《本草綱目拾遺》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 金狗脊
白話文：
出自廣東寧府的，就是蕨。根的形狀像狗的脊骨，毛像狗毛，有黃色和黑色的區別。
止諸瘡血出，治頑痹，黑色者殺蟲更效。
白話文：
止諸瘡出血，治療頑固性的關節疼痛。黑色的尤其能殺蟲，效果更好。
2. 雪裡開
雪裡花附
雁山志：性大寒，深谷中有之，能解砒毒，冬時開花，故名。
治喉瘡熱毒。萬氏家抄：取根搗汁服。
白話文：
雪裡花（附）
《雁山志》記載：雪裡花性味極寒，深山中才有。它能解砒霜之毒，冬天開花，因此得名。
**用途：**治療喉嚨腫痛熱毒。
**方法：**萬氏家抄：取雪裡花根搗碎取汁服下。
3. 雪裡花
朱楚良在鎮海，其土人有采雪裡花者，冬月嚴寒，此花始生。在招寶山龍潭旁，環渚而發，苗甚短小，如六月雪狀，高不過二寸許，每雪時開白花如豆大，土人採得。干之入藥。敷痔：以雪裡花為末，濕者乾摻，乾者麻油調搽一二度，其痔即消縮。
白話文：
朱楚良在鎮海的時候，當地人有採集雪裡花的人。在冬天的嚴寒中，這種花才開始生長。在招寶山龍潭旁，環繞著湖岸而生，苗很短小，就像六月雪的樣子，高度不超過兩寸左右。每逢下雪的時候，開出白色的小花，像豆子般大小，當地人採集它，曬乾後入藥。用於敷痔瘡：將雪裡花研成細末，濕痔瘡直接敷，乾痔瘡用麻油調和，塗抹一兩次，痔瘡就會消腫。
4. 苦草
綱目木草類載苦草云：生湖澤中，長二三尺，狀如茅蒲之類，主治白帶。又主好嗜干茶麵黃二種病。其氣味藥性又失載，今依張璐玉本經逢原補之。苦溫無毒，香竄，入足厥陰肝經。理氣中之血，產後煎服，能逐惡露。但味苦伐胃，氣竄傷腦，膏粱柔脆者服之，減食作瀉，過服則晚年多患頭風。昔人畏多產育。
白話文：
在綱目木草類中記載了苦草：生長在湖澤中，長到二三尺，像茅草蒲草之類，可以治療白帶。還可以治療喜好吃乾茶葉麵食導致的皮膚黃的兩種病症。它的藥性、氣味沒有記載，現在根據張璐的玉本經逢原補上。味苦性溫，無毒，香氣四溢，歸入足厥陰肝經。能理氣血，產後服用，可以排出惡露。但是它的味道苦澀傷胃，氣味竄動傷腦，身體嬌嫩的人服用它後，會減少食慾、腹瀉，過量服用就會在老年患頭風。古人害怕多生孩子。
以苗子三錢，經行後曲淋酒服，則不受妊。傷血之性可知。
白話文：
苗子三錢，經行後曲淋酒服用，則不會懷孕。由此可見其傷血的性質。
5. 山馬蘭
野馬蘭、獨腳馬蘭
白話文：
野馬蘭（虎耳草）
特徵：莖直立，株高約 15-30 公分，具分枝；葉對生，呈卵形至橢圓形，邊緣有細鋸齒；花小，白色，腋生；果實為蒴果。
性味：苦、寒。
歸經：肝、腎經。
功效：清熱解毒、涼血止血、散瘀消腫。
獨腳馬蘭（小小旋花）
特徵：匍匐草本，莖纖細，具分枝，長約 10-30 公分；葉對生，呈心形至闊卵形，邊緣有波狀彎曲；花藍色，通常單生於葉腋；果實為蒴果，成熟時會彈開。
性味：甘、淡、微寒。
