《竹林女科證治》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 胎熱不安
白話文：
胎熱的症狀，必定伴有煩躁發熱。有的口渴，有的乾涸，有的上下不乾淨，有的漏血、小便發紅，有的脈搏滑數。如果胎位不安，應該服用涼胎飲、保陰煎。
涼胎飲
白話文：
生地黃、白芍（各 12 公克），黃芩、當歸（各 6 公克），甘草（4.2 公克），枳殼（經過麩炒）（6 公克），石斛（6 公克），茯苓（9 公克）
白話文：
-
生地黃：2錢
-
熟地黃：2錢
-
白芍藥：2錢
-
淮山藥（薑製）：1錢5分
-
川續斷：1錢5分
-
黃芩：1錢5分
-
黃柏：1錢5分
-
甘草：1錢
水煎，食遠溫服。
如小水多熱，或怒火動血加梔子（炒焦）一錢。夜熱身熱加地骨皮一錢五分，肺熱多汗加麥冬、酸棗仁各一錢。血熱甚者加黃連一錢。血虛血滯、筋骨腫痛加當歸一二錢。氣滯而痛，去熟地黃，加陳皮、香附各一錢。血脫血滑，日久不止，加地榆一錢或烏梅一個。肢節筋骨腫痛，加秦艽、丹皮各一錢。
白話文：
-
如果小便量多且伴隨熱感，或者因憤怒導致血熱，可添加一錢炒焦梔子。
-
如果夜間和身體發熱，可添加一錢五分的地骨皮。
-
如果肺熱伴隨多汗，可添加一錢的麥冬和一錢的酸棗仁。
-
如果血熱嚴重，可添加一錢的黃連。
-
如果血虛血滯、筋骨腫痛，可添加一到兩錢的當歸。
-
如果氣滯而疼痛，則去掉熟地黃，添加一錢的陳皮和一錢的香附。
-
如果血虛不能固攝，導致血脫血滑，日久不止，可添加一錢的地榆或一個烏梅。
-
如果四肢關節筋骨腫痛，可添加一錢的秦艽和一錢的丹皮。
2. 胎虛不安
白話文：
胎兒發育不良、不安穩，是最難調理的，都應該以胎元飲為主。如果心脾氣虛的，應該服用逍遙飲、歸脾湯。如果肝腎血虛的，應該服用左歸飲、固陰煎。如果脾腎氣虛，兼有痰濕的，應該服用祕元煎、菟絲煎。如果氣血都虛的，應該服用八珍湯、十全大補湯。
胎元飲
白話文：
人參、當歸、杜仲（用鹽水炒斷絲）、白芍（炒，各二錢）、熟地（二至三錢）、白朮（用蜜炙，一錢五分）、炙甘草（一錢）、陳皮（七分，無痰不使用）
水煎服。
如下元不固而多遺濁者，加淮山藥、補骨脂各一錢。氣虛倍白朮加黃耆（蜜炙一錢、胸膈不快者耆、術俱勿用）。虛而兼寒，多嘔加炮姜一錢。虛而兼熱，去杜仲加黃芩一錢五分，或加生地黃二錢。陰虛小腹痛，加枸杞二錢。多怒氣逆加香附（制）一錢，或加砂仁（炒）一錢。
白話文：
-
如果下元虛弱而有很多遺濁的症狀，可以加入淮山藥和補骨脂，各一錢。
-
如果氣虛，可以加倍白朮的用量，並加入一錢的蜜炙黃耆。如果胸膈不快，則不使用黃耆和白朮。
-
如果虛弱兼有寒冷的症狀，可以加入一錢的炮姜。
-
如果虛弱兼有熱的症狀，可以去掉杜仲，加入一錢五分的黃芩，或加入二錢的生地黃。
-
如果陰虛小腹疼痛，可以加入二錢的枸杞。
-
如果經常生氣導致氣逆，可以加入一錢的制香附，或加入一錢的炒砂仁。
白話文：
-
觸傷動血：瘀血和出血。
-
川續斷：一種補血活血的草藥。
-
阿膠（炒珠）：驢皮熬製而成的膏狀物，具有補血止血的作用。
-
嘔吐不止：持續的嘔吐。
-
半夏（制、炒黃）：一種止嘔化痰的草藥。
-
生薑三五片：三到五片生薑片。
因此，這段中醫古文的意思是：
-
如果患者出現觸傷動血的情況，可以加入川續斷和炒珠阿膠，各一錢。
-
如果患者出現嘔吐不止的情況，可以加入炒黃半夏一錢，以及三到五片生薑。
白話文：
當歸（6-12克），白芍（4.5克），熟地黃（17.5克），酸棗仁（炒，12克），茯苓（4.5克），遠志肉（2.1克），陳皮（2.4克），炙甘草（6克）
水煎，溫服。
如氣虛加人參一二錢，氣滯加香附（制）一錢。
歸脾湯
人參，黃耆（蜜炙），白朮（蜜炙），茯苓，酸棗仁（炒，各二錢），遠志肉，當歸（各一錢），木香（不見火），炙甘草（各五分），圓眼肉（七枚）
白話文：
