《本草綱目》~ 草部第十四卷 (5)
草部第十四卷 (5)
1. 白芷
（《本經》中品）
白話文：
《本經》中品
石脂 氣味苦溫，無毒。主諸瘡疥癬，赤白遊風，濕瘡痛癢，諸惡瘡，婦人陰瘡，乳賁，面目黑黯，斑白。
琥珀 氣味甘平，無毒。主驚邪鬼氣，破癥堅。安五臟，定魂魄，利大小便，通利血脈，去翳明目，安胎。
雄黃 氣味辛溫，有毒。主腫毒瘡疥，惡蟲殺蟲，闢瘟疫，解毒。
慈石 氣味鹹寒，無毒。主驚邪鬼氣，寒熱瘧痢，安五臟，利大小便，通利血脈。
磁石 氣味鹹寒，無毒。主驚邪鬼氣，寒熱瘧痢，安五臟，利大小便，通利血脈。
紫石英 氣味甘平，無毒。主驚邪狂躁，惡瘡，腫痛，闢瘟疫。
白石英 氣味甘寒，無毒。主五臟寒熱，止渴，熱中消渴，小便赤澀，瀉血，痢疾。
赤石脂 氣味苦溫，無毒。主五臟寒熱，痛風濕痺，通利血脈。
白石脂 氣味甘平，無毒。主五臟寒熱，止渴，熱中消渴，小便赤澀，瀉血，痢疾。
藍石脂 氣味苦溫，無毒。主五臟寒熱，痛風濕痺，通利血脈。
【釋名】白茝（音止，又昌海切）、芳香（《本經》）、澤芬（《別錄》）、苻蘺（《別錄》）、䖀（許驕切）、莞（音官），葉名蒚麻（音力）、藥（音約）。
白話文：
【解釋名稱】白茝（發音為「ㄓˇ」，又發音為「ㄔㄤˇㄏㄞˇ切」）、芳香（《本經》）、澤芬（《別錄》）、苻蘺（《別錄》）、縕（發音為「ㄒㄩˇ驕切」）、莞（發音為「ㄍㄨㄢ」），葉子名稱為蒚麻（發音為「ㄌㄧˋ」）、藥（發音為「ㄩㄝˊ」）。
時珍曰：徐鍇云：初生根干為芷，則白芷之義取乎此也。王安石《字說》云：茝香可以養鼻，又可養體，故茝字從臣。臣音怡，養也。許慎《說文》云：晉謂之䖀，齊謂之茝，楚謂之蘺，又謂之藥。生於下澤，芬芳與蘭同德，故騷人以蘭茝為詠，而本草有芬香、澤芬之名，古人謂之香白芷云。
白話文：
李時珍說：徐鍇說，初生根莖為芷，所以白芷的名稱由此而來。王安石的《字說》中說，茝香可以保養鼻子，還可以保養身體，所以茝字從臣。臣的音讀為怡，有保養的意思。許慎的《說文解字》中說，晉國人稱茝香為䖀，齊國人稱茝香為茝，楚國人稱茝香為蘺，又稱茝香為藥。茝香生長在低濕的地方，芳香和蘭花一樣，所以騷人用蘭茝來作詠嘆，而本草中有芬香、澤芬的名稱，古人稱茝香為香白芷。
【集解】《別錄》曰：白芷生河東川穀下澤，二月、八月採根曝乾。
弘景曰：今處處有之，東間甚多。葉可合香。
白話文：
集解：
《別錄》說：白芷生長在河東地區的川穀低窪之地。在二月和八月收採它的根部，曝曬後乾燥即可使用。
弘景注：
現在各地都有白芷，東間地區尤其多。它的葉子可以入香。
頌曰：所在有之，吳地尤多。根長尺余，粗細不等，白色。枝幹去地五寸以上。春生葉，相對婆娑，紫色，闊三指許。花白微黃。入伏後結子，立秋後苗枯。二月、八月採根曝乾。以黃澤者為佳。
白話文：
頌曰：有這種植物，吳地尤多。根長一尺多，粗細不一，顏色是白色的。枝幹離地五寸以上。春天長出葉子，葉子相對生長，婆娑搖曳，顏色是紫色的，寬度約三指。花朵是白色微黃的。入伏後結子，立秋後苗枯。在二月和八月採摘根部，然後曬乾。以黃色的植物為佳。
