《秘傳劉伯溫家藏接骨金瘡禁方》~ 宜忌類 (1)

1. 宜忌類

凡渾身無故作痛，宜服排風湯。凡服傷損藥，須忌生冷、牛羊一切發物，服藥必乘熱服，使血行運而骨易接。凡跌打處痛腫，此是血凝住，宜用熱藥湯洗之，外敷黑龍散。凡皮里有碎骨，宜用黑龍散，久骨自出。凡傷重宜服順氣散，不可遽服接骨丹藥等類。凡傷不拘輕重忌服草藥，犯之即取出不能如舊。

白話文：

1. 凡是渾身無故疼痛，宜服排風湯。

2. 凡服傷損藥，須忌生冷、牛羊一切發物，服藥必乘熱服，使血行運而骨易接。

3. 凡是跌打處疼痛腫脹，是血凝滯引起的，宜用熱藥湯洗之，外敷黑龍散。

4. 凡是皮裏有碎骨，宜用黑龍散，久骨自出。

5. 凡是傷勢較重宜服順氣散，不可遽服接骨丹藥等類。

6. 凡是傷不拘輕重忌服草藥，犯之即取出不能如舊。

凡跌打後大便不通，忌服接骨丹，炒藥熱爆又兼酒調，則反助火益勢，且服四物湯待其勢定。如大便不通宜用承氣湯加木通、朴硝以通為度，方服接骨丹。凡頂骨碎不可用草藥，宜以止血散搽之，內服上部末藥，又用鮮蟹、虎骨四兩、川芎五錢，用好酒煎服。凡傷處最忌布絹包，恐日後乾血膠黏難以換藥，用油紙傘紙包好極妥安。

白話文：

1. 如果跌打後大便不通，不能服用接骨丹。炒藥熱爆，再用酒調服，反而會助長火勢，加重病情。應該服用四物湯，等到病情穩定後再服用接骨丹。

2. 如果大便不通，可以用承氣湯加上木通、朴硝，以通便為度，然後再服用接骨丹。

3. 如果頭骨碎裂，不能用草藥，應該用止血散敷在傷口上，內服上部末藥。還可以服用鮮蟹、虎骨四兩、川芎五錢，用好酒煎服。

4. 受傷的部位最忌諱用布絹包紮，因為日後乾血膠黏，難以換藥。可以用油紙傘紙包好，這樣比較妥當。

凡無藥處一時折骨，宜權用糯米飯加酒藥薑蔥同搗，熨斗熨熱包夾安好，內服老酒使血不凝，然後取藥醫治。凡正骨，骨整用烏龍散敷四圍，桃花散敷填瘀口，次用傘紙包好夾縛。

白話文：

如果沒有藥物，可以先用糯米飯加上酒藥、薑和蔥一起搗成泥，用熨斗熨熱後包紮固定。內服老酒，防止血液凝固。然後取藥物治療。

如果要正骨，用烏龍散敷在骨頭周圍，用桃花散敷在瘀血部位。然後用傘紙包好，再用夾板固定。

2. 洗藥方

（骨斷皮破者，先用此藥煎湯洗，後方服麻藥），赤芍藥（五錢），延胡索（五錢），當歸（三錢），肉桂（三錢），蒼朮（一兩），荊芥（四兩），外加防風、槐枝、花椒、蔥、艾共切片，每服用一兩，水五升，加荷葉二片煎八分，去渣淋洗。內服麻藥方，先用此藥麻倒，方可以刀割開。

白話文：

如果骨頭斷裂、皮膚破裂，先用此藥煎湯洗傷口，然後再服用麻藥。

赤芍藥（五錢），延胡索（五錢），當歸（三錢），肉桂（三錢），蒼術（一兩），荊芥（四兩），再加防風、槐枝、花椒、蔥、艾各切片，每次服用一兩，加水五升，再加入荷葉二片，煎至藥液剩八成，去掉渣滓後淋洗傷口。

