《瘍醫大全》~ 卷三十 (3)
卷三十 (3)
1. 胎瘤門主論
蔣示吉曰：初生小兒頭上胸乳間腫起，大如饅首，小似李梅，此乃胎中瘀血凝滯而成。須候小兒滿月以外，方可用針刺破，內如赤豆汁乃安。內服五福化毒丹。（《說約》）
白話文：
蔣示吉說：剛出生的嬰兒，頭額、胸前腫起，大如饅頭、小似李梅，此乃胎中瘀血凝滯而成。應等到嬰兒滿月以後，再用針刺破，內有如赤小豆湯則安。內服五福化毒丹。
《心法》曰：胎瘤乃胎前孕婦積熱，以致胞熱，更兼血瘀結滯而成。多生頭上及胸乳間，初如李核，漸大如饅，色紫微硬，漫腫不甚疼痛。如嬰兒初生即有者，候過滿月，熟透方可針之，放出赤豆汁或膿汁，其腫即消。若滿月後生者，必待膿鼓熟透再針。
白話文：
《心法》中記載：胎瘤是孕婦在懷孕期間積熱，導致胞熱，加上血瘀結滯而形成的。胎瘤通常長在頭頂或胸乳之間，剛開始時像李核那麼小，逐漸長大至饅頭大小，顏色紫黑、質地堅硬，漫腫但疼痛不劇烈。如果是嬰兒出生時就有胎瘤，等到滿月後，熟透了才能用針灸治療，會放出赤豆汁或膿汁，腫瘤就會消失。如果是滿月後才長出胎瘤，一定要等到膿腫熟透了才能針灸治療。
吳半千曰：紅絲瘤一名胎瘤，發無定處，由小漸大，嬰兒落草，或一二歲之間患之，瘤皮色紅中含血絲，亦有自破者。治法雖同胎瘤，但此患由先天腎中伏火，精有血絲，以氣相傳生子，故有此疾。終為火證，亦難收斂。
白話文：
吳半千說：紅絲瘤又稱胎瘤，發作部位不定，由小漸大，嬰兒出生或一兩歲之間患上。瘤子的皮膚呈紅色，含有血絲，也有自行破裂的情況。治療方法雖然與胎瘤相同，但這種疾病是由先天腎中伏火引起的，精液中含有血絲，通過氣息傳播給孩子，所以會有這種疾病。最終會發展成火證，也很難收斂。
2. 奶癬瘡門主論
陳實功曰：兒在胎中，母食五辛，喜飧炙煿，遺熱與兒，生後頭面遍身發為奶癬，流脂成片，睡臥不安，搔癢不絕，治以文蛤散。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：小孩在胎中，母親吃了辛辣的食物，喜歡吃燒烤的食物，把熱氣傳染給了小孩，小孩出生後，頭痛面部和全身都起了奶癬，流淌著油脂，睡覺躺下都無法安寧，不斷地搔癢，用文蛤散來治療。（《正宗》）
吳半千曰：小兒初生奶癬，類乎疥癩。初起手足，次延腹背，纏綿不已。用殭蠶不拘多少，去嘴研末，煎湯浴之，或一日一次，毒必發生，然後用青黛散搓之。
白話文：
吳半千說：小兒出生後長奶癬，很像是疥瘡和癩痢。一開始會出現在手腳上，接著蔓延到腹部和背部，這症狀很難斷根。用殭蠶不拘多少，去除嘴巴磨成粉末，熬成湯水讓小兒洗澡，可能某一天症狀就會出現，然後用青黛散搓洗患部。
《心法》曰：此證初生頭頂，或生眉端，癢起白屑，形如疥癬，由胎中血熱，落草受風纏綿，此即干𤼏瘡。有誤用湯火洗皮膚起粟，搔癢無度，黃水津淫，延及遍身，即成濕𤼏瘡。乾用潤肌膏，濕用黃柏頭末，滑石和勻乾摻，癢甚者用烏雲膏。
白話文：