斅曰：凡採勿用四條一處生者，名喪公藤。又勿用馬蘭根。
根
白話文：
採收中藥時，不要使用四條藤蔓長在同一個地方的，名為「喪公藤」。另外，也不要使用「馬蘭」根。
【修治】斅曰：採得刮去土皮，細銼，以黃精片等分，同蒸一伏時，曬乾去黃精用。
白話文：
【加工處理法則】《雷公炮製論》的說法是：採來後颳去外表皮，細細銼成碎屑，與黃精片等份混合，一起蒸一伏時（伏時即夏至後第三個庚日與立秋後第三個庚日的時間），取出曬乾，去黃精即可使用。
時珍曰：今人採根洗刮寸截，以石灰拌勻，曬收，為其易蛀，並欲色白也。入藥微焙。
白話文：
李時珍說：現在的人採來何首烏的根，洗淨刮掉外皮，切成寸許長的小段，與石灰拌勻，曬乾收貯，因為何首烏根容易生蟲蛀蝕，並且希望曬乾後顏色更白而這麼做。入藥時，需要先微炒一下。
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
氣味辛辣、溫和，無毒。
白話文：
元素說：氣味溫熱，味道苦，辛辣。氣味俱為輕浮，是陽性的藥物。手陽明經是本藥引經的首要位置，與升麻配合就能流通手足陽明經，也能進入手太陰經。
白話文：
之才說：當歸做使藥，剋制旋覆花，調和雄黃、硫黃。
【主治】女人漏下赤白，血閉陰腫，寒熱，頭風侵目淚出，長肌膚，潤澤顏色，可作面脂（《本經》）。療風邪，久渴吐嘔，兩脅滿，風痛，頭眩目癢。可作膏藥（《別錄》）。治目赤弩肉，去面皯疵瘢，補胎漏滑落，破宿血，補新血，乳癰發背瘰癧，腸風痔瘻，瘡痍疥癬，止痛排膿（大明）。能蝕膿，止心腹血刺痛，女人瀝血腰痛，血崩（甄權）。
白話文：
主治：女性白帶，陰部腫脹，寒熱交替，頭痛，眼睛發紅流淚，增強皮膚彈性，滋潤皮膚，可以用作面膜（《本經》）。治療風寒，長期口渴嘔吐，兩脅脹滿，風濕痛，頭暈目癢。可以用作膏藥（《別錄》）。治療眼睛發紅，臉色暗沉，去除面部皺紋和疤痕，修護胎漏滑落，破宿血，補新血，乳癰、背上瘰癧，腸道疾病、痔瘻，瘡痍疥癬，止痛排膿（大明）。能腐蝕膿液，止心腹血刺痛，女性月經失調、腰痛，血崩（甄權）。
解利手陽明頭痛，中風寒熱，及肺經風熱，頭面皮膚風痹燥癢（元素）。治鼻淵鼻衄，齒痛，眉稜骨痛，大腸風秘，小便去血，婦人血風眩運，翻胃吐食，解砒毒蛇傷，刀箭金瘡（時珍）。
白話文：
-
解除手陽明經的頭痛，中風感冒發燒，肺經風熱，頭麪皮膚風濕痹阻，乾燥瘙癢（元素）。
-
治療鼻竇炎、鼻出血，牙痛，眉棱骨疼痛，大腸風祕，小便出血，婦女血風眩暈，翻胃嘔吐，解除砒霜中毒、蛇傷，刀傷、金瘡（時珍）。
【發明】杲曰：白芷療風通用，其氣芳香，能通九竅，表汗不可缺也。
劉完素曰：治正陽明頭痛，熱厥頭痛，加而用之。
白話文：
發明 杲氏說：白芷治療風疾通用，它的氣味芳香，能通達九竅，發汗不可缺少。
劉完素說：用來治療太陽病和陽明病的頭痛、熱性頭痛，加用白芷即可奏效。
白話文：
好古說：辛夷和細辛用來治療鼻病，能夠內託上散，用來治療肌肉生長肌肉，那麼他們進入陽明經可知。
