《本草綱目》~ 草部第十二卷 (17)
草部第十二卷 (17)
1. 遠志
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
丹砂：味甘，微寒，無毒。主治心腹邪氣徵結，驚悸不安，寒熱瘧疾，血痢。
附子：味辛，熱，有大毒。主治濕痹，寒疝，腹痛，卒死。外用能溫中散寒。
人參：味甘，微寒，無毒。主治虛勞不足，益氣補神。
麥門冬：味甘，微寒，無毒。主治肺煩熱渴，心氣不足。
生地：味甘，寒，無毒。主治熱病傷津，口乾咽痛，尿赤。
麥冬：味甘，寒，無毒。主治肺熱咳嗽，口舌乾燥。
石膏：味甘，寒，無毒。主治壯熱，暑熱煩渴。
甘草：味甘，平，無毒。主治四肢百節，虛勞不足。
山藥：味甘，溫，無毒。主治肺虛咳嗽，脾胃虛弱。
茯苓：味甘，平，無毒。主治心腎氣虛，四肢浮腫。
澤瀉：味甘，微寒，無毒。主治小便不利，水腫。
肉蓯蓉：味甘，溫，無毒。補氣益精，強健筋骨。
天花粉：味甘，寒，無毒。主治熱病消渴，霍亂吐瀉。
西洋蔘：味甘，微寒，無毒。主治肺氣虛弱，咳喘乏力。
地骨皮：味苦，寒，無毒。清利濕熱，滲泄利尿。
五味子：味酸，平，無毒。補腎益氣，生津止渴。
枸杞子：味甘，平，無毒。滋補肝腎，明目。
黃芪：味甘，微溫，無毒。補氣固表，益氣健脾。
防風：味辛，溫，無毒。祛風解表，止痛消腫。
連翹：味苦，寒，無毒。清熱解毒，消腫。
金銀花：味甘，寒，無毒。清熱解毒，生津止渴。
菊花：味甘，微寒，無毒。清熱解暑，明目。
桑葉：味甘，寒，無毒。清肝火，涼血。
荊芥：味辛，溫，無毒。祛風散熱，止痛消腫。
川芎：味辛，溫，無毒。活血行氣，止痛。
香附子：味辛，溫，無毒。理氣解鬱，調經止痛。
白話文：
【釋名】苗名：小草（《本經》）、細草（《本經》）、棘菀（《本經》）、葽繞（《本經》）。
別名：小草（《本經》）、細草（《本經》）、棘菀（《本經》）、葽繞（《本經》）。
時珍曰：此草服之能益智強志，故有遠志之稱。《世說》載郝隆譏謝安云：處則為遠志，出則為小草。《記事珠》謂之醒心杖。
白話文：
李時珍說這種草服食以後可以增長智慧，增強志氣，所以有「遠志」的稱號。《世說新語》裡記載郝隆諷刺謝安說：你在朝廷的時候就是『遠志』，離開了朝廷就成了沒有人理會的小草。《記事珠》中稱它為「醒心杖」。
【集解】《別錄》曰：遠志，生太山及冤句川穀。四月採根、葉，陰乾。
白話文：
【集解】《別錄》記載：遠志，生長在太山及冤句川的谷地。在四月採挖根部及葉片，在陰涼處自然晾乾。
弘景曰：冤句，屬兗州濟陰郡。今此藥猶從彭城北蘭陵來。用之去心取皮，一斤止得三兩爾。亦入仙方用。小草，狀似麻黃而青。
白話文：
弘景說：冤句，屬於兗州濟陰郡。現在這種藥仍然從彭城北蘭陵運來。服用時去心取皮，一斤只能得到三兩。也用於仙方。小草，樣子像麻黃但呈青色。
志曰：莖葉似大青而小。比之麻黃，陶不識也。
禹錫曰：按：《爾雅》云：葽繞，棘菀。郭璞注云：今遠志也。似麻黃，赤華，葉銳而黃。其上謂之小草。
白話文：
莖、葉形狀像大青，但較小。與麻黃相比，陶弘景也不認識。
禹錫按語：
《爾雅》記載：「葽繞」就是「棘菀」。郭璞註解說：現在稱之為「遠志」。它形似麻黃，開紅色花，葉子尖銳呈黃色。其上層叫做「小草」。
頌曰：今河、陝、洛西州郡亦有之。根形如蒿根，黃色。苗似麻黃而青，又如畢豆。葉亦有似大青而小者。三月開白花。根長及一尺。泗州出者，花紅，根葉俱大於他處。商州出者，根乃黑色。俗傳夷門出者最佳。四月採根，曬乾。古方通用遠志、小草。今醫但用遠志，稀用小草。
