方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷四 (4)

1. 種子誤治辨明

陽精之施，陰血能攝，精成其子，血成其胞，胎孕乃成。今婦人無子，皆由血少不能射精，血少固非一端，然必調補陰血，使無虧欠，乃可成胎。俗醫不察，悉謂子宮虛冷，投以辛熱之藥煎熬，臟腑血氣沸騰，經來必轉紫黑，漸成衰少，始則飲食驟進，久則口苦而干，諸證蜂起，焉能成胎。縱然生子，亦多不壽。

白話文：

如果陽精分配在陰血中，那麼陰血就可以攝取，精子就可以形成，血可以形成胞胎，這樣胎兒纔能夠形成。現在不孕婦女，都是因為血虛不能射精，血虛的原因很多，但治療的方法必須是調理和滋補陰血，使有陰血沒有不足，這樣才能形成胎兒。俗醫不瞭解這個道理，絕對說子宮虛冷，用辛辣熱性的藥物對它煎熬，導致臟腑的血氣沸騰，下次月經一定是紫色和黑色的，逐漸成為衰老少年，一開始飲食突然增加，時間久了就口苦口乾，各種證據彙集在一起，怎麼能形成胎兒呢。即使生了孩子，孩子也很難活很久。

2. 男子陰虛艱嗣

男子真陰不足，不能滋養營衛，漸至衰弱，或虛熱往來，自汗、盜汗，或神不守舍血不歸原，或虛損傷陰，或遺淋不禁，或氣虛昏暈，或眼花耳聾，或口燥舌乾，或腰痠腿軟。凡精髓內虧，津液枯涸等證，均宜速補左腎之真陰，宜左歸丸。

白話文：

如果男性腎精不足，濡養不了人體衛氣營血，漸而虛弱無力，就會時冷時熱，自汗、盜汗交替出現，或者神智恍惚，血不回歸原來的位置，或者虛損傷陰，出現尿失禁，或者氣虛出現昏厥暈眩，或者眼花耳聾，或者口燥舌乾，或者腰痠腿軟。凡是精髓虧虛、體液枯竭等症狀，都宜迅速補左腎的腎陰，適合服用左歸丸。

左歸丸

熟地黃（八兩，搗膏），山藥（薑汁炒），枸杞子，山茱萸（去核），鹿膠（炒珠），龜膠（炒珠），菟絲於（制，各四兩），川牛膝（酒蒸，90克）

白話文：

• 熟地黃（320克，搗成膏狀）

• 山藥（用薑汁炒過）

• 枸杞子

• 山茱萸（去核）

• 鹿膠（炒成珠狀）

• 龜膠（炒成珠狀）

• 菟絲於（經過處理，各160克）

• 川牛膝（用酒蒸過，30克）

上為末，蜜丸桐子大，食前淡鹽湯送下百丸。

若真陰失守，虛火炎上者，宜用純陰至靜之品，去枸杞、鹿膠，加女貞子、麥冬各三兩；火爍肺金乾枯多嗽者，加百合三兩；夜熱骨蒸加地骨皮三兩；小水不利不清，加茯苓三兩；大便燥結去菟絲子，加肉蓯蓉三兩；氣虛加人參四兩；血虛微滯加當歸四兩；腰膝痠痛加杜仲（鹽水炒）三兩；臟平無火而腎氣不充者，去龜膠，加破故紙三兩、蓮肉（去心）、胡桃肉各四兩。

白話文：

如果真陰不足，虛火上升，應該使用純陰至靜的藥材，去掉枸杞、鹿膠，加入女貞子、麥冬各三兩。如果因為火氣灼燒肺金而導致肺部乾枯、咳嗽頻繁，則加入百合三兩。如果夜間發熱、骨蒸潮熱，則加入地骨皮三兩。如果小便不利、不清澈，則加入茯苓三兩。如果大便乾燥、結塊，則去掉菟絲子，加入肉蓯蓉三兩。如果氣虛，則加入人參四兩。如果血虛、血滯，則加入當歸四兩。如果腰膝痠痛，則加入杜仲（用鹽水炒過）三兩。如果臟腑平穩，沒有虛火，但腎氣不足，則去掉龜膠，加入破故紙三兩、蓮肉（去掉蓮子心）、胡桃肉各四兩。

3. 男子精少艱嗣

精少者，雖能射入而精必衰薄、蓋胞胎之口大張，而些少之入何能饜足，勢必隨入而隨出矣。宜固本丸。

白話文：

菟絲子（用酒浸製），熟地黃（用酒蒸，搗爛），乾地黃（用酒浸，搗爛），天門冬（去除核，用酒浸），麥門冬（去除核，用酒浸），五味子，茯神（各四兩），淮山藥（微炒，三兩），蓮肉（去除皮和核），人參（去除蘆頭），枸杞子（各二兩）

