《瘍醫大全》~ 卷二十二 (7)
卷二十二 (7)
1. 環跳疽門主論
《心法》曰：環跳疽生胯骨節間之環跳穴，所以腰難曲伸，漫腫隱痛，此證皆由風濕寒邪凝結而成，屬足少陽膽經。初起宜服黃狗下頦散，更刺委中穴出黑血，其腿即能轉動矣。
白話文：
《心法》中說：環跳是長在胯骨關節間的環跳穴上，因此腰部無法彎曲伸展，而且慢慢腫脹、隱隱作痛，這種症狀都是因為風濕寒邪凝結而造成的，屬於足少陽膽經。在早期發作時，應該服用黃狗下頦散，再針刺委中穴放出黑血，這樣腿部就能夠轉動了。
2. 環跳疽門主方
黃狗下頦散
黃狗下頦（連舌、皮毛劈下，入罐內，鹽泥封固，鐵盞蓋口，煅一炷香，覺煙青即止，務宜存性取出，黑如炭為度，若帶白色，其性已過，則無用矣。用時研細。取狗下頦，宜用屠家已殺之犬，若生取特殺一犬，恐傷德反招不祥），豌豆粉，白蘞（各等分）
白話文：
-
黃狗的 нижня щелепа (包括舌頭和皮毛，切碎，放入罐子中，用鹽泥密封，用鐵盞蓋住開口，加熱一炷香的時間，直到看到青煙升起即可。要小心不要加熱過頭，以免失去藥效。加熱後，藥材會變成黑色，如果仍帶有白色，表示加熱過頭，就沒有用了。使用時研磨成細粉)。
-
豌豆粉。
-
白蘞 (以上三種藥材等份)。
白話文：
將這三種藥物混合均勻。每次服用五錢，用溫黃酒於空腹時服用，直到排出臭汗及熟睡纔算有效，此外，也可將此藥用香油調配後敷在患處。
3. 陰毒門主論
陳實功曰：陰毒者，乃純陰無陽，被天時寒冷肅殺之氣，侵入肌膚，流入骨髓，以致氣不能升，血不能行，凝滯經絡，疼痛切骨。初起不紅不腫不熱，朝輕暮重；久則作腫漸紅，爛斑黑靨，臭水淋漓，穢氣熏蒸，腐爛漸開，終久必死。（《正宗》）
白話文：
陳實功說：陰毒，是指純陰無陽，被天時寒冷肅殺的寒氣，侵入肌膚，流入骨髓，以致氣血不能運行，凝滯經絡，疼痛刺骨。初期沒有紅腫發熱，早上輕微晚上嚴重；時間久了就會腫脹漸紅，爛斑黑靨，臭水淋漓，穢氣燻蒸，腐爛漸漸蔓延，最終會死亡。（《正宗》）
4. 無名腫毒門主論
王肯堂曰：無名腫毒者，不拘於頭面手足胸腹等處，焮赤腫硬，結核疼痛，又名腫瘍，又名虛瘍，但腫無頭無面者，俱是也。腫熱勢盛者，以稜針刺去惡血，切不可以火針烙之。若暴發赤腫，切不可以針破之，只宜以洗腫方法淋洗。（《準繩》）
白話文：
王肯堂說：無名腫毒，不拘泥於頭面、手足、胸腹等部位，疼痛紅腫僵硬，結核疼痛，又叫做腫瘍，又叫做虛瘍，只要是腫脹沒有開口的地方，都是無名腫毒。腫痛勢頭強勁的，用稜針刺出惡血去，絕對不可以火針烙它。如果腫痛發作猛烈，絕對不要針刺它，只能用洗腫的方法沖洗。
又曰：紫遊風，紫遊虛瘍。（均屬無名腫毒。）
陳遠公曰：頭面無端忽生小瘡癢甚，第二日頭重如山，第三日面目青紫，此至危之證。苟不速治，數日內一身發青黑而死。若青不至心胸者，尚可救，因此人素服熱藥，熱極而變為毒也。人入房久戰，雖氣主之，而實火主之也。氣旺而非火濟之，則不足鼓其興趣，博久戰之歡，補氣之藥，斷不能捨參耆而求異味。
白話文：