白話文：
讚曰：如今黃河、陝西、洛水以西各州郡也有。根的形狀像蒿草的根，黃色的。嫩苗像麻黃，但青色的，又像是畢豆。葉也有像大青葉的，但比較小。三月開白花。根長到一尺。泗州產的，花是紅色的，根和葉都比其他地方的要大。商州產的，根是黑色的。民間傳說夷門產的最好。四月採挖根，曬乾。古代方劑通用遠志、小草。如今的醫生只用遠志，很少用小草。
時珍曰：遠志有大葉、小葉二種，陶弘景所說者，小葉也；馬志所說者，大葉也。大葉者，花紅。
根
白話文：
李時珍說：遠志有「大葉」和「小葉」兩種，陶弘景所說的，是小葉遠志；馬志所說的，是大葉遠志。大葉遠志的花是紅色的。
【修治】斅曰：凡使，須去心，否則令人煩悶。仍用甘草湯浸一宿，曝乾或焙乾用。
白話文：
【藥物處理】《斅論》說：凡是中藥藥材，通常需要去除種子，否則容易使人產生悶煩的感覺。接著，將它用甘草湯浸泡一整夜，然後曬乾或烘乾備用。
白話文：
中藥的特性：苦味，溫和，無毒。一位名叫「之才」的人說：遠志和小草，配上茯苓、冬葵子和龍骨來服用，效果好。不過這種藥配伍時應當忌用珍珠、藜蘆、蜚蠊和齊蛤。弘景說：藥材中沒有齊蛤這種東西，可能是指百合。權說：齊蛤是一種蠐螬。恭說：《藥錄》的下卷有齊蛤，但陶弘景說這不是。
【主治】咳逆傷中，補不足，除邪氣，利九竅，益智慧，耳目聰明，不忘，強志倍力。久服輕身不老（《本經》）。利丈夫，定心氣，止驚悸，益精，去心下膈氣，皮膚中熱，面目黃（《別錄》）。殺天雄、附子、烏頭毒，煎汁飲之（之才）。治健忘，安魂魄，令人不迷，堅壯陽道（甄權）。
白話文：
【功效】主治咳嗽逆氣傷及臟腑，補益不足，去除邪氣，疏通九竅，增長智慧。使耳朵和眼睛聰明靈敏，增強記憶力，增強志向和倍增體力。長期服用能保持身體輕盈，延緩衰老（《本經》）。有益於男性，能夠安定心氣，止驚悸，益精，去除心下膈氣，皮膚間的熱氣，面目黃（《別錄》）。能夠解除天雄、附子、烏頭的毒性，煎汁飲用（之才）。治療健忘，安撫魂魄，使人不迷失，強壯陽道（甄權）。
長肌肉，助筋骨，婦人血噤失音，小兒客忤（《日華》）。腎積奔豚（好古）。治一切癰疽（時珍）。
葉
【主治】益精補陰氣，止虛損夢泄（《別錄》）。
【發明】好古曰：遠志，腎經氣分藥也。
白話文：
長肌肉，助筋骨。婦人血枯失音，小兒驚嚇（《日華》）。腎積奔豚（好古）。治療一切瘡腫（李時珍）。
葉
**主治：**滋補精氣，止虛損遺精（《別錄》）。
**發明：**好古說：遠志，是腎經氣分的藥材。
時珍曰：遠志，入足少陰腎經，非心經藥也。其功專於強志益精，治善忘。蓋精與志，皆腎經之所藏也。腎經不足，則志氣衰，不能上通於心，故迷惑善忘。《靈樞經》云：腎藏精，精合志。腎盛怒而不止則傷志，志傷則喜忘其前言，腰脊不可以俯仰屈伸，毛悴色夭。又云：人之善忘者，上氣不足，下氣有餘，腸胃實而心肺虛，虛則營衛留於下，久之不以時上，故善忘也。陳言《三因方》遠志酒，治癰疽，云有奇功，蓋亦補腎之力爾。
白話文：
李時珍說：遠志入足少陰腎經，不是心經的藥物。它的功效在於增強意志，益氣養精，治善忘。因為精氣和意志，都是腎經藏著的。腎經不足，意志力就會衰退，不能上升到心臟，因此容易迷惑善忘。《靈樞經》說：腎臟藏精，精氣和意志相合。腎病發怒不止會傷意志，意志受傷容易忘記之前說了什麼，腰背無法彎屈伸展，毛髮枯澀面色暗淡。又說：一個人善忘，是上氣不足，下氣有餘，腸胃實心肺虛，虛氣則營衛之氣留於下，長時間不上行，所以容易忘記。陳言的《三因方》中，用遠志泡酒治癰疽，據說有奇效，這也是補腎的功勞。