《心法》說：這種證狀一開始發生在頭頂，或者眉毛處，發癢，產生白色皮屑，形狀像疥癬，由於胎中血熱，出生後受風纏綿，這就是乾癬。有的人誤用熱水或火洗皮膚，皮膚起粟粒，搔癢不止，黃水津液滲出，蔓延到全身，就成了濕癬。乾癬用潤肌膏，濕癬用黃柏研末，滑石均勻混合，乾敷。癢得厲害的，用烏雲膏。
3. 奶癬瘡門主方
白話文：
_文蛤散_的成分: 文蛤（四兩），輕粉（五錢），點紅川椒（二兩）
- 文蛤：一種軟體動物，生活在海洋中，外殼堅硬，肉質鮮美，具有清熱化痰、平肝息風的功效。
- 輕粉：輕粉或別名珍珠粉實際是中藥材中常用的『輕粉』的別名。
- 點紅川椒：川椒是一種辛辣的香料，具有溫中散寒、止痛殺菌的功效。
先將文蛤打成細塊，鍋內炒黃色，次下川椒同炒黑色煙起為度，入罐內封口存性。次日入輕粉研為細末，罐收貯，香油調搓，乳母戒口為妙。
白話文：
-
先將文蛤打成細塊，鍋內炒成黃色。
-
接著加入川椒一起炒，直到冒出黑色煙霧為止。
-
將炒好的文蛤和川椒放入罐子中，密封保存。
-
第二天，將輕粉研磨成細末，加入罐子中，密封保存。
-
用香油調和成糊狀。
-
哺乳的母親在服用時要注意飲食，避免食用辛辣、刺激性的食物。
白話文：
-
大風肉：5錢。
-
黃柏：5錢。
-
蛇牀子：2錢5分。
-
枯礬：1錢。
-
雄黃：1錢。
-
輕粉：1錢3分。
白話文：
青黛、黃柏、枯礬、雄黃、百藥煎、硫磺（各等分）
共研細。濕則乾摻；干則香油調搓，以愈為度。
又方，如意草搗爛塗之。
白話文：
烏雲膏：取松香二兩，硫磺一兩，研磨均勻，用香油和勻至糊狀，攤在南青布上，厚度約半指，捲成條狀，用線紮緊，然後再用香油浸泡一日，取出後颳去多餘的油，點燃火，將膏體的一端朝下，用粗碗接住，布灰慢慢剪去，將滴下的油浸泡在冷水中一宿，以去除火毒，搓揉即可。
白話文：
奶癬通常長在耳後。他母親把白米嚼爛成糊狀塗抹在患處。
4. 羊胡瘡門主論
申鬥垣曰：下唇下巴骨生瘡故名。乃任脈經濕熱所生也，在承漿穴地角邊，宜除濕清熱藥主之。（《啟玄》）
5. 羊胡瘡門主方
羊胡散（申鬥垣）。煙膠（五錢），輕粉（一錢），羊鬍鬚（一撮燒灰）
共研。濕則乾擦，干則油調搽之。
6. 肥瘡門主論
陳實功曰：肥瘡由胎毒而成者少，因飲食之後油手摩頭，或枕頭不潔而成者多。（《正宗》）
申鬥垣曰：此瘡宜槐條煎湯洗淨，以煙膠、枯礬、輕粉研細，熟油調搽。（《啟玄》）
白話文：
我不知道如何用現代中文翻譯這句話。
馮魯瞻曰：此瘡乃臟腑不和之氣上衝，血熱之毒上注，小兒陰氣未足，陽火有餘，故最多犯之。宜內服連翹、天花粉、荊芥、防風、貝母、元參、赤芍藥、生地黃、牛蒡子清熱解毒，涼血和血之劑，俟毒氣少解，方外用藥以塗之。切不可驟加寒涼塗遏，以致熱毒內攻不救。蓋小兒臟腑嬌嫩，易入難出也。（《錦囊》）
白話文：
馮魯瞻說：這種瘡是臟腑不調之氣向上衝擊，血熱之毒向上侵犯，小兒陰氣還不足，陽火尚多，所以這種瘡最多發生在小兒身上。宜服用連翹、天花粉、荊芥、防風、貝母、元參、赤芍藥、生地黃、牛蒡子來清熱解毒，涼血和血的藥劑，等到毒氣稍退，再考慮外敷藥物。切不可急於運用寒涼的藥物塗敷，以致體內的熱毒不能排出而危及生命。這是因為小兒臟腑嬌嫩，容易侵入卻不易排出。