武之望

《濟陰綱目》~ 卷之七 (6)

1. 治陰冷

五加皮浸酒方，治婦人癖瘦陰冷。（總是寒者溫之，而地骨、天門又所以清上而實下也）

白話文：

「五加皮浸酒方」，適用於治療因陰冷所引起的婦女瘦弱。 (無論是任何情況都用溫熱的方式治療，地骨和天門，能夠將身體下部的氣血導到上方。)

五加皮，乾薑，丹參，蛇床子，熟地，杜仲（各三兩），地骨皮，天門冬（各一兩），鍾乳粉（四兩）

白話文：

五加皮、乾薑、丹參、蛇牀子、熟地、杜仲（各 120 克），地骨皮、天門冬（各 60 克），鍾乳粉（240 克）

上銼碎，以生絹袋盛，用酒十五斤，漬二宿，每服一盞，空心食前飲之一方用枸杞子，無地骨皮。（枸杞尤佳）

白話文：

將上藥材弄碎，用生絹袋子裝好，用十五斤的酒浸泡兩天，每次服用一杯，於空腹時在飯前喝下。有另一種方法是使用枸杞子和無地骨皮。（枸杞子的效果尤其好）

八味丸，治血弱不能榮養臟腑，津液枯澀，風寒客於子臟，以致陰冷。

白話文：

八味丸，用於治療血氣虛弱，不能夠滋養臟腑，津液枯澀，風寒侵襲子臟，導致陰冷。

熟地黃（半斤，杵膏），山茱萸，乾山藥（各四兩），牡丹皮，白茯苓，澤瀉（各三兩），肉桂，附子（各一兩）

白話文：

熟地黃（四分之一公斤，搗成膏狀），山茱萸，乾山藥（各四分之一公斤），牡丹皮，白茯苓，澤瀉（各三分之一公斤），肉桂，附子（各一兩）

上為末，和地黃膏，加煉蜜為丸，如桐子大，每服七八十丸，空心食前白滾湯下。

白話文：

將上藥粉碎成末，與地黃膏混合，加入煉蜜製成丸劑，大小如桐子，每次服用七八十丸，於空腹時餐前，以白開水送服。

治婦人陰冷方

遠志，乾薑，蓮花（各半兩），蛇床子，五味子（各一兩）

白話文：

遠志、乾薑、蓮花（各15克），蛇牀子、五味子（各30克）。

上搗羅為末，每用兼以兔糞塗陰門，用綿裹一錢，納陰中，熱即為效。

又方，蛇床子，吳茱萸，甜葶藶（各半兩）

沒石子（一枚），上為末，綿裹棗許大，納陰中，令腹內熱為度。

又方，蛇床子（一兩），吳茱萸（一兩半，生用）一方用麝香。上為末，煉蜜丸，如酸棗大，以綿裹納陰中，下惡物為度。

白話文：

溫中坐藥：將蛇牀子研磨成末，加入少量白粉，均勻混合，捏成棗子大小，用棉布包裹後塞入肛門。它自然會溫熱，對治療有效。

溫中坐藥，用蛇床子為末，白粉少許，和勻，如棗大，綿裹納之，自然溫熱有效。

又方，吳茱萸入牛膽中令滿，陰乾百日，每取二十粒，研碎，帛裹納陰中，良久如火熱。

白話文：

另一個方子，用吳茱萸塞滿牛膽，風乾一百天，每次取二十粒，研磨成粉末，用布包好，放在陰涼處，時間一長就變得如同火般熱。

2. 治交接出血作痛

千金方，治女人交接出血。（溫養其陰，則陽舒而受矣，蓋寒則氣閉，故致傷焉）

桂心，伏龍肝（各五錢）

上為末，酒服方寸匕，瘥止。

又方，黃連（六分），牛膝，甘草（各四分，每一分二錢半也），上細切，以水四升，煮取二升洗，日三四度瘥。

白話文：

另一種方法：黃連（六錢）牛膝、甘草（各四錢，每錢等於二錢半）切碎，以四升的水煮成二升，以藥液清洗傷口，每天三次或四次，就可以痊癒。

又方，亂髮青皮二味燒灰敷之。

又方，用熟艾緊裹一團，然後以綿裹納陰中。

集驗方，療女人交接，陽道違理，及他物所傷犯。血流瀝不止者，取釜底墨斷葫蘆塗藥納之。（以何物調塗之）

白話文：

其他偏方：

又方，療童女交接，陽道違理，血出不止，用燒發並青布末，為粉塗之。一方割雞冠血塗之。一方以赤石脂末摻之。一方五倍子末乾摻亦良。

- 用燒過的頭髮和青布的末端磨成粉塗抹傷口。

- 割下雞冠的血塗抹傷口。

- 用赤石脂末摻入傷口。

- 用五倍子末乾摻傷口也非常有效。

小戶嫁痛方按（此方嫁痛之故，乃肝陽不足，宜養肝之陽，以陰主合，陽主開也）

甘草，生薑（各五分），白芍藥（四分），桂心（二分）

上銼，以水二升，煎三四沸服。

又方，海螵蛸燒為末，酒調服方寸匕，日三服。

又方，小麥、甘草二味，各等分，煎湯洗甚效。

3. 治傷丈夫頭痛

集驗方，治女人傷丈夫四肢沉重，噓吸頭痛。（傷丈夫則淫欲過也，或肝陰不足歟？此方既補肝陰，復壯肝氣，服之自效）

白話文：

• 生地黃（400克）

生地黃（八兩），芍藥（五兩），甘草（三兩），香豉（一升），蔥白（一斤），生薑（四兩）

• 芍藥（250克）
• 甘草（150克）
• 香豉（500克）
• 蔥白（500克）
• 生薑（200克）

上以水七升，煮取二升半，分三服，不得重作，忌房事。

桑白皮湯，治婦人傷丈夫苦頭痛，欲嘔悶。（此溫中藥也，於治嘔悶固宜，至頭痛而用桑皮，則莫為之解）

白話文：

桑白皮湯，治療婦人因丈夫受傷而導致的頭痛、想嘔吐煩悶。（桑白皮湯屬於溫補藥物，因此適合治療嘔吐煩悶。至於頭痛，桑白皮並沒有治療效果，所以不建議使用）

桑白皮（半兩），乾薑（一絮），桂心（五寸），大棗（二十枚）

白話文：

桑白皮（半錢），乾薑（一撮），桂心（五寸），大棗（二十顆）

上切，以酒一斗，煮三四沸，去滓，分溫服，衣適厚薄，毋令汗出。

4. 附治腳癬

金蓮穩步膏，治婦人腳趾縫壞痛。

黃連，黃柏，黃丹，荊芥（微炒，各等分）

白話文：

黃連、黃柏、黃丹、荊芥（先微炒一下，各種藥材的量相等）

上為細末，摻腳趾縫內，布扎縛，自然平穩不痛。