汪機

《外科理例》~ 附方 (2)

1. 四物湯

治一切血虛。或發熱之證。

當歸（酒拌），川芎（各一錢），芍藥（炒），生地（一錢）

白話文：

• 當歸（用酒拌）： 一錢

• 川芎： 一錢

• 芍藥（炒）：不詳

• 生地（黃芩）： 一錢

作一劑。水二鍾。煎八分。食遠服。

加四君湯。即八物湯。又名八珍湯。治症詳見於後。

白話文：

加上四君子湯。就是八物湯。又名八珍湯。治療的症狀詳見於後面。

2. 大黃牡丹湯

大黃（四兩），牡丹皮（三兩），芒硝（二兩），桃仁（五十個）

白話文：

大黃（120 克），牡丹皮（90 克），芒硝（60 克），桃仁（50 顆）

每服五錢。水煎服。

3. 隔蒜灸法

治一切瘡毒。大痛或不痛。或麻木。如痛者灸至不痛。不痛者灸至痛。其毒隨而散。蓋火以暢達。拔引郁毒。此從治之法也。有回生之功。

白話文：

此方可治各種瘡毒。無論疼痛或不疼痛。或麻木不仁。若有疼痛則灸至不疼痛。若不疼痛則灸至疼痛。其毒隨之而散。因為火可以暢達氣血。拔除鬱積的毒氣。這是從治療的方法。有起死回生的功效。

大蒜去皮。切三文銅錢厚。安瘡頭上。用艾壯於蒜上灸之。三壯。換蒜復灸。未成者即消。已成者亦殺其大勢。不能為害。若瘡大。用蒜搗爛攤患處。將艾鋪上燒之。蒜敗再換。如不痛。或不作膿。及不發起。或陰瘡。尤宜多灸。

白話文：

1. 將大蒜去皮，切成三文銅錢的厚度。

2. 將大蒜放在瘡頭上，用艾炷在蒜頭上灸。

3. 灸三次，然後換一片大蒜繼續灸。

4. 未形成膿瘡的，灸後就會消散。

5. 已形成膿瘡的，灸後也能殺死其大勢，不能繼續發展為害。

6. 如果瘡很大，可用大蒜搗爛敷在患處，然後將艾葉鋪在上面燒。

7. 大蒜燒壞後再換一片新的，直到患處不再疼痛，或膿瘡消失，或陰瘡癒合。

8. 特別是陰瘡，更應該多灸。

4. 清涼飲

治瘡積熱煩躁。飲冷焮痛。脈實。大小便秘澀。

大黃（炒），赤芍，當歸，甘草（各二錢）

白話文：

• 大黃（炒）：具有瀉火清熱、潤腸通便的作用。炒過的大黃藥性更為緩和，可減輕其瀉下之力，同時增強其清熱涼血的作用。

• 赤芍：具有活血化瘀、清熱涼血的作用。常被用於治療瘀血疼痛、熱毒瘡瘍等。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。常被用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等。

• 甘草：具有補中益氣、調和諸藥的作用。常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力等。

水二鍾。煎八分。食前服。

5. 十全大補湯

治瘡潰膿清。或不潰不斂。皆由元氣虛弱。不能營運。服此生血氣。壯脾胃。兼補諸虛。及潰瘍發熱。或惡寒。或作痛。或膿多。或自汗盜汗。及流注。瘰癧。便毒。久不作膿。或膿成不潰而不斂。若血氣不足。結腫未成膿者。加枳殼、香附、連翹服之。自消。

白話文：

治療瘡瘍膿腫，清熱解毒。有的瘡不潰破不收斂，都是因為元氣虛弱，不能運轉血氣，服用此方可以生血氣，壯脾胃，兼補諸虛。還有潰瘍發熱，或惡寒，或疼痛，或膿液多，或自汗盜汗，以及流注，瘰癧，便毒，長久不化膿，或膿成不潰破也不收斂。如果血氣不足，結腫未成膿的，加枳殼、香附、連翹服用，自然消散。