時珍曰：白芷色白味辛，行手陽明庚金；性溫氣厚，行足陽明戊土；芳香上達，入手太陰肺經。肺者，庚之弟，戊之子也。故所主之病不離三經。如頭目眉齒諸病，三經之風熱也；如漏帶癰疽諸病，三經之濕熱也。風熱者辛以散之，濕熱者溫以除之。為陽明主藥，故又能治血病胎病，而排膿生肌止痛。
白話文：
李時珍說：白芷的白顏色配辛味，行走在手臂上的手陽明經庚金之氣；溫暖的藥性與厚重的藥氣，行走在腿上的足陽明經戊土之氣；芬芳的藥物氣味向上達達於肺，歸入手太陰肺經。肺氣是庚金的弟弟，是戊土的兒子。因此白芷所主治的疾病不離三條經脈。像頭部、眼睛、眉毛和牙齒等部位的疾病，是三條經脈受風熱侵犯引起的；像漏帶、癰疽等疾病，是三條經脈受濕熱侵犯引起的。風熱性疾病用辛味藥物驅散，濕熱性疾病用溫暖的藥物去除。白芷是治療陽明經的藥物，因此還能治療血液疾病和胎動疾病，也能排膿生肌止痛。
按王璆《百一選方》云：王定國病風頭痛，至都梁求名醫楊介治之，連進三丸，即時病失。懇求其方，則用香白芷一味，洗曬為末，煉蜜丸彈子大。每嚼一丸，以茶清或荊芥湯化下。遂命名都梁丸。其藥治頭風眩運，女人胎前產後，傷風頭痛，血風頭痛，皆效。戴原禮《要訣》亦云：頭痛挾熱，項生磊塊者，服之甚宜。
白話文：
根據王璆的「百一選方」記載：有一位名叫王定國的人，患上了風頭痛，到京都找了一位有名的醫生楊介來治療。楊介開了三顆藥丸給王定國，王定國服用後，頭痛立馬消失。王定國懇求楊介告知藥方，楊介告訴他只用了一味香白芷，將它洗淨曬乾後研成粉末，再用蜂蜜煉成彈子大小的藥丸。每嚼一丸，以清茶或荊芥湯送服。此藥被命名為都梁丸。都梁丸可以治療頭風眩暈、婦女懷孕生產前後的傷風頭痛、血風頭痛，皆有療效。戴原禮在《要訣》中也提到：頭痛伴隨發熱，頸部生出硬塊的人，服用都梁丸也十分適宜。
又《臞仙神隱書》言：種白芷能闢蛇，則《夷堅志》所載治腹蛇傷之方，亦制以所畏也，而本草不曾言及。
白話文：
《臞仙神隱書》中記載：種植白芷就能驅走蛇，而《夷堅志》記載的治療腹蛇傷的方法，也是利用蛇所畏懼的事物來製成的，但是《本草綱目》卻沒有提及這一點。
宗奭曰：《藥性論》言白芷能蝕膿。今人用治帶下，腸有敗膿，淋露不已，腥穢殊甚，遂致臍腹冷痛，皆由敗膿血所致，須此排膿。白芷一兩，單葉紅蜀葵根二兩，白芍藥、白枯礬各半兩。為末，以蠟化丸梧子大。每空心及飯前，米飲下十丸或十五丸。俟膿盡，乃以他藥補之。
白話文：
任宗奭說：《藥性論》中提到白芷能夠腐蝕膿液。現在人們用來治療陰道滴蟲，如果腸中有敗膿，淋露不止，腥臭味特別嚴重，導致臍腹冷痛，都是由敗膿所致，需要用白芷排出膿液。白芷一兩，單葉紅蜀葵根二兩，白芍藥、白礬各半兩。研磨成粉末，用蠟製作成梧桐子大小的丸劑。每次空腹或飯前，用米湯送服十丸或十五丸。等到膿液排盡後，再用其他藥物進行補益。
【附方】舊一，新三十四。
白話文：
【附方】舊方一種，新方三十四種。
