趙宜真

《仙傳外科集驗方》~ 增添別本經驗諸方 (5)

1. 雄黃丸

利大腑，去毒積。

鬱金，雄黃（各半兩），大戟，芒硝（各一兩），巴豆（四十粒，去殼不去油）

白話文：

鬱金、雄黃（各半兩）、大戟、芒硝（各一兩）、巴豆（四十粒，取殼後不要除去油分）

上為細末，麵糊為丸如綠豆大。每服七、八、九丸，用巴豆半粒擂爛，冷白湯送下。如要打痰，以桑白皮、杏仁煎湯，冷吞下即行。

白話文：

上為細末，麵糊為丸如綠豆大。每次服用七、八、九丸，用巴豆半粒擂爛，用冷白湯送服。如果想化痰，用桑白皮、杏仁煎湯，冷服即可。

又方：以大戟為末，每服三四錢，茶清調服即行。

又方：如要下積，用江子二十一粒，木香、丁香、桃仁各等分為細末，麵糊為丸如綠豆大，溫白湯吞下。

白話文：

另外還有一種方法：如果想要排出積聚的宿便，可以取江子（也稱豬牙皁）二十一粒，木香、丁香、桃仁各取等量，研磨成細末，用麵糊調和成綠豆大小的丸子，用溫熱的白開水送服。

過藥

江子（一兩），豆豉（二兩）

上為細末，麵糊為丸。每服七丸，白湯送下即行。忌食熱湯物。過後，以溫白粥、米湯補之。

拔黃藥：用蟾酥、飛羅面為丸如梧桐子大，可將一丸放在面前舌下，即時黃出。

白話文：

拔黃藥:

使用蟾酥、飛羅面製成像梧桐子一樣大的藥丸。將一粒藥丸放在舌下，很快就能將黃色物質引出。

2. 百二散

（又名護心散。）治發疔瘡煩躁，手足不住發狂者，急宜服之。

甘草節，綠豆粉，硃砂（各等分）

白話文：

• 甘草節：一種中草藥，有止咳化痰、清熱解毒的功效。

• 綠豆粉：綠豆磨成的粉末，有清熱解毒、消暑止渴的功效。

• 硃砂：一種礦物質，有鎮靜安神、解毒殺菌的功效。

將這三種中草藥等份混合，可以製作成中藥方劑，具有清熱解毒、止咳化痰、消暑止渴、鎮靜安神的功效。

上為細末。甚者水調服之，大效。

3. 返魂丹

治病同前。

麝香（少許），雄黃（二錢），蟾酥（一字），江子（七粒，去殼，燈上燒存性）

白話文：

麝香（少量），雄黃（二錢），蟾酥（一丁，又稱蟾酥丸，是一種中藥製劑），江子（七粒，去殼後，用燭火燒至炭化，保留其藥性）

上為末，和酥點舌上三次，含化咽之，其疔自爆，勿用鐵器，忌之。

4. 治瘰癧神效方法

凡患瘰癧，不問年深月久者，先用箍子箍住其瘡，以後用艾火，從下面兒癧上灸一個起，以等下灸上去，灸到母發之處即住，每一個上用大蒜一片貼之，灸五七壯止，隨灸一個，便用膏藥貼之，當時一日一換，立見神效矣。

白話文：

凡是患有瘰癧的人，不論病程長短，先用箍子箍住瘡口，以後用艾火，從瘡口下面灸一個起點，然後再往上灸，灸到母發（瘰癧的根源）的地方就停止。每一個瘡口上貼一片大蒜，灸五到七壯就停止。隨著灸一個瘡口，就貼一塊膏藥，當天要更換一次，馬上就能看到神奇的效果。

秘傳膏藥

真綠豆（二兩半，炒，用銅銚子炒黃色，枯了為妙），檀香（半兩，焙乾用），香竭（香節亦可），膽礬（半兩，真者取毒生肌，後不用此味），乳香，沒藥（各半兩，痛用），輕粉（匣子亦好，少用），南蛇膽（無亦可），麝香（破者可用，初灸不用）

白話文：

真綠豆（250克，炒熟，用銅銚子炒至金黃色，炒至枯黃為最佳），檀香（50克，焙乾使用），香竭（香節也可以），膽礬（50克，真品有解毒生肌的作用，後來不再使用此味），乳香，沒藥（各50克，用於疼痛），輕粉（匣子也可以，少用），南蛇膽（沒有也可以），麝香（破損的可以用，首次灸療不用）

上為細末，諸藥半兩，可用豆粉五兩，米醋調成膏，攤開油紙上貼之。不生肌，加生肌藥即愈矣。

白話文：

原料：研磨成細粉，各種藥材各半兩，可以用豆粉五兩，用米醋調成膏狀，攤開在油紙上貼在患處。

效果：如果不能生肌，加上生肌藥即可痊癒。

5. 五香連翹散

治一切積熱，結核，瘰癧，癰疽，惡瘡，腫癤。

沉香，連翹（去蒂），桑寄生（升麻亦可），丁香（去枝梗），射干，獨活，乳香，升麻，大黃（蒸，要利生用），木通，羌活，甘草，麝香（破者用），青木香（各等分）

白話文：

沉香、連翹（要去蒂）、桑寄生（升麻也可以）、丁香（要去枝梗）、射干、獨活、乳香、升麻、大黃（蒸熟後用，要好的品質但要生用）、木通、羌活、甘草、麝香（破損的麝香）、青木香（各等份）

又方加生黃耆。

上為㕮咀，每服四錢，水二盞煮取八分，食後熱服，以利下惡毒為度。本方有竹瀝、芒硝隨證熱輕重，當自加減為妙，再用此滓煎湯洗之，其瘡即愈。

白話文：

上一個食譜是㕮咀，每次服用四錢，用水兩杯煮至八分，飯後趁熱服用，以利於清除體內的毒物為度。這個食譜中含有竹瀝和芒硝，根據患者的熱症輕重，應適當增減用量。再用藥渣煎湯來清洗瘡口，瘡口就會痊癒。

6. 立效散

（又名六一散、益無散。）瘰癧初發之時，服此藥即安。

滑石（一兩），甘草（二錢）

二味為末，先將此末每服一錢半，米飯調服。臨睡進一服，半夜再進一服。

又方：用荊芥穗、殭蠶、黑牽牛各四錢，斑蝥二十八個。（去頭、足、翅，入糯米炒黃色，去斑用米。）

白話文：

另一種藥方：荊芥穗、殭蠶、黑牽牛各四錢，斑蝥二十八個。（去除斑蝥的頭、足、翅，用糯米炒至黃色，不用斑蝥，只用糯米。）

總為細末，每服一錢，至五更初時，用溫酒調服，等惡物從小便中出。如小便無惡物行，次日再進一服。又不行，第三日早五更初，先進白糯米稀粥，卻又再一服，更以燈草湯調琥珀末一錢服之，以小便內利下惡物為效，絕根不發。如肚疼痛不止，利惡毒不住，可用生冷茶補之。肚痛不止，用防風擂水解之。前藥不可多用。

白話文：

總是以細末入藥，每次服用一錢，於凌晨三點左右，用溫酒調服藥物，等待惡物從小便中排出。如果小便中沒有排出惡物，第二天再服一劑。如果還沒有效，第三天早上凌晨三點左右，先喝一杯白米粥，然後再服一劑藥，再用燈草湯調和一錢的琥珀末服用，以小便中排出惡物為效，徹底根除疾病而不發作。如果腹痛不止，排出惡毒物質不止，可以使用生冷茶來輔助治療。如果腹痛不止，可以使用防風擂水來緩解。前面提到的藥物不可過量服用。