陳遠公說：頭部和麪部莫名其妙地突然長出小瘡，非常癢，第二天頭部像大山一樣沉重，第三天面色發青變紫，這是非常危險的情況。如果不趕快治療，幾天之內全身會發青發黑而死亡。如果青色沒有到達心胸的部位，還有救，這是因為這個人長期服用熱性的藥物，熱性積聚到極點而轉化為毒素。男女同房時間長了，儘管是氣在主導，但實際上是火在主導。氣旺盛但是火不足，就無法激發興趣，無法長久地歡快親密，滋補元氣的藥物，絕對不能捨棄人參、黃耆而尋找其他味道。
世人貪歡者多，而吝惜者不少，用熱藥助火，非多加人參，不足以駕馭其猛烈之威，無如人參力難多備，方士不得已遷就世人之心，乃少減參則功力薄，多加熱藥以壯火，於是金石火煅之藥，紛然雜投，謂不如此不足以助命門之火也。夫命門之火，腎火也，非真陰之水不養，不同於脾胃之火，可以外水解之也。
白話文：
世間有很多貪戀享受的人，但也不少吝嗇的人，他們服用熱性藥物以助火，如果不多加人參，就無法控制其猛烈之氣。但可惜的是，人參的價格昂貴難以多備，因此方士不得已順應世人之心，減少了人參的用量，使得藥力薄弱，於是增加了加熱藥物的劑量以增強火勢。於是，金石火煅之藥紛紛雜投，認為不如此不足以幫助命門之火。夫命門之火，是腎火，若非真陰之水滋潤，就難以維持，不像脾胃之火，可以用外水來救解。
且腎水既旺，則外勢剛強，多御女戎，亦復何傷，無奈淫心無盡，火熾則水乾，火沸則水涸，水不足以制火，熱毒結於腸胃，況戰久必大泄精，精泄過多，火自更旺，未免再戰，或歸咎前藥太少更多服以助其勢，不知藥益多而火益烈，戰益頻而水益燥乎！久之水涸火炎，陽易舉而不能久戰，即有忍精勉強而鬥，精不化而變為毒，結於陰之部位則成癰，結於陽之部位則成毒。
白話文：
頭部是人體的陽部位，比陰部位更令人害怕，如果不使用大量化解毒素的藥，怎麼能夠起死回生呢？回生至聖丹配方：金銀花八兩，元參、蒲公英各三兩，川芎一兩，生甘草五錢，天花粉三錢，將上述藥材一起水煎服用，服用一劑後頭部會減輕症狀，頭部青紫色的症狀減弱，再服用一劑後就能夠痊癒。（此方化解毒素而不損耗人體的氣、排除毒素而不損傷精氣，所以非常奇特。此毒原本是因為體內水份不足所造成的，而排除毒素的藥物皆會損傷人體的陰陽，惟獨金銀花具有攻補兼妙的功能，因此將其作為君藥，並且要使用大量的金銀花藥量才會有效果，再加入元參去火、甘草瀉毒、蒲公英清熱、花粉消痰、川芎散結，自然能夠相輔相成而成功治癒。在《石室祕錄·奇病門》一書中，也有關於此症的治療方法，建議參考。
頭上陽部位也，較陰部尤為可畏，非多用化毒之藥，安能起死回生哉？回生至聖丹：金銀花八兩，元參、蒲公英各三兩，川芎一兩，生甘草五錢，天花粉三錢，水煎服，一劑頭輕，青紫色淡，又一劑全愈。（此方化毒而不耗氣，敗毒而不損精，所以奇也。此毒原系水虧之極，而瀉毒之味皆損於陰陽，惟銀花攻補兼妙，故以之為君，必多用而力始大，加元參去火，甘草瀉毒，公英清熱，花粉消痰，川芎散結，自然相助成功也。《石室秘錄·奇病門》中，亦有此證治法，宜參看。
《辨證冰鑑》）
又曰：腫毒生於思慮不到之處，其勢凶惡，有生死之關，皆以無名腫毒名之，不必分上中下也。前條只言頭上，而身之左右前後四肢尚未言也，治之得法，可以通治也。大凡上中下生腫毒者，多起於淫欲無度，加之氣惱憂鬱，火乘其隙處，蘊藏結毒，故一發而不可救，所以此證盡屬陰證，而無陽證也。