一切傷寒：神白散，又名聖僧散：治時行一切傷寒，不問陰陽輕重、老少男女孕婦，皆可服之。用白芷一兩，生甘草半兩，姜三片，蔥白三寸，棗一枚，豉五十粒。水二碗，煎服取汗。不汗再服。病至十餘日未得汗者，皆可服之。此藥可卜人之好惡也。如煎得黑色，或誤打翻，即難愈；如煎得黃色，無不愈者。煎時要至誠，忌婦人雞犬見。（《衛生家寶方》）
白話文：
各種傷寒：神白散，又稱聖僧散：治療各種流行的傷寒，無論陰陽輕重、男女老少、孕婦，皆可服用。使用白芷一兩，生甘草半兩，生薑三片，蔥白三寸，大棗一顆，豆豉五十粒。加水二碗，煎煮服用後，使患者發汗。如果沒有出汗，可再服用。即使病到十幾天還沒有出汗的，都可以服用。這種藥可以預測患者的好惡。如果煎煮後湯藥的顏色變成黑色，或不小心打翻了，那麼很難治癒；如果煎煮後湯藥的顏色是黃色，那麼患者肯定會被治癒。煎煮時要至誠誠懇，忌諱讓婦女、雞、狗看到。（《衛生家寶方》）
一切風邪：方同上。
白話文：
一切風邪。方同上。
白話文：
風寒感冒鼻涕流個不停：香白芷一兩，荊芥穗一錢。研磨成細末，用蠟燭將茶點燃，取兩錢點燃的茶葉服下。（《百一選方》）幼童鼻涕一直流，這是風寒感冒的症狀。準備白芷研磨成細末，再將蔥白搗成小豆般大小的丸子。每次服用二十丸，與茶一起服用。同時，再將白芷研磨成細末，用薑汁調勻，塗抹在太陽穴部位，並喝碗熱熱的蔥粥讓身體發汗。（《聖惠方》）
小兒身熱：白芷煮湯浴之。取汗避風。（《子母秘錄》）頭面諸風：香白芷切，以蘿蔔汁浸透，曬乾為末。每服二錢，白湯下。或以搐鼻。（《直指方》）偏正頭風，百藥不治，一服便可，天下第一方也。香白芷（炒）二兩五錢，川芎（炒）、甘草（炒）、川烏頭（半生半熟）各一兩，為末。每服一錢，細茶、薄荷湯調下。（《談野翁試效方》）
白話文：
嬰兒身體發燒：用白芷煮水洗澡。讓嬰兒發汗以避風寒。（《子母祕錄》）頭面部的各種疾病：將香白芷切片，用蘿蔔汁浸泡透，曬乾後搗成末。每次服用二錢，用白開水送下。或者也可以將藥末吸入鼻中。（《直指方》）偏正頭風，各種藥物都無法治癒，此方一劑即可見效，是天下第一良方。香白芷（炒）二兩五錢，川芎（炒）、甘草（炒）、川烏頭（半生半熟）各一兩，研磨成末。每次服用一錢，用細茶或薄荷湯送下。（《談野翁試效方》）
頭風眩運：都梁丸，見發明下。
眉稜骨痛：屬風熱與痰。白芷、片芩（酒炒）等分，為末。每服二錢，茶清調下。（《丹溪纂要》）
白話文：
頭風眩運： 都梁丸，請參閱「發明方」中記載。
眉稜骨痛： 屬風熱痰阻。使用白芷、黃芩片（經酒炒過）等份研末。每次服用二錢，以茶汁調服。（出自《丹溪心法纂要》）
白話文：
風熱牙痛：香白芷一錢，硃砂五分。研成細末後，用蜂蜜做成芡子般大小的丸藥。經常擦擦牙齒。這是濠州一個村莊的婦女用來治療別人的藥方，廬州郭醫說：這個藥方比其他藥方都要好。或者用白芷、吳茱萸等分，浸泡在水中漱口。（《醫林集要》）
一切眼疾：白芷、雄黃為末，煉蜜丸龍眼大，硃砂為衣。每服一丸，食後茶下，日二服。名還睛丸。（《普濟方》）
白話文：