內服麻藥方，先用此藥麻醉，纔可以刀割開傷口。

若血湧出，以桃花散止之，用外麻藥敷上，使患者不知疼痛，方可割至損處，又用桃花散圍敷割處，外邊再用收口膏藥貼好，與淡鹽湯服之。

白話文：

如果血湧出來，用桃花散止血，並敷以外麻藥，讓患者感覺不到疼痛，才能將傷口割到損壞的地方。再用桃花散圍敷割傷處，外邊再貼上收口膏藥，並喝淡鹽湯。

3. 內麻藥方

川烏（三錢），草烏（三錢），大半夏（五錢），南星（五錢），黃麻（一錢），鬧羊花（九分，酒浸七次），蟾酥（酒浸化，一錢），芋艿葉汁拌藥曬乾共為末，每服八釐。

白話文：

川烏（三錢）、草烏（三錢）、大半夏（五錢）、南星（五錢）、黃麻（一錢）、鬧羊花（九分，浸泡七次）、蟾酥（浸泡溶解，一錢）、芋艿葉汁拌藥曬乾共研成細末，每次服用八釐（約0.3克）。

4. 外麻藥方

（名芋艿散）

川烏（一錢），草烏（一錢），大半夏（三錢），南星（三錢），鬧羊花（一錢），黃麻根汁，芋艿葉汁，蓖麻根汁，三葉汁拌藥曬乾，須拌七次共為末，醋調敷割肉，或加雄黃少許，蟾酥五分。

白話文：

川烏（一錢），草烏（一錢），大半夏（三錢），南星（三錢），鬧羊花（一錢），用黃麻根汁、芋艿葉汁、蓖麻根汁、三葉汁拌藥，曬乾，需要拌七次，共研成粉末，以醋調和敷在割肉上。或者加入少許雄黃，蟾酥五分。

5. 桃花散

（止血），古石灰（一升，入牛膽內十七次），大黃四兩（入銅鍋內炒至灰如花色，取出置地一夜而出火毒，研末填疼口並及四邊）。

白話文：

止血：

• 古石灰（一升，放入牛膽中十七次）
• 大黃四兩（放入銅鍋內炒至成灰如花色，取出放在地上以去除火毒，研成粉末填入疼痛處及其周圍）。

6. 黑龍散

（又名烏龍散），穿山甲（灰炒，六兩），丁皮（六兩），當歸（二兩），百草霜（五錢），枇杷葉（去毛）五錢，共為細末焙收，用時薑汁調和，四邊油紙包好，杉木皮縛緊，服淡鹽湯，待醒來服調氣散。

白話文：

（又名烏龍散），穿山甲（灰炒，六兩），丁香皮（六兩），當歸（二兩），百草霜（五錢），枇杷葉（去毛）五錢，這些藥物磨成細末，再以焙燥方式收起來。使用時加入薑汁，混和攪拌均勻。將藥物用四邊油紙包好，再用杉木皮綁緊。患者先喝淡鹽湯，等到醒來後再服用調氣散。

7. 調氣散

木香，烏藥，厚朴（薑製），白芷，青皮，杏仁（去皮尖），陳皮，前胡，蒼朮（米泔水浸炒），桔梗，甘草梢，加姜三片，棗二枚，水二鍾煎八分，空心服，次服接骨丹。

白話文：

木香、烏藥、厚朴（用薑汁炮製）、白芷、青皮、杏仁（去皮和尖端）、陳皮、前胡、蒼朮（用米湯浸泡炒製）、桔梗、甘草尾，再加入薑片三片，紅棗二枚，加水二升煎煮至八分，空腹服用。此外，之後服用接骨丹。

8. 接骨丹

土鱉蟲（火酒醉死焙乾，三錢），自然銅（火煅醋浸十四次，三錢），骨碎補（去毛尖，五錢），血竭（炙，三錢），當歸尾（酒洗，五錢），乳香（去油，三錢），沒藥（去油，三錢），硼砂（二錢），大半夏（湯泡三錢），共為細末，每服一分，陳酒送下。

白話文：

土鱉蟲（用火酒浸泡醉死後焙乾，三錢），自然銅（用火鍛燒後用醋浸泡十四次，三錢），骨碎補（去除毛尖，五錢），血竭（炙烤，三錢），當歸尾（用酒清洗，五錢），乳香（去除油脂，三錢），沒藥（去除油脂，三錢），硼砂（二錢），大半夏（用熱水浸泡，三錢），共研成細末，每次服用一分，用陳年酒送服。