顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十四 (6)

1. 口臭門主方

驗方（朱丹溪），香薷治口臭如神，煎濃湯含之。

又方（內府），連翹為末糊丸。如食韭、蒜後，用茶吞二三錢，口中濁氣即化為清氣，神效。

白話文：

另一個方子（來自宮廷），將連翹打成粉末製成丸劑。如果在吃了韭菜、大蒜之後，用茶服用二到三錢，口中濁氣就會轉化為清氣，效果非常好。

口臭穢及䘌齒腫痛，北細辛一兩煎濃汁熱嗽，冷即吐去。

又方，川芎泡湯，日漱五七次，半月愈。

口氣熱臭，干甜瓜子去殼研細，蜜少許，調丸如棗核大，食後含化，敷牙齒上。

白話文：

口氣又熱又臭，將乾燥的瓜子去殼磨成細粉，加入少許蜂蜜，調成像棗核大小的丸子，飯後含在嘴裡，讓它覆蓋在牙齒上。

2. 剪口瘡門主論

《心法》曰：脾胃積熱，口角生瘡。

俗云：小兒誤用剪刀剪飲食瓜果，食之即生剪口瘡。

胡公弼曰：小兒口角生瘡，名夾口瘡，又名燕口瘡。

澄曰：剪口瘡又名夾口瘡，脾熱者多患此。亦有父母遺毒，小兒口角色白生瘡，久而不愈，又當以真蟾酥磨汁調白降丹，塗之自愈。否則必發瘡毒，又當分別，不可只以脾熱治之。

白話文：

澄元說：剪口瘡又稱夾口瘡，多數是脾胃熱盛的人患有。也有父母遺傳的毒熱，小孩子的口脣部位有白色斑塊，久治不癒，那就應該以真的蟾酥磨碎成汁，與白降丹調合後，塗抹患處即可自愈。否則必會發出瘡毒，又應分辯清楚，不可只以脾熱來治療。

3. 剪口瘡門主方

口角爛瘡，亂頭髮洗淨煅存性，研細，豬油調搽。

又方，蒸籠上或鍋蓋上氣汗水，塗之。

小兒燕口瘡，青布燒灰塗之，或用蜜調亦可。

燕口瘡，頭髮燒灰存性，米飲調服並敷。

4. 鵝口瘡門主論

陳實功曰：鵝口瘡，乃心脾二經胎熱上攻所致。其證滿口皆生白斑雪片，甚則咽間疊疊腫起，致難乳哺，哺時必多啼叫。急用青紗一條裹箸頭上，蘸新汲水揩去白苔，以淨為度，重手出血不妨，隨以冰硼散搽之。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：鵝口瘡是由於心和脾兩條經絡中，胎熱向上攻引起的。症狀是滿嘴長滿白色的斑塊或雪片，嚴重時咽喉之間腫起，以至於難以哺乳，哺乳時一定會啼哭不止。趕緊用青紗布包裹在筷子頭上，蘸著剛打來的井水擦去白色的苔，擦到乾淨為止，即使重手擦破皮出血也沒關係，隨即用冰硼散擦塗患處。（《正宗》）

馮魯瞻曰：鵝口者，乃胎熱蘊蓄心脾，上蒸於口，舌上遍生白屑，如鵝之口。（《錦囊》）

湯氏曰：初生，口內白屑滿舌上，不能吮乳，謂之鵝口。急以亂髮纏指頭，蘸薄荷汁或井華水拭淨。如不脫，用四寶丹摻之。

白話文：

湯氏說：新生兒剛出生時，口腔內有白色苔屑佈滿整個舌頭，不能吮吸乳汁，這就是鵝口。要趕快用亂髮纏繞手指，沾上薄荷汁或井華水拭擦乾淨。如果還沒有脫落，可以用四寶丹摻入。

若初生百日內，口中生白點無數，拭之則去，少刻復有，口角流涎，日夜啼哭不乳，又名鵝口白屑。皆由胎熱或母貪嗜酒面，遺熱於兒，用甘草、黃連各一錢煎濃，以帛裹手指，口中拭去再不復發。（《赤水玄珠》）

白話文：

如果嬰兒出生一百天內，口中生出無數個白色斑點，擦拭就會消失，但過一會又會出現，嘴角流口水，日夜啼哭不肯吃奶，又稱鵝口白屑。這都是因為胎熱或母親貪吃酒和麵食，將熱氣遺傳給了嬰兒。用甘草和黃連各一錢煎煮成濃汁，用布包住手指，在嬰兒口中擦拭，斑點就不會再復發了。（《赤水玄珠》）

