《外科全生集》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 貼骨疽
患在環跳穴，又名縮腳疽。皮色不異，腫硬作痛者是。外用白芥子搗粉，白酒釀調塗，或以大戟、甘遂二末，白蜜調敷，內服陽和湯，每日一劑，四五服可消。消後接服子龍丸，或小金丹，以杜患根。大忌開刀，開則定成縮腳損疾。
白話文：
患處在環跳穴，又叫做縮腳疽。皮膚顏色沒有變化，腫脹堅硬並疼痛就是這種病。外用方法用白芥子搗成粉，用白酒與米酒混合調勻塗抹患處；或者用大戟、甘遂兩味藥的藥末，用白蜜調勻塗敷。內服方法服用陽和湯，每天服用一劑，連服四、五次即可消腫。消腫後再繼續服用子龍丸，或者小金丹，以杜絕病根。切忌開刀，一開刀就會變成縮腳殘疾。
馬曰：貼骨疽用陽和湯是正理，可法也。
2. 骨槽風
患在腮內牙根之間，不腫不紅，痛連臉骨，形同貼骨疽者是。倘以癰治，則害之矣。初起最易誤認牙疼，多服生地、石膏，以致成患，爛至牙根，延及咽喉不救。當用二陳湯加陽和丸煎服，或陽和湯消之。倘遇潰者，以陽和湯、犀黃丸每日早晚輪服。如有多骨，以推車散吹入，隔一夜其骨不痛，自行退出。
白話文：
患處位於腮內牙根之間，沒有腫脹和紅腫，但疼痛蔓延至臉部骨頭，就像貼骨疽一樣。如果以治療癰疽的方法來治療，就會加重病情。初期最容易誤認為是牙疼，很多人服用了生地、石膏等藥物，導致病情加重，腐爛至牙根，蔓延至咽喉，最終不治。應該服用二陳湯加陽和丸煎服，或用陽和湯消散。如果已經潰爛，可以使用陽和湯和犀黃丸，早晚輪流服用。如有骨刺，可以用推車散吹入患處，隔一夜，骨刺就不會疼痛，並自行排出。
白話文：
吹藥到第二天，骨頭已經完全脫出，於是用生肌散吹入患處，內服保元湯加入肉桂、當歸、川芎，人蔘、甘草。應該讓新生的骨頭長好，然後再停止用藥。
馬曰：骨槽風生於牙關開合處，名頰車穴。如堅硬貼骨，按之不熱，可服陽和湯。
3. 惡核痰核
大者惡核，小者痰核，與石疽初起相同。然其寒凝甚結，毒根最深，極難軟熟。未潰之前，忌貼涼膏，忌投涼藥，惟內服陽和湯、犀黃丸可消。亦有以大田螺搗爛，敷塗消之者。大忌開刀，開則翻花起肛。用大蟾破腹，刺數孔，連雜蓋患，拔毒軟肛，內服溫補托毒消痰之劑，犀黃丸儘可收功。如孕婦，丸內有麝香，忌之。
白話文：
腫大的叫做惡核，小的叫做痰核，與剛開始發生的石疽相似。但是這種瘡塊寒凝凝結得厲害，毒根最深，極難消腫化膿。在瘡塊沒有潰爛之前，忌諱敷貼涼性膏藥，忌諱服用涼性藥物，只能服用溫陽和血湯藥、犀黃丸才能消散。也有人用大田螺搗爛，敷在瘡塊上使之消散。最忌諱用刀切開，切開就會復發加重，並伴隨肛門腫痛。可以用大蟾蜍破開腹部，刺幾個洞，連同豬油一起敷在患處，可以拔除毒素，緩解肛門疼痛，服用溫補託毒化痰的藥物，犀黃丸就可以發揮功效。如果是孕婦，丸藥中含有麝香，應忌諱服用。
馬曰：惡核難潰斂，即服藥亦難取效。大忌開刀，洵是至言。
4. 石疽
白話文：
剛開始長出時感覺像顆腫塊，漸漸長大到一個拳頭大小，緊急以陽和湯和犀黃丸交替服用可以消除它。如果拖到長大像升斗、斗量器皿的份量這麼大，而且還是像石頭一樣硬且不痛，人們通常會說，長久患有這個病症而出現紅色條紋就不治了。再繼續長久患下去的話，就會長出斑點，那是即將潰爛的證據。潰爛之後就會開始流血，三天內就會死亡。
如現青筋者可治，內服陽和湯，外以活商陸根搗爛，加食鹽少許敷塗，數日作癢，半月皺皮，日敷日軟而有膿袋下，以銀針穿之，當服千金托裡散，加熟地同生耆各一兩，代水煎藥。服十劑後以陽和解凝膏滿貼患上，空出穿針之眼，使其血活，若皮膜中似成膿巷，用布綁緊，使皮膜相連。內服大補、保元等湯，參耆忌炙，服至收功。
