《金匱翼》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 熱勞
熱勞者，因虛生熱，因熱而轉虛也。其證心神煩躁，面赤唇焦，身熱氣短，或口舌生瘡是也。《明醫雜著》云：人之一身，陽常有餘，陰常不足，況節欲者少，過欲者多，精血既虧，相火必旺，火旺則陰愈消，而勞瘵咳嗽，咯血吐血等證見矣。故宜常補其陰，使陰與陽齊，則水能制火，而水升火降，斯無病矣。
白話文：
熱勞是指因為身體虛弱而生熱，又因為身體虛熱而轉變為虛弱的疾病。症狀是心神煩躁，面紅脣焦，身體發熱，氣息短促，或口舌生瘡。《明醫雜著》說：人體的陽氣通常有餘，陰氣通常不足，況且節制慾望的人少，過度放縱慾望的人多，精血既虧損，相火必然旺盛，相火旺盛則陰氣更加消退，從而導致勞瘵咳嗽、咯血吐血等症狀出現。因此，應該經常補益陰氣，使陰氣與陽氣平衡，這樣才能使水來制約火，水升火降，就能夠沒有疾病了。
補陰丸方
白話文：
補陰丸方
成份：
- 龜板
- 地黃
- 山茱萸
- 旱蓮草
- 丹皮
- 白芍藥
- 枸杞子
- 熟地黃
- 山藥
- 車前草
- 杜仲
製法：
將所有材料研磨成細粉，加水製成丸劑。
功效：
滋陰補腎，養血安神。
主治：
腎陰虛證，症狀包括：
- 腰膝痠軟
- 耳鳴耳聾
- 失眠多夢
- 潮熱盜汗
- 口乾咽燥
白話文：
黃柏（去皮，用酒炒至褐色），知母（去皮、毛，用酒炒），龜板（用火烤至酥脆，每種各三兩），杞子，鎖陽（用火烤至酥脆，曬乾），白芍（用酒炒），天冬（去心，每種各二兩），熟地（用酒蒸，五兩），五味子（一兩），乾薑（炒至紫色，三錢，冬季用五錢）。
白話文：
將上列藥材磨成粉末，加入蜂蜜和三條豬脊髓，均勻攪拌並製成像桐子般大小的丸子，每次服用八九十粒，空腹時以淡鹽湯送服。在寒冷的月份可以使用溫酒送服。根據丹溪原方的記載，應加入陳皮、牛膝、當歸、虎骨、枸杞子、天冬、五味子、乾薑等藥材，並用酒燉羊肉後製成丸子。
瓊玉膏，治虛勞乾咳。
白話文：
瓊玉膏
**功效：**治療虛勞乾咳。
白話文：
-
生地黃：四斤（約 2.4 公斤）
-
茯苓：十二兩（約 480 公克）
-
人參：六兩（約 240 公克）
-
白蜜：一斤（約 600 公克）
白話文：
首先將生地黃熬製成汁，去掉渣滓，加入蜂蜜熬煮至濃稠，再將參苓研磨成細末，和入瓷罐封閉，用清水煮半日，白開水送服。臞仙加上琥珀、沉香各五錢。
按：虛勞之人，氣血多有郁聚之處，故雖形衰氣少，而脅下迫塞，不得左右臥者，虛中有實也。臞仙於滋補之中，寓通行之意，如張僧繇畫龍，一經點睛，通體皆靈，而用之者，往往獲效，是豈徒參、地、苓、蜜之力哉。
白話文：
註解：虛勞：中醫指身體虛弱，氣血不足。鬱聚：聚集。迫塞：阻塞。臞仙：指明代醫家張景嶽。滋補：補充營養。通行：疏通。張僧繇：南北朝時期的畫家。參、地、苓、蜜：參、地黃、茯苓、蜂蜜等中藥材。
虛勞的人，氣血常常有鬱結聚集的地方，所以雖然身體衰弱，氣血不足，但是肋骨下的部位卻感到堵塞，不能向左右兩側臥躺，這就是虛中有實。張景嶽在滋補的同時，也注重疏通氣血，就像張僧繇畫龍，一經點睛，整條龍便靈活起來，而使用這種方法的人，往往能夠收到效果，這難道只是人參、地黃、茯苓、蜂蜜等藥材的作用嗎?
