《秘傳劉伯溫家藏接骨金瘡禁方》~ 序

1. 序

體仁子曰：「是書何謂而秘稱禁書？」蓋緣外無獨秘，故以禁書名之也。非秘而不行之也，所緣元胡久穢中土，我朝太祖高皇帝，愛念民生，平胡滅虜，掃蕩膻腥。惟是諸臣不但恐懼，所向無前。然當破釜焚舟之後，未免瘡痍困苦。我太祖臨戎則心苦，有切膚之痛，故恆破錢糧鉅萬，招致方外名人及諸奇醫，並求接骨出鏃、內傷跌僕、金瘡種種異術，遍尋起死回生之妙訣，不待言而心懇切矣。又擇選經驗者，錄出成帙，藏之禁中，以為國家征伐鬥戰之備用。

白話文：

體仁子說：「這本書叫做禁書，是為什麼呢？」因為這本書沒有其他的版本，因此取名為禁書。這本書不是因為隱祕而不讓流傳，而是因為元朝胡人統治中原許久，殘穢了中華大地。我們的太祖高皇帝，憐憫百姓，平定胡虜。當時諸位臣子，人人奮勇向前，無所畏懼。但是經過破釜沉舟的決戰後，難免帶來創傷和困苦。太祖身為君主，感到非常痛苦，有切膚之痛，因此常花費巨額錢糧，徵召各地的能人異士和奇醫，並尋訪接骨、取出箭鏃、醫治內傷、跌打損傷、金瘡等各種奇異的醫術。遍尋起死回生的妙方，不待言語，便可顯示出他內心的懇切。又選取有經驗的人，將這些方術記錄成書，收藏在宮中，作為國家征伐戰鬥時的準備。

時青田先生與聞國家大事，君臣魚水，而得禁藏於家。予乃與裔孫松石翁交好數十年，一日偶談岐黃之學，因嘆青囊秘方不得復見於時。翁云：「吾祖有禁方一冊，等閒不以示人，用之輒獲奇驗。」乃出是書，授予視之。書雖不多，然皆出於岐黃外，別傳秘方奇法，非時醫所能覷其藩離者也。

白話文：

當年青田先生參與國家大事，君臣情誼如魚水一般融洽，因此得到一些祕方珍藏在家裡。我與他的後代松石翁交好幾十年，有一天我們偶然談到岐黃之學，於是感嘆現在已經很難再看到《青囊經》裡面的祕方了。松石翁說：「我祖上有一本祕方冊子，平常不輕易拿出來給別人看，用了它總是能得到奇效。」於是拿出這本書，交給我觀看。雖然書中的內容不多，但都是出自岐黃之外，是單獨傳授的祕方奇法，不是一般的醫生所能窺探得到的。

予何幸而得之，謹當世世寶之勿替也。恐後之子孫不知，或有遺棄之者，故特序其所出之源流雲耳。

時宣德二年小春望日謹序