顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷二十三 (10)

1. 懸癰門主方

生熟地黃丸

大熟地（九蒸九曬），大生地（酒洗，各三兩），柏子仁（去殼隔紙炒），當歸（酒蒸），白芍（酒炒，各二兩），牡丹皮（酒蒸），山藥（乳蒸），白茯苓（乳蒸，各一兩五錢），澤瀉（水蒸，一兩），敗龜版（童便浸，去牆酥炙，研為極細末），遠志肉（甘草水泡透，各四兩）

白話文：

• 熟地（經過九次蒸煮、九次晾曬）三兩

• 生地（用酒清洗）三兩

• 柏子仁（去殼後隔著紙炒）二兩

• 當歸（用酒蒸煮）二兩

• 白芍（用酒炒過）二兩

• 牡丹皮（用酒蒸煮）一兩五錢

• 山藥（用乳汁蒸煮）一兩五錢

• 白茯苓（用乳汁蒸煮）一兩五錢

• 澤瀉（用清水蒸煮）一兩

• 龜板（用童便浸泡、去除牆灰後炙烤，研磨成極細的粉末）四兩

• 遠志肉（用甘草水浸泡透）四兩

共為細末。用金釵石斛四兩，金銀花十二兩，熬膏和煉蜜搗丸，每早淡鹽湯送下四錢。

白話文：

把所有成分研磨成細末，使用四兩金釵石斛和十二兩金銀花，熬成膏狀後與煉製的蜂蜜混合攪拌成丸狀，每天早上去服用四錢，並用淡鹽水送服。

國老散，甘草七段，用急流水一碗浸之炙乾，又浸又炙，以水盡為度，研細末，每日空心白湯調服二錢，忌煎炒、菸酒、炙煿、辛辣、發物。

白話文：

國老散：

• 甘草七段：將甘草切成七段。
• 急流水一碗浸之：將甘草浸泡在一碗急流水中。
• 炙乾：將浸泡過的甘草烘乾。
• 又浸又炙：重複浸泡和烘乾的步驟，直到水份完全蒸發。
• 研細末：將烘乾後的甘草研磨成細粉末。
• 每日空心白湯調服二錢：每天早上空腹時，用白開水調服 2 錢（約 6 公克）的甘草粉末。
• 忌煎炒、菸酒、炙煿、辛辣、發物：服用期間，禁止食用煎炸、菸酒、燒烤、辛辣和容易引起過敏的食物。

天粉草膏，懸癰已成，服藥不得內消者服此，未成者即消，已成者即潰，已潰者即斂，此治斯證之良方。

白話文：

天粉草膏，用於治療已經形成的懸癰，服用藥物無法內部消除者服用此藥，未形成的懸癰可立即消散，已經形成的懸癰可立即潰破，已經潰破的懸癰可立即收斂，這是治療此證的良方。

大粉草（用長流水浸透，炭火上炙乾，再浸再炙，如此三度，切片），當歸身（各三兩）

水三碗，慢火煎至稠膏，去渣再煎稠厚為度，每日三錢，無灰酒一大杯化開，空心服之。

四神湯，專治懸癰一切腫毒，不紅不腫，氣血虛者。

當歸（八錢），嫩黃耆，金銀花（各五錢），甘草節（二錢）

白話文：

當歸（36克），嫩黃耆，金銀花（各23克），甘草節（9克）

水酒各一碗煎服，仍以酒助藥力。

又方，甘草梢四兩，水煎服。

敷法

大黃（一兩），熟石膏（三錢），紫金錠（一錠）

白話文：

大黃（六克），熟石膏（一．五克），紫金錠（一個）

同搗碎，水調敷。