歸經：肝、膽經。
功效：清熱解毒、利尿消腫、祛風溼。
甌江志：別名一枝香。按：綱目馬蘭下集解注云：又有山蘭生山側，似劉寄奴，葉無椏，不對生，花心微黃赤，大補血，而不言其有治痰開塞之功。百草鏡：山馬蘭治疔極效，故又名疔見怕。其蔓延到處節上生根，故又名鬼仙橋。皆俗見隨義而呼也。
白話文：
甌江志：別名一枝香。根據《綱目》馬蘭下集解注中說：還有一種山蘭生長在山坡上，外觀像劉寄奴，葉子沒有分叉，不對稱生長，花心微黃偏紅，具有大補血的作用，但沒有提到它有治療痰症和開鬱塞的功效。百草鏡：山馬蘭對治療疔瘡非常有效，因此又叫疔見怕。它可以到處蔓延，在枝節上生根，因此又叫鬼仙橋。這些都是民間俗稱，根據其特性而起的名字。
治風痰喉閉驚風，敷疔定痛，搗汁塗小兒蛇㾩，煎湯洗痔腫疥癢（百草鏡）。
白話文：
用於治療風痰導致的喉嚨閉塞和驚風，敷於疔瘡上止痛，搗汁塗敷小兒的蛇痄，煎湯洗浴痔瘡腫痛和疥瘡瘙癢。（引自《百草鏡》）
風痰喉閉，永嘉縣誌：山馬蘭取根搗碎，用人乳浸，男病用哺女婦人乳，女病用哺男婦人乳。浸少頃，令病人仰臥凳上，將頭倒垂，將乳汁男左女右滴入鼻中，候喉中有痰涎壅塞，即轉身垂頭開口，任痰自流，痰完病愈。但此藥入鼻後，病人不許有聲，一作痰即止。
白話文：
風痰阻塞喉嚨，永嘉縣誌記載：山馬蘭的根搗碎，用人乳浸泡，男性患者用哺乳女子的乳汁，女性患者用哺乳男子的乳汁。浸泡片刻，讓患者仰臥在凳子上，將頭倒垂，把乳汁滴入鼻中，男性滴入左側鼻孔，女性滴入右側鼻孔，等到喉嚨中有痰液堵塞，就轉身垂頭，張開嘴巴，讓痰液自行流出，痰液排完後，疾病也就痊癒了。但是，這種藥物滴入鼻子後，患者不能發出聲音，一發聲痰液就會停止流出。
小兒驚風，牙關緊閉，煎汁灌入喉中，即愈。
白話文：
小兒抽搐發熱，牙關緊閉，煎藥取汁灌入喉中，就能痊癒。
鎖喉風，頭面頸項俱腫，飲食不下。傳信方：白馬蘭搗爛，井花水取濃汁，白酒漿均調，下喉立效。
白話文：
鎖喉風：頭部、面部和頸部都腫脹，並且無法進食。 偏方：
- 將白馬蘭搗爛，用井水取濃汁。
- 將白酒加水調勻。
- 將白馬蘭汁和白酒漿混合，灌入患者喉嚨中。
此偏方可立即見效。
小兒頸項腿肋縫中潰爛。養生經驗方：以馬蘭汁調六一散搽之，即愈。馬蘭搗為膏，能治大人兩腿赤腫流火，或濕熱伏於經絡，皮面上不紅不腫，其痛異常，病人只叫腿熱，他人按之極冷，此謂伏氣之病，用此膏搽之，立愈。
白話文：
小孩子的頸項、腿部、肋骨縫隙這些地方發生潰爛。養生經驗方：用馬蘭草汁液調合六一散敷抹在患處，潰爛就會痊癒。把馬蘭草搗碎製成膏藥，可以治療大人雙腿赤紅腫脹，患處流出黃色液體，或者濕熱蘊藏在經絡之中，皮膚表面沒有紅腫，但是疼痛異常，患者只覺得腿部發熱，別人按壓時卻感覺很冷，這種病稱為伏氣病，用這個膏藥塗抹在患處，很快就能痊癒。
白話文：
流注：顧錦州醫師傳承的方法，是用山馬蘭煮熟，再用麻油和醬油拌勻當成蔬菜吃，半個月就可以自行消除。