葛洪《抱朴子》云：陵陽子仲服遠志二十年，有子三十七人，能開書所視不忘，坐在立亡。
【附方】舊三，新四。
心孔昏塞：多忘善誤。丁酉日密自至市買遠志，著巾角中，還為末服之，勿令人知。（《肘後方》）
白話文：
葛洪在《抱朴子》中說：陵陽子仲服用遠志藥材長達二十年，生了三十七個孩子，能夠打開所讀的書並過目不忘，坐著就能死去。
【附方】三兩的舊方，四兩的新方。
心孔昏塞，容易健忘且容易誤事。在丁酉日暗中自己到市場購買遠志藥材，把它放在頭巾的角落裡，回到家就把它碾成粉末服用，不要讓人知道。（出自《肘後方》）
胸痹心痛：逆氣，膈中飲不下。小草丸：用小草、桂心、乾薑、細辛、蜀椒（出汗）各三分，附子二分（炮）。六物下篩，蜜和丸梧子大。先食米汁下三丸，日三服，不知稍增，以知為度。忌豬肉、冷水、生蔥、生菜。（《範汪東陽方》）喉痹作痛：遠志肉為末，吹之。涎出為度。
白話文：
**胸痹心痛：**逆氣上衝，隔膜中的飲水都不能下嚥。
**小草丸：**由小草、桂心、乾薑、細辛、蜀椒（要發汗的）、附子（要炮製過的）各三錢，六味藥先篩、研成末，再加蜂蜜調和，製成梧桐子大小的丸藥。先吃米粥，再吃三丸藥，每天服用三次，不知道自己的狀況稍微好一點了，就逐漸增加服用的劑量，以自己知道為準。忌吃豬肉、喝冷水、吃生蔥、生菜。（出自《範汪東陽方》）
**喉嚨腫痛：**將遠志肉研成細末，吹入喉嚨，只要有流口水就算治好了。
（《直指方》）腦風頭痛：不可忍。遠志末㗜鼻。（《宣明方》）吹乳腫痛：遠志焙研，酒服二錢，以滓敷之。（《袖珍方》）
白話文：
（《直指方》）腦風頭痛：疼痛難忍。用遠志末吹鼻。
（《宣明方》）乳房腫脹疼痛：用遠志焙乾後研磨，用酒送服二錢，將藥渣敷在患處。
（《袖珍方》）沒有說明。
一切癰疽：遠志酒：治一切癰疽、發背、癤毒，惡候侵大。有死血，陰毒在中則不痛，敷之即痛。有憂怒等氣積而怒攻則痛不可忍，敷之即不痛。或蘊熱在內，熱逼人手不可近，敷之即清涼。或氣虛血冷，潰而不斂，敷之即斂。此本韓大夫宅用以救人方，極驗。若七情內郁，不問虛實寒熱，治之皆愈。
白話文：
治一切癰瘡、膿瘡、毒瘡、惡毒的瘡，即使病情非常嚴重也適用。如果有淤血積聚，毒素深入體內，就感覺不到疼痛，敷上此藥後就會感到疼痛。如果由於憂愁、憤怒等情緒導致的氣血積聚，疼痛難忍，敷上此藥後疼痛就會消失。或者由於體內聚集熱毒，熱氣逼人，手無法靠近，敷上此藥後就會感到清涼。或者由於氣虛血冷，瘡口潰爛無法癒合，敷上此藥後瘡口就會癒合。這個方子是韓大夫用來救人的，非常有效。即使是七情內鬱引起的瘡，不論是虛證還是實證、寒證還是熱證，用此方治療都能痊癒。
用遠志不以多少，米泔浸洗，捶去心，為末。每服三錢，溫酒一盞調，澄少頃飲其清，以滓敷患處。（《三因方》）小便赤濁，遠志（甘草水煮）半斤，茯神、益智仁各二兩。為末，酒糊丸梧子大。每空心棗湯下五十丸。（《普濟》）
白話文：
-
遠志：不要太少或太多，用米泔水浸泡清洗，去掉心，研成粉末。每次服用三錢，用溫酒一盞調服，稍微澄清一下，喝清液，把沉澱物敷在患處。（《三因方》）
-
小便赤濁：遠志（用甘草水煮）半斤，茯神、益智仁各二兩。研成粉末，用酒糊成梧桐子大小的丸劑。每次空腹時，用棗湯送服五十丸。（《普濟》）