-
人參：具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。
-
黃耆（蜜炙）：具有補氣益血、強壯筋骨、利尿消腫的功效。
-
白朮（蜜炙）：具有健脾益氣、燥濕消暑、止瀉的功效。
-
茯苓：具有健脾利濕、寧心安神、益氣補腎的功效。
-
酸棗仁（炒，各二錢）：具有養心安神、寧志的功效。
-
遠志肉：具有補益心腎、安神益智的功效。
-
當歸（各一錢）：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
木香（不見火）：具有行氣止痛、溫中散寒、消食導滯的功效。
-
炙甘草（各五分）：具有補氣益血、清熱解毒、緩急止痛的功效。
-
圓眼肉（七枚）：具有補益心腎、明目益智的功效。
水煎，食遠服。
左歸飲
熟地黃（二三錢），淮山藥，枸杞（各二錢），炙甘草（一錢），茯苓（一錢五分），山萸肉（一錢，畏酸者少用）
白話文：
熟地黃（廿三克），淮山藥，枸杞(各廿三克)，炙甘草（十一克），茯苓（十七克），山萸肉（十一克，怕酸的人要少用）
水煎，食遠服。
白話文：
-
如果肺熱而煩躁，可以加入麥冬（去心）二錢。
-
如果有血滯，可以加入丹皮二錢。
-
如果心熱而燥，可以加入玄參二錢。
-
如果脾熱容易飢餓，可以加入白芍二錢。
-
如果腎熱骨蒸多汗，可以加入地骨皮二錢。
-
如果血熱妄動，可以加入生地黃二錢。
-
如果陰虛不寧，可以加入女貞子二錢。
-
如果血虛而燥，可以加入當歸二錢。
固陰煎
人參（一二錢），熟地黃（三五錢），淮山藥（薑製，二錢），山萸肉（一錢五分），遠志肉（炒，七分），炙甘草（一錢），五味子（十四粒），菟絲子（炒香，二錢）
白話文：
人參（12克）、熟地黃（35克）、淮山藥（經過生薑炮製，12克）、山茱萸肉（9克）、遠志肉（炒過，4.2克）、炙甘草（6克）、五味子（14顆）、菟絲子（炒香，12克）
水煎，食遠服。
如陰虛微熱加續斷二錢。腹痛溏泄加補骨脂一錢。肝腎血虛，小腹疼痛加當歸二三錢。脾虛多濕，或兼嘔惡加白朮一二錢。元氣不固加升麻（炒）一錢。心虛不眠多汗加酸棗仁（炒）二錢。
白話文：
-
如果屬於陰虛微熱的症狀，可加入二錢續斷。
-
如果有腹痛、腹瀉的症狀，可加入一錢補骨脂。
-
如果是肝腎血虛，小腹疼痛，可以加入二至三錢當歸。
-
脾虛多濕，或兼有嘔吐、惡心的症狀，可加入一至二錢白朮。
-
元氣不固，可以加入一錢炒升麻。
-
如果是心虛、失眠、多汗的症狀，可加入二錢炒酸棗仁。
秘元煎
遠志肉（炒，八分），淮山藥（薑製，二錢），芡實（炒，一錢），酸棗仁（炒、杵，二錢），白朮（蜜炙），茯苓（各一錢五分），炙甘草（一錢），人參（一二錢），北五味（十四粒，畏酸者去之）
白話文：
遠志肉（炒至八分熟），淮山藥（用生薑炮製，二錢），芡實（炒熟，一錢），酸棗仁（炒熟、搗碎，二錢），白朮（用蜂蜜炙制），茯苓（各一錢五分），炙甘草（一錢），人參（一錢二分），北五味（十四粒，怕酸的人不要放）
水煎，食遠服。
氣虛加黃耆（蜜炙）一錢，有熱加苦參一錢。
菟絲煎
人參，淮山藥，當歸，菟絲子（制炒），酸棗仁（炒），茯苓，炙甘草，遠志肉（制，四分）
上加白朮（蜜炙）一錢，水煎，調鹿角霜研末一錢服。
八珍湯
人參，白朮（蜜炙），茯苓，炙甘草，熟地黃，當歸，川芎，白芍（各等分），姜（三片），棗（二枚）
白話文：
人參、白朮（用蜂蜜烤過的）、茯苓、炙烤過的甘草、熟地黃、當歸、川芎、白芍（各等份），生薑（三片），棗子（兩枚）
水煎服。
十全大補湯
人參，白朮（蜜炙），茯苓，黃耆（蜜炙），當歸，熟地黃，白芍，川芎（各一錢），肉桂，炙甘草（各五分），姜（三片），棗（二枚）
白話文：
人參，白朮（用蜜汁炙過），茯苓，黃耆（用蜜汁炙過），當歸，熟地黃，白芍，川芎（各一錢），肉桂，炙甘草（各五分），姜（三片），棗（二枚）
水煎服。