治療各種眼疾良方：白芷、雄黃打成粉末，混入煉製好的蜂蜜，搓成龍眼大小的丸子，用硃砂作為丸子的外表。每次服一粒，飯後用茶水送服，每天服用兩次。此方名為「還睛丸」。
口齒氣臭：《百一選方》：用香白芷七錢。為末。食後井水服一錢。《濟生方》：用白芷、川芎等分。為末，蜜丸芡子大，日噙之。
白話文：
口齒氣臭：《百一選方》：使用香白芷七錢。研磨成粉末。飯後，用井水送服一錢。《濟生方》：使用白芷、川芎等分。研磨成粉末，加入蜂蜜製成芡子大小的丸藥，每天含服。
盜汗不止：太平白芷一兩，辰砂半兩。為末。每服二錢，溫酒下，屢驗。（《朱氏集驗方》）血風反胃：香白芷一兩（切片，瓦炒黃）。為末。用豬血七片，沸湯泡七次，蘸末食之，日一次。（《婦人良方》）
白話文：
盜汗不止：取白芷1兩、辰砂半兩，研磨成粉末。每次服用2錢，用溫熱的酒送服，試過屢次效果很好。（摘錄自：《朱氏集驗方》）
血風反胃：取白芷1兩（切成片，用瓦片炒黃）。研磨成粉末。用豬血7片，用沸水浸泡7次，然後沾取藥粉食用，每天服用1次。（摘錄自：《婦人良方》）
腳氣腫痛：白芷、芥子等分，為末。薑汁和，塗之效。（《醫方摘要》）
婦人白帶：白芷四兩，以石灰半斤，淹三宿，去灰切片，炒研末。酒服二錢，日二服。（《醫學集成》）
白話文：
腳氣腫痛
白芷、芥子等分，研磨成末。用薑汁調和，塗抹患處。（《醫方摘要》）
婦人白帶
白芷四兩，浸泡在半斤石灰水中三晚。取出後去除石灰，切片，炒過後研磨成末。用酒送服二錢，每日二服。（《醫學集成》）
婦人難產：白芷五錢，水煎服之。（唐瑤《經驗》）胎前產後，烏金散：治胎前產後虛損，月經不調，崩漏及橫生逆產。用白芷、百草霜等分。為末。以沸湯入童子小便同醋調服二錢。丹溪加滑石，以芎歸湯調之。（《普濟方》）
白話文：
婦人難產：
把白芷五錢，加水煎服。（出自唐瑤的《經驗》）
胎前產後，烏金散：
用於治療胎前產後虛損、月經不調、崩漏以及橫生逆產。
用白芷、百草霜等分，研成細末。
用沸湯加入童子小便和醋調和，服用二錢。
丹溪加滑石，用芎歸湯調服。（出自《普濟方》）
大便風秘：香白芷。炒，為末。每服二錢，米飲入蜜少許，連進二服。（《十便良方》）小便氣淋，結澀不通。白芷（醋浸焙乾）二兩，為末。煎木通、甘草，酒調下一錢，連進二服。（《普濟方》）
白話文：
大便乾澀不通，不通風：香白芷。炒成末。每次服用二錢，用米湯送服，加點蜂蜜，連服兩次。（《十便良方》）小便氣味重，不通暢。白芷（用醋浸泡烘乾）二兩，研成末。用木通、甘草煎成藥湯，加入一錢白芷末用酒調服，連服兩次。（《普濟方》）
鼻衄不止：就以所出血調白芷末，塗山根，立止。（《簡便方》）
小便出血：白芷、當歸等分，為末，米飲每服二錢。（《經驗方》）
腸風下血：香白芷為末，每服二錢，米飲下，神效。（余居士《選奇方》）
痔漏出血：方同上，並煎湯熏洗。（《直指方》）
白話文：
鼻衄不止：
用流出的鼻血調和白芷粉末，塗抹於山根處，立即可止血。（《簡便方》）
小便出血：
將白芷、當歸等分為末，每次服二錢，用米湯送服。（《經驗方》）
腸風下血：
