《瘍醫大全》~ 喬序
喬序
1. 喬序
人之所病，病疾多，而醫之所病，病道少，操少道應多疾，以愈為劇，以生為死，拙者失理，恬而不怪。故《易》曰：勿藥有喜。《禮》曰：醫不三世，不服其藥。誠慎之也。善乎！銅鞮杜氏之言，醫不專於藥，而舍藥無以全醫，藥不必於方，而舍方無以為藥。考《漢書·藝文志》經方十一家，秦始皇帝、扁鵲、俞拊方二十三卷。
白話文：
人的疾病很多，而醫生的治病方法很少。用很少的方法來應對很多的疾病，因而治療效果會很差，以生為死，庸劣的醫生失去原則，安之若素而不覺得奇怪。所以《易經》說：不要用藥物來治療疾病，醫療成效帶來歡樂。《禮記》說：醫生不到第三代，就不服 jego 藥。這都是告誡人們要謹慎對待藥物啊！銅鞮杜氏說得好，醫生不能只專注於藥物，但如果不使用藥物，就不能治病；藥物不必拘泥於藥方，但如果不使用藥方，就不能製藥。考查《漢書·藝文志》經方十一家，秦始皇帝、扁鵲、俞拊方二十三卷。
始皇不聞善醫，蓋敕集俞、扁二家方以成書，若《聖惠方》、《惠民和劑局方》所由昉。而太史公傳淳于意，遂為後人醫案之祖範；史因之以傳。華元化餅人萍䩾，亦充方藥，惜其出書一卷，自言此可活人，吏不敢受，至於索火燒之，其術則神，而其心抑已隘矣。
白話文：
秦始皇沒有聽說過有好的醫師，便下令蒐集俞、扁兩家的藥方來編寫成書，如同《聖惠方》、《惠民和劑局方》的起源一樣。而太史公司馬遷記載了淳于意的事蹟，使他成為後世醫案的祖師爺；司馬遷的史書也因此將淳于意的事蹟流傳下來。華元化出示了餅中的人的影子，並且也充當藥材，可惜他把書寫好一卷，自稱這個可以讓人起死回生，官吏不敢受，於是索性把它燒了，他的醫術很神妙，但他的心胸實在狹隘。
余嘗欲仿《諸病源候論》、《濟生拔萃方》例，採自元、明以來方家醫案，為發明其議證處方之故，以證合乎黃帝、扁鵲、仲景、東垣之書，以與王氏《準繩》、薛氏《醫案》、張氏《類經》、孫氏《元珠》相表裡，一行作吏，此事遂廢。
白話文：
我曾經想仿照《諸病源候論》、《濟生拔萃方》的例證，採集元、明以來各家醫案，來闡明其辨證處方的緣由，以驗證黃帝、扁鵲、仲景、東垣的著作；並且與王氏的《準繩》、薛氏的《醫案》、張氏的《類經》、孫氏的《元珠》互相參照。後來因為要做官，這件事就廢止了。
昨歲司藩豫省，偶以一劑愈相國兆公宿疾，今年春膺撫黔之命，恭逢翠華南幸，請訓行在，仰承天語，褒及知醫於時，扈從諸鉅公咸就診脈，而蕪湖顧君練江出所著《瘍醫大全》四十卷，請弁其端。
白話文：
上年我在豫省擔任藩臺，曾用一劑藥治好了宰相兆公的慢性病，今春我被任命為貴州巡撫，恭逢皇帝南巡，我在御駕前請訓，皇帝對我的醫術大加褒揚。隨駕諸位大人紛紛請我診脈，而蕪湖人顧君練江則把自己的著作《瘍醫祕要》四十卷拿出來，請我為其作序。
按《周禮》醫師之職，統於天官塚宰，而瘍醫所掌，凡療瘍以五毒攻之，以五氣養之，以五藥療之，以五味節之。凡藥之酸養骨，以辛養筋，以咸養脈，以苦養肉，以滑養竅，自非明乎炊湯脈神之術者，其可易而為之哉！且古之人診頭痛而決其將嘔膿，脈面赤而知其為內疽，兼能並擅，方號名家。
白話文：
根據《周禮》中醫師的職責，由天官塚宰統管，而瘍醫所掌管的業務，是凡是醫治外傷，要用五種毒藥來攻克，用五種氣來滋養，用五種藥來治療，用五種味道來調節。凡是藥物的酸味能滋養骨骼，辛味能滋養筋脈，鹹味能滋養脈絡，苦味能滋養肌肉，滑味能滋養竅穴。如果不精通煎煮湯藥、脈診和針灸等技術，豈能輕易地勝任這個職責！況且古代的人診斷頭痛，就能判斷出將要嘔膿，脈面發紅，就能知道是內疽，還能同時擅長多種醫術，才能稱得上是有名望的名醫。
顧君傳醫三世，精通內外兩科，其活人甚多。其為書也，自《靈》、《素》、診候、運氣、經絡，以及癰疽明論治法，元元本本，縷析條分，舉生平所得力父祖之秘方，盡出而公之於世，由頂至踵，一證一圖，幾於盡見五臟癥結。其新增婦人腳氣門，殆越人帶下醫之意歟！至其寒門五法，則又仲景之功臣也。
白話文：
顧君家族代代從醫，不但內科、外科都很精通，而且還救活了許多人。他的醫書從《黃帝內經》的《靈樞》、《素問》，到診斷、運氣、經絡以及癰疽的精闢論述和治法，都很有條理地一一列出，並且將他從父親和祖父那裡學到的祕方，毫不保留地公諸於世。從頭到腳，每一種病症都畫有圖譜，幾乎囊括了所有五臟的病症。他還新增加了「婦人腳氣」這一類症狀，這大概是受了越人治療女性帶下的啟發。至於他提出的「寒門五法」，則完全是繼承了仲景的功績。
讀是書者不虞道少，不患疾多矣。近有以善醫蒙徵者，所撰方案，輒以摺片進呈御覽，人以為榮。今顧君術仁術，心仁術，圭璋特達，余於是書乎卜之，因題左方以為券云。
白話文：
閱讀這本書的人不用擔心經驗太少，也不用擔心疾病太多。最近有以善於醫術來矇蔽君主的人，所寫的治病方案，經常寫在摺子上呈交皇帝御覽，人們都以此為榮。如今顧君的醫術高明，品格端正，才能傑出，我很樂意把這本書介紹給他，因此在左邊題寫文字作為憑證。
乾隆二十七年歲在元黓敦牂中呂月賜進士出身誥授資政大夫巡撫貴州提督川貴軍務兼兵部侍郎加四級記錄十二次年家眷弟喬光烈拜撰