《本草綱目拾遺》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 元寶草
生浙江田塍間，一莖直上，葉對節生，如元寶向上，或三四層，或五六層。此草有兩種：一種兩葉包莖，亦對節生；一種獨葉，莖穿葉心，入藥心獨葉者為勝。百草鏡：元寶草生陰土，近水處多有之，穀雨後生苗，其葉中闊兩頭尖，如梭子形，穿莖直上，或五六層，或六七層，小滿後開花黃色，氣性涼。
白話文：
元寶草生長在浙江田埂之間，莖稈直直地向上生長，葉子一對一對地生長在莖稈上，形狀像元寶一樣向上生長。有的有三四層葉子，有的有五六層葉子。這種草有兩種：一種是兩片葉子包著莖稈，也是一對一對地生長；另一種是單片葉子，莖稈穿過葉子的中心。用於入藥的，以單片葉子的為最好。根據《百草鏡》的記載，元寶草生長在陰濕的土壤中，靠近水的地方經常能看到。穀雨後開始長出幼苗，葉子的中間寬，兩端尖，像梭子一樣，穿過莖稈直直地向上生長，有的有五六層，有的有六七層。小滿後開花，花朵呈黃色，性涼。
辛寒，百草鏡：性涼，補陰。治吐血衄血，跌撲閃腰挫疼，癰毒。
白話文：
辛寒，百草鏡：性質涼，補虛陰。治療吐血、衄血，跌打損傷、閃腰扭傷疼痛，瘡癰毒瘡。
2. 雀梅
一名爵梅。葉如薔薇，結實如梅而小。百草鏡云：有一種山雀梅，枝不蔓曲，是樹不實，亦有高大者。
白話文：
一種名叫「爵梅」的植物，它的葉子形狀像薔薇，結的果實形狀像梅子，但是個頭較小。《百草鏡》中記載：有一種叫做「山雀梅」的品種，它的枝條不彎曲，也不會長成樹木，結不出果實，但是有些品種可以長得很高大。
按：爵梅綱目主治蝕惡瘡外，皆不載，今復補其功用。綱目郁李下引詩疏云：一名雀梅，與此名同物異。亦不言治癰毒。
白話文：
翻譯：朱棣說：爵梅本草綱目只記載其主治瘡癤，其他功效都沒有記載，現在再補充其功用。本草綱目在解釋郁李的地方，引用詩經疏的說法：它有一個名字叫雀梅，與爵梅是同種但名字不同的植物。同樣沒有記載爵梅可以治療癰毒的功效。
葉酸寒，治乳癰便毒，有奇效，瀉熱解毒。
白話文：
葉酸寒，用於治療乳房上的膿腫，效果極佳，可以瀉熱解毒。
3. 鐵烏鈴
採藥書：又名鐵鈴草。其本色黑，葉梗極堅實如鐵，其汁黑，可烏須。
主治楊梅惡瘡，風氣癱瘓，損折筋骨，俱煎酒服。（汪連仕方。）
白話文：
又名鐵鈴草。它的根莖是黑色的，葉梗極為堅硬，像鐵一樣。其汁液為黑色，可以塗眉毛使它變黑。
主治楊梅惡瘡，風濕癱瘓，損傷筋骨，均煎酒服用。（汪連仕方。）
4. 奶酣草
俗名奶孩兒。處處人家種之，葉尖大如指甲，有枝梗。夏月開細紫花成簇，結子亦細，今人種於盆內，婦人暑月採之插發，可闢膩䐈。
白話文：
俗名叫奶孩兒。各家各戶都會種，葉片尖端有指甲那麼大，有枝梗。夏季開細紫色的花，成簇開著，結的果子也非常細小，如今人們把它種在盆子裡，婦人於炎熱夏日採摘它插在頭髮上，可以消除油膩的汗臭。
芳香辟惡，去臭氣，辛溫和中，止霍亂吐瀉，行氣活血，發瘧者，塞鼻，能令寒熱漸輕。
白話文：
芳香辟邪，消除臭味，辛溫和中，止霍亂嘔吐，行氣活血，治療瘧疾，塞住鼻子，能使寒熱逐漸減輕。
5. 土當歸
荷包牡丹之根，今人呼和血草，即土當歸也。
汪連仕云：用其根搗汁，酒沖服之，令人沉醉，金瘡之聖藥也。
白話文：
荷包牡丹的根部，現代人稱之為「和血草」，也就是「土當歸」。
汪連仕記載：使用它的根部搗汁，用酒沖服，會讓人感到沉醉，是治療刀槍傷的聖藥。
