡疥癬風疹，煎水洗之（大明）。治鬼氣，為末酒服方寸匕（孟詵）。功同葉（時珍）。
白話文：
主治功效：
-
明目開胃，炒熟後服用。
-
治療勞累、消瘦，強壯的人小便浸泡服用。
-
治療惡瘡、疥癬、風疹，煎水洗滌患處（《大明》）。
-
治療鬼氣，將其研磨成細末，以酒送服方寸匕（《孟詵》）。
-
具有與葉子相同的功效（《時珍》）。
【附方】新一。
白話文：
附方
新一。
積熱眼澀：三月三日或五月五日，採青蒿花或子，陰乾為末，每井華水空心服二錢。久服明目，可夜看書，名青蒿散。（《十便良方》）
白話文：
眼睛因積熱導致澀痛：三月三日或五月五日，採摘青蒿花或青蒿子，在陰涼處曬乾成粉末，每次以井華水送服二錢。長期服用能明目，可以晚上看書，名為青蒿散。（出自《十便良方》）
節間蟲：見虫部。
白話文：
間蟲：見蟲部。