人參，肉桂，地黃（酒蒸焙），川芎，白芍（炒），茯苓，白朮（炒），黃耆（鹽水拌炒），當歸（酒拌各一錢），甘草（炙五分）

白話文：

人參、肉桂、地黃（用酒蒸，然後烘烤）、川芎、白芍（炒過）、茯苓、白朮（經過炒過）、黃耆（利用鹽水進行拌炒）、當歸（以酒拌製，各一錢）、甘草（以火烤，約五分）

作一劑。水二鍾。姜三片。棗二枚。煎八分。食前服。

6. 八珍湯

調和榮衛。順理陰陽。滋養血氣。進飲食。退虛熱。此氣血虛乏大藥也。

當歸（酒拌），川芎，芍藥（炒），熟苄（酒拌），人參，白朮（炒），茯苓（各一錢），甘草（炙五分）

白話文：

• 當歸（用酒拌）

• 川芎

• 芍藥（炒製）

• 熟地黃（用酒拌）

• 人參

• 白朮（炒製）

• 茯苓（每種各一錢）

• 甘草（炙製五分）

水二鍾。姜三片。棗二枚。煎八分。食前服。

7. 加味十全大補湯

人參，肉桂，地黃，川芎，白芍藥，茯苓，白朮，黃耆，甘草，當歸，烏藥，香附（各等分）

白話文：

人參、肉桂、地黃、川芎、白芍藥、茯苓、白朮、黃耆、甘草、當歸、烏藥、香附（各等份）

薑棗水煎。空心溫服。每劑一兩。

8. 補中益氣湯

治瘡瘍元氣不足。四肢倦怠。口乾發熱。飲食無味。或飲食失節。或勞倦身熱。脈洪大無力。或頭痛。或惡寒自汗。或氣高而喘。身熱而煩。

白話文：

治療瘡瘍時，病人元氣不足，四肢感到疲倦、無力，嘴巴乾澀，身體發熱，飲食索然無味，或者是飲食不節制，或者是勞累過度，導致身體發熱，脈搏洪大但無力，有些人可能會頭痛，有些人會畏寒、自汗，有些人會氣喘吁吁，身體發熱煩躁不安。

黃耆（炙一錢半），甘草（炙），人參，當歸（酒拌），白朮（炒各一錢），升麻，柴胡，陳皮（各三分）

白話文：

• 黃耆：炙一錢半

• 甘草：炙一錢

• 人參：一錢

• 當歸：酒拌一錢

• 白朮：炒一錢

• 升麻：三分

• 柴胡：三分

• 陳皮：三分

水二鍾。姜二片。棗二枚。煎一鍾。空心服。

9. 聖愈湯

治瘡瘍膿水出多。或金瘡出血。心煩不安。睡臥不寧。或五心煩熱。

地黃（酒拌蒸半日），生地黃（酒拌），川芎，人參（各五錢），當歸（酒拌），黃耆（鹽水浸炒各一錢）

白話文：

• 地黃：在加入米酒後蒸煮半天。

• 生地黃：在加入米酒後混合。

• 川芎：五錢。

• 人參：五錢。

• 當歸：在加入米酒後混合。

• 黃耆：先用鹽水浸泡，再炒香，各一錢。

水二鍾。煎八分。食遠服。

10. 人參養榮湯

治潰瘍發熱。或惡寒。或四肢倦怠。肌肉消瘦。面色痿黃。呼吸短氣。飲食無味。或氣血原不足。不能收斂。若大瘡愈後。服之不變他病。

白話文：

治療潰瘍引發的發燒。有的人會怕冷，或四肢無力，肌肉消瘦，臉色蠟黃，呼吸急促，飲食沒有味道。有的人是氣血本來就不足，不能收斂。比如患有大的瘡癤好後，服此藥可以避免轉移成其他疾病。

白芍（一錢五分），人參，陳皮，黃耆（蜜炙），桂心，當歸（酒拌），白朮，甘草（炙各一錢），熟苄（酒拌），五味子（炒搗碎），茯苓（各一錢半），遠志（去心炒五分）

白話文：

• 白芍 （一錢五分）：止痛，活血化瘀。

• 人參（一錢）：補氣，強健體質。

• 陳皮（一錢）：理氣，健胃。

• 黃耆（蜜炙， 一錢）：補氣，增強免疫力。

• 桂心（一錢）：溫陽，補氣。

• 當歸（酒拌， 一錢）：補血，活血化瘀。

• 白朮（一錢）：健脾，利濕。

• 甘草（炙，一錢）：補氣，調和藥性。

• 熟苄（酒拌， 一錢）：活血化瘀，舒筋活絡。

• 五味子（炒搗碎， 一錢半）：補腎，固精。

• 茯苓（一錢半）：利水，健脾。

• 遠志（去心炒，五分）：益智，安神。

水二鍾。姜三片。棗一枚。煎八分。食前服。