白話文：
大造丸
【成份】 人參、白朮、茯苓、甘草、黨參、山藥、當歸、川芎、芍藥、防風、桂枝、肉桂、乾薑、炙甘草。
【功用主治】 益氣補中，溫經通脈。主治脾胃虛弱，氣血不足，四肢乏力，面色蒼白，食慾不振，大便溏瀉，小便頻數，手足不溫。
【用法用量】 口服，一次6克，一日兩次。
【注意事項】 孕婦忌服。
白話文：
紫河車（一具，用米泔水洗淨，少加酒蒸得極爛，再用山藥粉末搗和焙乾），敗龜板（酥炙，一兩），天冬，麥冬（各一兩二錢），熟地（二兩半），夏天加五味（五錢）
上除熟地另杵外，共為末，用酒煮米糊，同熟地搗膏丸桐子大，或蜜丸亦可，每服八九十丸，空心臨臥鹽湯下，冬月酒下。婦人去龜板，加當歸二兩。
白話文：
把熟地黃另外搗碎成粉末，其餘的藥材一起研磨成細末。用酒煮稠粥，和熟地黃搗成藥丸，一個藥丸像桐子那麼大。也可以用蜂蜜製成蜜丸。每次服八九十丸，空腹睡覺前用鹽湯送服，冬季用酒送服。如果是女性服用，去龜板，加當歸二兩。
大補天丸，治勞婦虛損勞傷，形體羸瘦，腰痛疼痛，遺精帶濁。
紫河車（初胎者一具，米泔浸淨，入小砂罐內，加水一碗，煮沸候冷取起放竹籃中，四圍用紙糊蜜烘乾為末），知母（乳炒），龜板（酥炙，各三兩），黃柏（蜜炙，三兩），熟地（五兩，搗），肉蓯蓉，牛膝，麥冬，山藥（炒），虎脛骨（酥炙），黃耆（蜜炙），茯神（各一兩半）杜仲，何首烏，人參白芍（各一兩），枸杞（二兩），生地（酒洗），天冬，當歸，北五味（各一兩），冬加乾薑（半兩炒焦。）
白話文：
紫河車：第一胎母豬的胎衣，用米泔水浸洗乾淨，放入小砂罐中，加一碗水，煮沸後冷卻，取出放入竹籃中，四周用紙糊住，用蜜烘乾後研成粉末。
知母：用乳汁炒製。
龜板：用酥油炙烤至酥香。
黃柏：用蜜炙烤至酥香。
熟地：五兩，搗碎。
肉蓯蓉、牛膝、麥冬、山藥（炒）、虎脛骨（酥炙）、黃耆（蜜炙）、茯神：各一兩半。
杜仲、何首烏、人參、白芍：各一兩。
枸杞：二兩。
生地：用酒清洗。
天冬、當歸、北五味：各一兩。
冬天加乾薑：半兩，炒焦。
上為細末，用豬脊髓三條蒸熟，加煉蜜和搗為丸，桐子大，每服八十丸，空心淡鹽湯下，冬月酒下。
治骨蒸便溏口渴，方
白話文：
治骨蒸、便溏、口渴
方劑：
取豬脊髓三條，蒸熟後，加入煉蜜搗成丸子，大小如桐子。
用法：
每次服用八十丸，於空腹時用淡鹽湯送服。在冬季可改用酒送服。
白話文：
青蒿、烏梅、秦艽、甘草、小麥，一起水煎服用。
草還丹，治陰虛骨蒸。
青蒿（一斗五升），童便（三斗）
白話文：
草還丹
用於治療陰虛骨蒸。
成分：
- 青蒿（一斗五升）
- 童便（三鬥）
文武火煎，約童便減至二斗，去青蒿，再煎至一升，入豬膽七個，再熬數沸，用甘草末，收和為丸，梧子大，每服五十丸。
白話文：
用大火和小火煎煮，把童便煎煮到剩下二斗，去掉青蒿，再煎煮到剩下1升。加入七個豬膽，再煮沸幾次，加入甘草末，揉合為丸，每個丸子大小如梧桐子。每次服50丸。
又方
白話文：
原中醫古代文字：
又方
譯文：
其他方劑
白話文：
鮮地骨皮（三錢重），紅棗（七顆），用它們煎湯代替茶喝，一天一劑。治療骨蒸有神效。如果想要治療兒童勞損，可以另外加入燕窩（一錢重。鶴年。）
黃耆鱉甲煎，治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，口燥咽乾，頰赤心忪，日晡潮熱，夜有盜汗，胸脅不利，減食多濁，咳唾稠黏，時有膿血。
白話文：
【黃耆鱉甲煎】，用於治療虛勞引起的發熱，肌肉消瘦，四肢疲倦，五心煩熱，口乾咽乾，臉頰發紅，心神不寧，下午到傍晚潮熱，晚上有盜汗，胸脅部位不舒，食慾減退，大便清稀，咳嗽、咳痰粘稠，有時伴有膿血。
白話文：
-
黃耆：5.5錢
-
知母：5.5錢
-
桑白皮：5.5錢
-
炙甘草：5.5錢
-
赤芍藥：5.5錢
-
紫菀：5.5錢
-
地骨皮：6.6錢
-
秦艽：6.6錢
-
白茯苓：6.6錢
-
生地：6.6錢
-
柴胡：6.6錢
-
肉桂：3.3錢
-
人參：3.3錢
-
苦桔梗：3.3錢
-
鱉甲（酥炙）：1兩
-
天冬：1兩
-
半夏：5錢
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。一名人參黃耆散。
白話文：
上面提到的是粗略且常見的藥方，每次服用三錢的藥材，加入一杯水，煎煮至七分滿，去除藥渣，飯後溫熱服用。別名為人參黃耆散。