謝玉瓊

《麻科活人全書》~ 卷之四 (14)

1. 麻後生瘡麻後遍身瘙癢第一百零七

浴早水氣泊腠里。乾疥濕瘡由斯起。莫道小疾難為患。只愁終身瘡不已。

不知避忌見風早。遍身瘙癢如蟻蚤。此症不因浴早致。消風疏解癢如掃。

瘡疥之生。多見於麻收之後。皆緣生水洗浴大早。水氣流泊肌腠而發。是以麻後洗浴。必須過一月之後者。慮其生瘡也。如遇此症。即以防風、荊芥、艾葉煎湯洗之。或用苦參四兩、石菖蒲二兩煎水。臨洗時。加入豬膽汁二三個於水內洗之。或縛牆楓艾葉、楓樹葉、柑子葉、紅浮萍、煎水洗之。

白話文：

瘡疥的產生，多半發生在麻疹痊癒之後，都是因為在生水裡過早洗澡，使水氣流入肌膚之間而引發。因此，麻疹痊癒後必須等一個月以後纔可以洗澡，以免生瘡。如果得了瘡疥，可以用防風、荊芥、艾葉煎湯來清洗。或者用四兩苦參、二兩石菖蒲煎水，在洗澡時加入二到三個豬膽汁一同清洗。也可以用牆楓艾葉、楓樹葉、柑子葉、紅浮萍煎水來清洗。

勿用生水洗。亦不用治瘡方藥熏洗。恐致閉毒入里。變生他患。為害非小。然不早治。必致每歲對出麻之月而發。雖云小疾。亦須慎之。如麻後生瘡不已。此乃餘熱未盡所致。宜以連翹生地黃湯或生地化毒煎及胡麻丸。加何首烏、刺蒺藜、白芷、薄荷之類。煎服治之。或用苦參湯治之。

白話文：

不要使用生水清洗患處。也不要用治療瘡傷的藥方燻洗。以免閉毒入裡，導致其他疾病的產生，危害不小。如果不及早治療，必定會在每年麻疹流行的月份發病。儘管這被認為是小病，也必須謹慎對待。如果麻疹後瘡口長期不癒合，這是由於餘熱未盡所致。應當使用連翹、生地黃湯或生地化毒煎以及胡麻丸。再加上何首烏、刺蒺藜、白芷、薄荷等藥材。煎服來治療。或者使用苦參湯來治療。

如麻後餘毒未潰。變生癰疽瘡癤者。以解毒湯加防風、荊芥、牛蒡子治之。或用陳氏苦參丸、荊防敗毒散（見第二條）去人參。加連翹、金銀花治之。若瘡如癩者。以胡麻散主之。如膿水淋漓。以羌活當歸散主之。若麻收之後。遍身瘙癢者。又非浴早之比。乃見風太早所致。

白話文：

如果天花後餘毒沒有消散，忽然發生癰疽、瘡癤，用解毒湯加上防風、荊芥、牛蒡子來治療。或者用陳氏苦參丸、荊防敗毒散（見第二條）去掉人參，加上連翹、金銀花來治療。如果是瘡像癩病一樣，用胡麻散為主藥。如果膿水淋漓，用羌活當歸散為主藥。如果天花收斂後，遍佈全身瘙癢，那不是因為洗浴早造成的，那一定是因為見風太早引起的。

以消風散疏解之。其症即愈。如皮膚瘙癢不能忍者。以二味消風散治之。

連翹生地黃湯，治麻毒未盡。生瘡不已。

連翹，生地黃，金銀花，元參，黃連，荊芥穗，木通，胡麻仁，甘草，水煎服。

白話文：

連翹、生地黃、金銀花、元參、黃連、荊芥穗、木通、胡麻仁、甘草，加水煎服。

生地化毒湯

生地黃，金銀花，白蒺藜（炒去刺），連翹，元參，胡麻仁，白附子（烏豆水煮透），何首烏（烏豆水煮、俟干）威靈仙，黃連，木通，薄荷葉，荊芥穗，甘草梢，乾紅浮萍為引。水煎服。

白話文：

生地黃、金銀花、炒去刺的白蒺藜、連翹、元參、胡麻仁、用烏豆水煮透的白附子、用烏豆水煮去殼曬乾的何首烏、威靈仙、黃連、木通、薄荷葉、荊芥穗、甘草梢，以及乾紅浮萍作為引子。用這些材料一起煎水服用。