固本丸

菟絲子（酒製），熟地黃（酒蒸，搗），乾地熟（酒浸，搗），天門冬（去心，酒浸），麥門冬（去心，酒浸），五味子，茯神（各四兩），淮山藥（微炒，三兩），蓮肉（去皮心），人參（去蘆），枸杞子（各二兩）

上為末，蜜丸梧子大，每服八九十丸，淡鹽湯下。

4. 男子瘦弱艱嗣

男於諸虛百損，肌肉消瘦，耳聾目暗。宜無比山藥丸。

無比山藥丸

山藥（二兩），菟絲子（三兩，酒浸），五味（揀，六兩），肉蓯蓉（四兩，酒浸），杜仲（酒炒，三兩），牛膝（酒浸蒸），熟地黃，澤瀉，山茱萸，茯苓，巴戟肉，赤石脂（各一兩）

白話文：

山藥（80公克），菟絲子（120公克，以酒浸泡），五味子（挑選過的，240公克），肉蓯蓉（160公克，以酒浸泡），杜仲（以酒炒過的，120公克），牛膝（以酒浸泡後蒸過的），熟地黃、澤瀉、山茱萸、茯苓、巴戟肉、赤石脂（各40公克）。

上為末，蜜丸。每服五十丸，食前米飲下。

5. 男子精薄艱嗣

男子嗜欲不節，施泄太多，以致腎虛精薄，不能直射子宮。宜夢熊丸。

夢熊丸

黃耆（蜜炙，四兩），黃魚鰾膠（蛤粉炒珠，一斤），沙苑，蒺藜（八兩，馬乳浸蒸熟，焙）

白話文：

• 黃耆（用蜂蜜炙烤，四兩）

• 黃魚魚鰾膠（用蛤蜊粉炒熟，一斤）

• 沙苑子

• 蒺藜（八兩，用馬乳浸泡後蒸熟，然後烘烤）

上為末，蜜丸。每服八十丸，空心溫酒下。

6. 男子精滑艱嗣

男子精氣不固，或夢遺頻數，或便濁淋漓，遺泄太多，是以無子。宜種子丹。

白話文：

如果男性精氣不固，常常夢遺不止，或小便混濁不清，遺洩過多，就會導致沒有子嗣。這時可以服用種子丹來調理。

種子丹

蓮鬚（揀金色者，四兩），山茱萸（去核，三兩），覆盆子（二兩，去蒂），龍骨（煅，水飛，五錢），芡實米（四兩），沙苑，蒺藜（取淨末四兩，再篩極細末二兩，入藥仍有粗末，用水熬膏）

白話文：

蓮鬚（選擇金色的，四兩），山茱萸（去掉核，三兩），覆盆子（二兩，去掉蒂），龍骨（煅燒，水飛，五錢），芡實米（四兩），沙苑，蒺藜（取淨末四兩，再篩選極細的末二兩，加入藥物中時仍有粗末，用水熬成膏）

上為末，熟蜜四兩，和蒺藜膏為丸。空心淡鹽湯下。

7. 男子精清艱嗣

男子精氣清冷，或房勞過傷，以致腎水欠旺，不能直射子宮。宜固本健陽丹。

白話文：

熟地黃、山茱萸（各 120 克），巴戟肉（80 克），菟絲子（揀淨），川續斷（用酒浸泡），遠志肉（經過加工處理），蛇牀子（炒過，各 60 克），茯神、山藥（用酒蒸製），牛膝（用酒清洗），杜仲（用酒炒斷絲），當歸身（用酒清洗），肉蓯蓉（用酒浸泡），五味子，益智仁（用鹽水炒過），鹿茸（用酥油烤炙，各 40 克），枸杞子（120 克），人參（80 克）。

固本健陽丹

熟地黃，山茱萸（各三兩），巴戟肉（二兩），菟絲子（揀淨），川續斷（酒浸），遠志肉（制），蛇床子（炒，各兩半），茯神，山藥（酒蒸），牛膝（酒洗），杜仲（酒炒斷絲），當歸身（酒洗），肉蓯蓉（酒浸），五味子，益智仁（鹽水炒），鹿茸（酥炙，各一兩），枸杞子（三兩），人參（二兩）

上為末，蜜丸梧子大。空心淡鹽湯下，臨臥再服。