白話文：
如果有出現青筋可以治療，內服陽和湯，外用活商陸根搗爛，加上少許食鹽敷在患處，幾天後會發癢，半個月後皮膚會起皺，每天敷藥，皮膚會逐漸變軟，膿袋會出現，用銀針刺破，同時服用千金託裡散，再加入一兩的熟地與生耆，用這些藥物代替水煎藥服用。服用十劑後，用陽和解凝膏敷滿患處，留下針眼，讓氣血活絡。如果皮膚膜裡形成膿瘡，用布條綁緊，讓皮膚膜相連。內服大補、保元等湯，服用人參、黃耆時不要炙燒，直到症狀完全消失。
如其毒氣未盡，忌投補劑。
馬曰：現青筋者亦不可治。商陸根雖能潰堅，用之皮腐，入鹽更痛，徒傷其肌，徒增其痛，未必能消，只有服補養氣血之劑，以解陰凝，庶可保延歲月。
白話文：
馬醫師說：出現青筋的(腫瘤)，也不能治療了。商陸根雖然能夠消散堅硬的東西，但是用法會腐爛皮膚，如果加入鹽巴就更痛了，只會傷害皮膚和加劇痛苦，不一定能夠消散(腫塊)。此時，只能服用一些補養氣血的藥物，來化解氣血凝結的狀況，或許能夠延長一點壽命。
5. 善⿸疒貢頭
孩子頭髮內，患白色腫塊，初起伊母認為跌腫，至高大作疼，方始延醫。醫以頭為首陽，惟用寒涼解毒，是以潰者內膿復⿸疒貢，增出者不一。殊未知此患色白，其膿不紅，乃陰寒虛弱之症，用小金丹治之。初起三服而消，潰後七丸而愈，外貼陽和解凝膏。大人患之，名曰發疽，以陽和愈之。
白話文：
孩子頭髮裡面長了白色的腫塊，剛開始他的母親認為是跌倒造成的腫脹，等到腫塊變大而且疼痛的時候，才開始請醫生治療。醫生認為頭部是人體的陽氣匯集之處，只能用寒涼的藥物來解毒，因此腫塊潰爛後膿水又再次積聚，新的腫塊也不斷長出來。殊不知這種病症的膿液呈白色，而不是紅色的，它是陰寒虛弱所致的症候，應該用小金丹來治療。剛開始服用三帖藥，腫塊就消退了。腫塊潰爛後，服用七粒藥丸就痊癒了。外敷陽和解凝膏。大人患了這種病，叫做發疽，用溫陽的方法來治療。
馬曰：此症初起，當服疏風清痰熱之劑，陽和湯似不宜用。
又曰：善⿸疒貢頭系風、熱、痰交結而生，大人亦有之，陽和湯不可用也。
6. 鵝掌風
患於手足掌指皮上，硬而癢燥烈者是用紅油於有風之處，日以火烘油，擦二三次，至愈而止。用麻油一兩，紅砒一錢，敲細如粞，入油煎至砒枯煙絕為度，去砒留油，有風之處，日以火烘油擦二三次，至愈止。
白話文：
如果患了手腳掌指皮上的皮膚變硬又騷癢劇烈者，可以用紅油在通風處，每天用火烘熱油，塗擦兩三次，直到痊癒為止。或者使用麻油一兩，紅砒一錢，敲碎成細末，放入油中煎炒，直到砒霜完全燃燒殆盡，煙霧消失為止。將砒霜取出，留下油，在通風處，每天用火烘熱油，塗擦兩三次，直到痊癒為止。
7. 鵝爪風
即油灰指甲，即日取白鳳仙花搗塗指甲，上下包好，日易一次，塗至灰甲換好而止。
白話文：
油灰指甲，也就是指甲變黃變厚了。治療方法是每天採集新鮮的白鳳仙花搗碎，塗在指甲上，包好，每天更換一次。一直塗到灰指甲換好為止。
8. 凍瘡
以陽和解凝膏貼，一夜可愈，潰者貼三張收功。
9. 陰疽用膏議
白話文：
凡是患有各種白色的、大小不等的瘡疽，忌諱使用洞天膏貼、嫩膏敷，用了以後寒凝就會加重，瘡疽就會更加結實。最忌諱使用千捶膏、鯽魚膏貼，因為這兩種膏藥中都含有巴豆、蓖麻，貼上後會被它們提拔、助長，瘡疽就會變大。經常看到橫痃、乳巖等瘡疽，貼了這兩種膏藥後導致死亡。孕婦貼了這兩種膏藥後會墮胎。凡是各種瘡疽潰破以後，應該貼陽和解凝膏。