6. 開金鎖
白話文：
從新說：產於江浙一帶，葉子像萆薢，高三、四尺，根像首烏但沒有棱，裡面是白色沒有紋路，略像菝葜但沒有刺。
白話文：
藥性苦平，能去除風濕，與蒼朮和當歸一起使用，可治療手腳不靈活、關節疼痛。
7. 鐵指甲
李氏草秘：其草葉似指甲，生牆腳階岸石砌間。
王安採藥方：此草沿松樹上，一名佛指甲，一名寄生。
白話文：
**李氏草祕：**草葉狀似指甲，生長於牆角、階梯、岸邊的石縫中。
**王安採藥方：**此草生長在松樹上，別名「佛指甲」或「寄生」。
治諸癤毒火丹，頭面腫脹，將危者，少入皮消搗罨之，立愈。（李氏草秘。）牙疼，煅末擦之，立效。（王安。）
白話文：
- 治療各種毒瘡火丹、頭面腫脹，危急情況者，將少量的皮消搗碎後敷上，即可痊癒。（李氏草祕。）
- 牙齒疼痛，將皮消研磨成粉末，擦在患處，即可見效。（王安。）
8. 雪裡青
荔枝草附
白話文：
荔枝草附
荔枝草，味辛，性溫。入肺經。
功效
通關竅，利九竅，利小便，止咳定喘，散寒止痛。
主治
- 鼻塞不通，頭痛，目赤淚出。
- 咽喉腫痛，咳嗽氣喘，胸腹脹痛。
- 小便淋瀝不暢。
- 風寒濕痹，四肢拘急疼痛。
用法用量
煎湯服用，3～10克。或入丸、散。
一名土犀角，一名過冬青。生田塍間，葉如天名精而小，布地生，無枝梗，葉有細白毛，四時不凋，雪天開小白花，又荔枝草，亦名雪裡青。百草鏡云：雪天開小白花者，乃過冬青。三月起莖，花白成穗，如夏枯草有毛者，名雪裡青。
白話文：
有一種藥材叫土犀角，也叫過冬青。它生長在田埂上，葉子像天名精一樣細小，鋪滿地面生長，沒有枝梗，葉子上有細細的白毛，四季不凋謝，雪天開出小白花，又叫荔枝草，也叫雪裡青。《百草鏡》說：雪天開小白花的，纔是過冬青。三月長出莖，花朵白色成穗狀，像夏枯草有毛的，就叫做雪裡青。
味苦大寒，瀉熱，治咽喉急閉，搗汁灌之，甚效。
白話文：
此藥性味苦寒，具有瀉熱的功效，能治療咽喉急性閉塞，搗碎取汁飲下，效果顯著。
王氏驗方云：能行上焦，治腫痛，散風火結滯。咳血：雪裡青根，精豬肉切片，層層隔開，白酒淡煮至爛，食之。肺痿，雪裡青搗汁，加蜜和勻，作二次服，每日服五七次，七日全愈。齒痛，雪裡青搗汁含痛處，再用酒和服少許。痔：雪裡青湯洗之。吹喉，薄荷一兩，雪裡青五錢，加冰片三分為末，吹喉，或吹鼻孔，亦可。
白話文：
王氏驗方中記載雪裡青具有通暢上焦、治療腫痛、散發風火結滯的作用，可應用於以下治療：
- 咳血：
- 將雪裡青根與精豬肉切片，逐層隔開，放入白酒中煮至豬肉熟爛食用。
- 雪裡青搗汁加入蜂蜜調勻，分兩次服用，每天服用五到七次，七天後即可痊癒。
- 肺痿：
- 雪裡青搗汁加入蜂蜜調勻，分兩次服用，每天服用五到七次，七天後即可痊癒。
- 齒痛：
- 雪裡青搗汁含在疼痛處，再用少許酒調服用。
- 痔瘡：
- 用雪裡青湯清洗患處。
- 喉嚨痛：
- 將薄荷一兩、雪裡青五錢、冰片三分研磨成細末，用於吹喉嚨，也可以吹鼻孔。
，肺癰。集效方：雪裡青搗汁，沖酒服之，立效。黃雨岩云：危篤肺癰痿症，第一用雪裡青搗汁服，如吐尤妙。治單雙蛾：木蓮蓬、雪裡青根葉，搗汁，米醋滾過，衝入前汁，含少許嘓之，吐出即愈。
白話文：
肺癰：肺膿瘍。集效方：雪裡青搗碎取汁，用酒送服，立竿見影。黃雨巖說：危篤肺膿瘍、虛弱症，首選用雪裡青搗汁服用，如果吐出來就更好。治療單雙蛾：木蓮蓬、雪裡青根葉，搗碎取汁，用米醋煮滾過，倒入前汁中，含一小口在嘴裡，吐出來就痊癒。