《本草綱目拾遺》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 天燈籠草
一名山瑚柳，形似辣茄而葉大。本高尺許，開花白色，結子如荔枝，外空，內有綠子，經霜乃紅。京師呼為紅姑娘。
白話文：
有一種叫做珊瑚柳的植物，外觀上與辣椒相似，但葉子比辣椒更大。植株一般高達一尺左右，開花時為白色，結出的果實像荔枝，外皮是空的，裡面有綠色的籽，經過霜打後，果實就變紅了。在京師，人們稱這種植物為「紅姑娘」。
按：此草主治雖夥，惟咽喉是其專治，用之功最捷。綱目主治下失載，故補之。
性寒，治咽喉腫如神。
白話文：
此草具有多種療效，但主要專治咽喉疾病，使用時效果極好。《綱目》中未載明其治咽喉的功效，故在此補充。
此草性寒，治療咽喉腫痛有如神效。
汪連仕採藥書：金燈籠，園人稱為天燈籠，種盆為景，更稱為珊瑚架。性能清火，消鬱結，治疝神效。敷一切瘡腫，專治鎖纏喉風，治金瘡腫毒，止血崩。酒煎服。
白話文：
汪連仕的採藥書中記載：金燈籠，園藝師稱之為天燈籠，種植在盆中作為景觀，又被稱為珊瑚架。它的藥性可以清火、消鬱結，對於疝氣有奇效。敷在各種瘡腫上，尤其能夠治療鎖纏喉風，還能治療金瘡腫毒，並止血崩。用酒煎服即可。
又以反手取根七株，去梗葉洗淨，連須切碎，酒二碗，煮鴨蛋二枚，同酒吃。治瘧如神。子：入藥，保毒不大。（王安採藥方）
白話文：
再用反手取根七株，除去根莖和葉子清洗乾淨，連鬚一起切碎。用二碗酒煮兩個鴨蛋，連酒一起食用。可治療瘧疾，非常有效。註釋：子：指鴨蛋。入藥，保毒不大：指鴨蛋入藥，可以減輕毒性。
2. 見腫消
白話文：
一種叫土三七、乳香草。越南人稱它為奶草。剛長出的苗葉，正面青綠色，反面紫紅色，葉子像羊角菜但有更多分枝，秋季開出像菊花一樣的小黃花，垂下的枝條非常漂亮。根部像芋頭的根，很多人家種植它。
按：綱目有見腫消，云其葉似桑，治癰腫狗咬，當別是一種。採藥錄：見腫消，生溪澗中，葉有三角，枝梗皆青，根亦青色，形如菖蒲。根性涼，治諸瘡毒，行周身活血，追風散氣，此又一種。名同物異。
白話文：
說明：綱目記載的「見腫消」，它有消腫的功效，它的葉子像桑葉，可以治療癰腫和狗咬傷，這應該是一種不同的植物。採藥錄記載的「見腫消」生長在溪澗中，它的葉子有三個角，枝和莖都是青色的，根也是青色的，形狀像菖蒲。它的根性涼，可以治療各種瘡毒，行走在全身活血，追風散氣，這又是另外一種植物。雖然它們的名字相同，但是植物不同。
白話文：
《草寶》中說：用於治療跌打扭傷，消腫散淤的要藥。《百草鏡》中提到：用於治療乳腫瘡毒，金瘡止血，杖丹棒瘡，喉癬雙蛾，咳嗽，急慢驚風。《延綠堂方》中的配方：在春夏使用土三七的葉子，在秋冬使用土三七的根，搗汁一鍾，與水、酒、漿混合勻和，灌入即可見效。
楊瘌毛入肉作痛。秘方集驗：土三七，亦名金不換，用其葉搗爛立塗，即止。
白話文：
膿包毛髮侵入肉中，會很疼痛。祕方驗證有效：土三七，又名金不換，取其葉搗爛，塗抹患處，立刻止痛。
3. 千年老鼠屎
紫背天葵根也。百草鏡云：二月發苗，葉如三角酸，向陰者紫背為佳，其根如鼠屎，外黑內白，三月開花細白，結角亦細，四月枯。按：東壁綱目菟葵下注云：即紫背天葵。於主治只言其苗，不及其根之用，今為補之。（出金華諸暨深山石罅間者，根大而佳。春生夏枯，秋冬罕有。）
白話文：
紫背天葵，也就是菟葵的根。百草鏡中記載，它在二月發芽，葉子像三角形的酸模葉，向陰處生長的紫背品種較好。根部像老鼠的屎，外部是黑色的，內部是白色的。三月花開，花朵細小潔白。結果時結的果實也很細小，到了四月就枯萎了。
根據東壁綱目中菟葵下的註解，紫背天葵就是菟葵。在主治藥效方面，只記載了它的莖葉，並沒有提到它的根部的用途。現在，我們將其補上。（紫背天葵生長在金華諸暨的深山中，石頭縫隙之間。根部大而好。春天生長，夏天枯萎，秋冬季節很少見。）
性涼清熱，治癰疽腫毒，疔瘡癧𤶱，跌撲瘋犬傷，七種疝氣，痔瘡勞傷（百草鏡）。
白話文：
性味：涼，清熱解毒。 功用：主治癰瘡腫毒、疔瘡癤腫、跌撲損傷、瘋狗傷、七種疝氣、痔瘡勞傷。（出處：百草鏡）
白話文：
癧瘡的藥方：根據《醫宗彙編》的記載，可以使用紫背天葵的種子。每年服用一粒，用鯽魚搗碎後敷在瘡口上，可以快速消腫。
瘰癧：救生苦海：用千年老鼠屎搗碎，同好酒入瓶煮一炷香，隔三日，隨意飲醉，蓋被取汗，數次自效。
白話文：
救生苦海：使用千年老鼠屎搗碎，再加入美酒放入瓶中，煮一炷香的時間。三天後，任意喝到醉，蓋上被子發汗，數次即可見效。
黃賓江傳天葵丸，專治瘰癧。紫背天葵一兩五錢、海藻、海帶、昆布、貝母、桔梗、各一兩。海螵蛸五錢、共為細末，酒糊丸，如梧桐子大，每服七十丸，食後溫酒下，此方用桔梗開提諸氣，貝母消毒化痰，海藻昆布以軟堅核，治瘰癧之聖藥也。
白話文：
黃賓江推崇的天葵丸，專門治療瘰癧。天葵一枚、海藻一片、海帶一片、昆布一片、貝母一片、桔梗一片，各佔一兩。海螵蛸五錢，將所有藥材磨成細粉，用酒糊丸，每粒丸藥的大小如梧桐子一般，每次服用七十粒，於飯後服用，服用時以溫熱的酒送服。方子中加入桔梗可以散發諸氣，貝母具有消毒化痰的功效，海藻和昆布可以軟化硬核，是治療瘰癧的聖藥。
白話文：
各種疝氣初起時：經驗集：凡是疝氣初起，必定會發作寒熱疼痛。如果想要形成囊腫膿包，可以用荔枝核十四枚、小茴香二錢、紫背天葵四兩，用蒸餾的白酒一起食用，經常服用即可痊癒。