奎光曰：鵝口一名雪口，先須攪去白衣，用口疳藥（方載咽喉門）吹。頻攪頻吹，內服犀角汁或犀角解毒丸。

白話文：

奎光說：鵝口瘡又名雪口，首先要用雞毛或棉花之類，捲在筷子或木棒上，輕輕地攪去白色的胎膜，然後用口瘡藥（方子載於咽喉篇）吹敷。要頻頻攪去白膜，頻頻吹敷藥粉。內服犀角汁或犀角解毒丸。

駱潛庵曰：小兒胎火攻心，上齶有白點，狀如粟米，名曰乳鵝；或口內白沫滿口，上齶戴礙，狀如鵝口，開而不合，語聲不出，服食多艱。皆由熱毒上攻也，宜延壽丹。（《推拿秘書》）

白話文：

駱潛庵說：小兒的胎火攻心，上顎有白色的小點，狀如小米，叫做乳鵝；或者口中充滿白色泡沫，上顎好像被遮住，狀如鵝嘴，張開合不攏，說話聲音發不出來，飲食非常困難。這些都是由於熱毒上攻所引起的，應該服用延壽丹。（《推拿祕書》）

5. 鵝口瘡門主方

青液散（《錦囊》），治鵝口瘡及舌瘡、舌菌、重舌。

青黛，朴硝（各一錢），龍腦（一字）

研細。鵝翎挑少許掃上。

又方（《正傳》），白楊樹枝燒取瀝，塗之神效。

四寶丹（《湯氏》）

雄黃（三錢），硼砂（二錢），甘草（一錢），冰片（三分五釐）

白話文：

雄黃（15克），硼砂（10克），甘草（5克），冰片（1.75克）

上為末。蜜水調塗或乾摻。

又方，黃丹研細，竹瀝調塗口中，洗之其白點即落。一日塗三次，再用辰砂益元散，燈心湯調下，神效。

白話文：

另一個方法，將黃丹研磨成細末，與竹瀝調和，塗在口中，清洗就能讓白點脫落。每天塗抹三次，再配合辰砂益元散，用燈心草湯送服，效果非常好。

驅腐丹（奎光秘方）

五倍子（去蛀，打碎，炒黑色），硼砂（各二錢）

共研細末。凡口糜鵝口略吹少許，不可過多。

小兒心有客熱滿口生瘡，天南星末，米醋調敷腳心。

又方，吳茱萸末，米醋調，塗足心。

又方，鵝糞泡湯，拭洗口內，即愈。

6. 口內肉球門主論

竇漢卿曰：口內生肉球，有根線長五寸余，吐球出，方可飲食，以手輕捻，痛徹至心。服涼血疏風瀉火煎藥，再用麝香二錢，分二次，水調服，吹麝香散，根化而愈。（《全書》）

白話文：

竇漢卿說：口內長了個肉球，有根線長五寸多，把肉球吐出來，才能吃東西，用手輕輕捻動，疼痛徹骨。服用涼血疏風瀉火的煎煮藥物，再用麝香二錢，分兩次，用溫開水調服，用麝香粉吹，根化解了就能痊癒。（《全書》）

7. 口內肉球門主方

麝香散（竇氏）

直麝香（一錢），梅花片（三分），真川連（一錢）

白話文：

• 直麝香（1錢）：麝香是從雄性麝鹿的麝香腺中提取的香料，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

• 梅花片（3分）：梅花片是一種中藥材，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。

• 真川連（1錢）：真川連是一種根莖類中藥材，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。

研極細，蘆管吹入。一日夜五六次，三日其根自化而愈。

8. 口中飛瘍門主論

竇漢卿曰：口中卒然有腫，轉脹轉大，此名飛瘍也。漸至殺人，用小刀點出血，鼠黏子解毒湯加紅花、丹皮。噁心腹脹滿者難生。（《全書》）

白話文：

竇漢卿說：口中突然腫脹，轉眼間就脹大，這就是飛瘍。會漸漸發展到致人於死，用小刀刺破患處放血，服用鼠黏子解毒湯加紅花、丹皮。如果噁心腹脹滿，患者通常難以存活。（《全書》）