將香白芷為末，每次服二錢，用米湯送服，效驗極速。（餘居士《選奇方》）
痔漏出血：
方同上，並煎藥湯燻洗患處。（《直指方》）
痔瘡腫痛：先以皂角煙燻之，後以鵝膽汁調白芷末塗之，即消。（《醫方摘要》）
白話文：
痔瘡腫痛：先用皁角燃燒後產生的煙燻患處，然後用鵝膽汁調和白芷末塗抹患處，痔瘡就會消失。（《醫方摘要》）
腫毒熱痛：醋調白芷末敷之。（《衛生易簡方》）乳癰初起白芷、貝母各二錢。為末，溫酒服之。（《秘傳外科方》）
白話文：
-
**腫毒熱痛：**可以用醋調和白芷末敷在患處。（出自《衛生易簡方》）
-
**乳癰初起：**可以用白芷和貝母各二錢。研磨成粉末，用溫酒送服。（出自《祕傳外科方》）
疔瘡初起：白芷一錢，生薑一兩。擂酒一盞，溫服取汗，即散。此陳指揮方也。（《袖珍方》）
白話文：
疔瘡剛開始發作時：白芷一錢，生薑一兩。用擂酒一盞，溫熱服用後，等身體發汗就能散去毒瘡。這是陳指揮使的藥方。（《袖珍方》）
白話文：
-
紅腫的腫瘤：白芷、大黃等分。打成粉末，用米湯服用二錢。（《經驗方》）
-
小孩長了丹瘤，會移動在腹部則必定死亡。一開始發作時，立即用截風散制止它。白芷、寒水石打成粉末，用生蔥汁調和塗抹。（《全幼心鑑》）
白話文：
**刀箭傷瘡：**把香白芷嚼碎敷上。（出自《集簡方》）
**解砒石中毒：**白芷研成細末，用井水送服二錢。（出自《事林廣記》）
**諸骨哽咽：**白芷、半夏等分研成細末，用溫水送服一錢，即可嘔吐出異物。（出自《普濟方》）
毒蛇傷螫：臨川有人被蝮傷，即昏死，一臂如股，少頃遍身皮脹，黃黑色。一道人以新汲水調香白芷末一斤，灌之。覺臍中搰搰然，黃水自口出，腥穢逆人，良久消縮如故云。以麥門冬湯調尤妙，仍以末搽之。又經山寺僧為蛇傷，一腳潰爛，百藥不愈。一遊僧以新水數洗淨腐敗，見白筋、挹干，以白芷末，入膽礬、麝香少許摻之，惡水湧出。
白話文：
毒蛇咬傷：臨川縣有位村民被蝮蛇咬傷，立即昏迷不醒，他的手臂腫脹得像大腿一樣粗，過一會兒全身的皮膚都腫脹起來，顏色是黃色與黑色交雜。有一位道人用剛汲取的水和稀香白芷末一斤，灌進村民的嘴中。村民感覺肚臍中有一種跳動的感覺，黃色的水從嘴中吐出，散發出令人作嘔的腥臭味。過很久，腫脹和黃水都消退了。用麥門冬湯調配，效果更好，還可以用藥末塗抹患處。還有一個和尚，在經過一座山寺時被蛇咬傷，他的腳潰爛了，用了很多藥都治不好。有一位途經的和尚用剛汲取的泉水，把潰爛的地方清洗乾淨，可以看到白色的筋，然後用白芷末，加上少許膽礬、麝香，敷在患處。很快的，有黑色的水流出來。
日日如此，一月平復。（洪邁《夷堅志》）
葉
【主治】作浴湯，去屍蟲（《別錄》）。浴丹毒癮疹風瘙（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
艾葉
【主治】用作沐浴藥湯，去蟲（《別錄》）。沐浴可以治療丹毒、癮疹、風瘙（李時珍）。
【附方】新一味。
白話文：
小兒身體發熱：白芷苗、苦參等份。煎出漿水，加入少量鹽巴，用來清洗患處。（《衛生總微論》）