白話文：
另外還説：腫毒總是生在人沒想到的地方，兇險異常，可以致命，都叫做無名腫毒，不必分為上中下。前面只説了頭上，人體的左右前後四肢還沒説到，治療方法正確，可以治癒。一般生長腫毒多是因淫慾無度，再加上生氣煩惱鬱悶，心火乘虛而入，積聚凝結成毒，所以一發作起來就不可挽救，所以這種病證都屬於陰證，沒有陽證。
治法似用解陰毒之藥矣，然解陰毒之藥，大半消爍真陰，本因虛而結毒，復解毒而虧陰，安有濟乎！余得異傳，於補陰之中，以行散郁之法，佐以解毒之品，少助行經之味，是以多收其功，不敢秘傳，書之於冊，以救萬世之人也。黑虎湯：元參一斤，柴胡三錢，生甘草一兩，煎湯十碗，生頭面者加川芎二兩，附子二兩，再煎汁取三碗，分二日服完，未破者即消，已破者生肌自愈，不必二劑。生身左右前後者，加當歸二兩，甘菊花一兩，附子三分，如前服。
白話文：
治療方法看似是使用解陰毒的藥物，但解陰毒的藥物，大多會耗損真陰，原本就是因為虛弱而導致毒素積聚，如果再使用解毒藥物來損耗陰氣，怎麼會有幫助呢？我得到了一種不同的傳承，在補陰的同時，使用疏散鬱結的方法，輔以解毒的藥物，再稍微加入一些行經的藥味，因此收到了很大的功效，不敢隱藏傳承，將它寫在書冊上，以便拯救萬民。黑虎湯：元參一斤，柴胡三錢，生甘草一兩，煎湯十碗，如果陰毒生長在頭面部，則加入川芎二兩，附子二兩，再次煎煮，取三碗藥汁，分兩天服完，未破潰的陰毒就會消散，已經破潰的陰毒也會生肌自愈，不必吃第二劑。如果陰毒生長在身體左右前後，則加入當歸二兩，甘菊花一兩，附子三分，按照前面服用的方法服用。
生手足四肢者，加白朮二兩，茯苓一兩，附子五分，亦如前服，無不收功。（按元參退浮游之火，得甘草之助，解其迅速之威，得柴胡之佐，能舒抑鬱之氣，又有引經之味，引至毒處，大為祛除，用至一斤，力量更大，又是補中兼散，則解陰毒，不傷陰氣，所以建功，人勿見藥之重，不敢輕試，負余殷殷濟世之心也。若些小之證與非陰證，不必用此重劑，不可不知也。
白話文：
另外還有，有時在四肢或頭面上，突然長出毒瘡，瘡頭黑紫色，疼痛異常，這是陽證的毒瘡，也能殺人。這種病勢很急，如果不趕快散毒，就會長成大毒瘡。一般人往往認為毒瘡很小，不像癰瘡那麼大，所以常常不以為意。誰知道會變成大毒瘡，毒瘡和癰瘡確實不同，癰瘡潰爛在裡面，腫瘡腫脹在外面。潰爛在裡面的難以從外面治療，腫脹在外面容易從裡面消散，雖然癰瘡的毒瘡都是從內部發作到外部，應該都要從內部治療才能從外部痊癒，而毒瘡尤其需要從內部治療。
消疽散：生地、地榆、連翹、天花粉各三錢，忍冬藤、夏枯草、當歸各一兩，白芷、生甘草各二錢，水煎服，未潰者二劑即消，已潰者四劑痊愈。此方通治惡疽，無不神效。（蓋補血以散毒，則血活而毒難留，涼血以清火，則血寒而火易散，疽多陽證，所以治無不宜也。）
白話文：
消疽散：生地黃、地榆、連翹、天花粉各三錢，忍冬藤、夏枯草、當歸各一兩，白芷、生甘草各二錢，水煎服。未潰爛的服用兩劑即可消散，已潰爛的服用四劑即可痊癒。此方可通治惡性疽瘡，沒有不神奇的效果的。（因為補血可以散去毒素，使血活絡而毒素不易殘留；涼血可以清熱，使血寒而火容易消散。疽瘡多為陽證，所以治療方法沒有不適用的。）