胡麻丸，治風熱癮疹。及疹後瘙癢生瘡。日久不愈。

胡麻仁（四錢），防風，威靈仙，苦參（各一錢），石菖蒲（一錢），獨活（一錢），白附子（烏豆水煮一錢），甘草（五分），為末。米糊合丸。白湯下。

白話文：

1. 胡麻仁（4 錢）

2. 防風（1 錢）

3. 威靈仙（1 錢）

4. 苦參（1 錢）

5. 石菖蒲（1 錢）

6. 獨活（1 錢）

7. 白附子（用烏豆水煮過，1 錢）

8. 甘草（5 分）

將以上藥材研磨成細粉，用米糊合和成丸子，再用白開水送服。

苦參湯

苦參，大楓子（去殼），荊芥，防風，白芷，獨活，何首烏（烏豆水煮乾），白附子（烏豆水煮乾），威靈仙，胡麻仁，北全蠍（糯米炒），殭蠶（薑汁蒸），白蒺藜（炒去刺），牛蒡子（炒），姜引。（一方無獨活、又一方有甘草。）

白話文：

苦參、大楓子（去殼）、荊芥、防風、白芷、獨活、何首烏（烏豆水煮乾）、白附子（烏豆水煮乾）、威靈仙、胡麻仁、北全蠍（糯米炒）、殭蠶（薑汁蒸）、白蒺藜（炒去刺）、牛蒡子（炒）、薑引。（有人沒有準備獨活；還有一種方法是加入甘草。）

解毒湯，治一切熱毒腫。或風熱瘙癢。

黃連，金銀花，連翹，水煎服。

陳氏苦參丸，治遍身瘙癢。癬疥癰瘡。

苦參（四兩），元參，黃連，大黃，獨活，枳殼，防風（各二兩），黃芩，梔仁，白菊花（各一兩），為末。蜜丸。桐子大。食後。或茶。或酒。送下三四十丸。日三服。

白話文：

苦參（四兩），元參、黃連、大黃、獨活、枳殼、防風（各二兩），黃芩、梔仁、白菊花（各一兩），研磨成粉末，以蜂蜜製成藥丸，每個藥丸的大小如梧桐子般。飯後，用茶或酒送服三四十丸。每天服用三次。

胡麻散，治風熱癮疹瘙癢。並治癩。

胡麻仁（一兩），苦參，荊芥，何首烏（各八分），防風，威靈仙，石菖蒲，牛蒡子（炒），白菊花，蔓荊子，白蒺藜（各六錢），為末。食後薄荷葉煎湯下。或以茶下亦可。

白話文：

胡麻仁（六○公克），苦參、荊芥、何首烏（各四．八公克），防風、威靈仙、石菖蒲、牛蒡子（炒）、白菊花、蔓荊子、白蒺藜（各三．六公克），研成粉末。飯後用薄荷葉煎的湯送服。也可以用茶送服。

羌活當歸散，治癮疹瘙癢。膿水淋漓。

白話文：

用羌活、當歸、散粉治療癮疹的瘙癢和膿水淋漓。

羌活，當歸，川芎，升麻，防風，白芷，荊芥，連翹，牛蒡子，黃連（酒炒），黃芩（酒炒），甘草，以酒總拌曬乾。酒煎服。或以水煎。用酒對服。

白話文：

羌活、當歸、川芎、升麻、防風、白芷、荊芥、連翹、牛蒡子、黃連（用酒炒過）、黃芩（用酒炒過）、甘草，以上藥材用酒全部拌勻後曬乾。用酒煎煮後服用。或用清水煎煮。服用時再加酒一起服用。

消風散，治風熱咳嗽。通身疥瘰。小兒痘疹餘熱。頑麻癮疹。

川芎，羌活，防風，荊芥穗，藿香葉，人參，赤茯苓，殭蠶（各一錢），陳皮，厚朴（薑汁炒），炙甘草（各五分），蟬蛻（一錢）

白話文：

川芎、羌活、防風、荊芥穗、藿香葉各一錢。

人參、赤茯苓、僵蠶各一錢。

陳皮、厚朴（用薑汁炒過的）、炙甘草各五分。

蟬蛻一錢。

一方無藿香。有薄荷。水煎服。如久病頭風目翳。日三服。此方妙用全在厚朴、人參。當知肌表之疾。無不由胃而發。故用厚朴清理其內。即以人參助諸風藥消解風熱於外。則羌活、防風、荊芥輩。方始得力耳。

白話文：

有一種藥方沒有藿香，有薄荷。用開水煮了服用。像是長久以來的頭風、眼睛有翳障時。每天服用三次。這一藥方的巧妙之處，全在於厚朴和人參。要知道，肌表上的疾病，沒有不是從胃中引起的。因此用厚朴將胃裡清理乾淨，同時使用人參幫助各種治療風寒的藥物消除外在的風寒之症。那麼羌活、防風、荊芥等藥，才能真正發揮作用。

二味消風散，治皮膚瘙癢不可忍。

薄荷葉，北蟬蛻（去頭足土炒），為末。食遠酒下。