《本草綱目拾遺》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 野苧麻
採藥志：天青地白草，又名川綿蔥。即野苧麻也。
白話文：
長有淡藍色花冠、白色花藥的植物（天青地白草），又稱川綿蔥。就是野生的薴麻。
一名銀苧。又名天名精。生天土河塹旁，立春後生苗，長一二尺，葉圓而尖，面青背白，有麻紋，結子細碎。根搗之有滑涎，入藥用根，取鬆土者良，肥白無筋。按：此與地菘別。性涼，治諸毒，活血止血，功能發散止渴，安胎，塗小兒丹毒，通蟲脹，崩淋哮喘，白濁滑精，牙痛，喉閉骨哽，疝氣，火丹癤毒，胡蜂毒蛇咬，發背疔瘡，跌打損傷。救生苦海：午日取野苧麻，陰乾曬燥，搓熟，取白絨收藏。
白話文：
一種叫做銀薴的藥材。又名天名精。生長在河岸邊的土縫和溝渠旁，立春後生苗，苗長到一二尺高，葉子圓而尖，葉面青色，葉背白色，葉面上有麻點，結出的果子很細碎。根搗碎之後有黏液，入藥使用根部，以生長在鬆軟土壤中的根為佳，根要肥白沒有筋。注意：這種藥材與地菘是不同的。銀薴性涼，可治療百毒，能活血止血，有發散止渴、安胎的作用，可外敷治療小兒丹毒，可疏通蟲脹、崩淋哮喘、白濁滑精、牙痛、喉閉骨哽、疝氣、火丹癤毒、胡蜂毒蛇咬傷、發背疔瘡，跌打損傷。救生苦海中記載：在中午採摘野薴麻，放在陰涼處曬乾，搓熟後取其白色絨毛收藏起來。
夏月遇有金刃傷者，敷之即止血，且不作膿。百草鏡：跌撲，野苧根一兩，搗碎，好酒煎服，儘量飲醉。漆瘡紅腫，合紫霞膏，又為女科聖藥。痘毒，以野苧麻去皮搗敷。癰疽發背，對口，一切無名腫毒，野苧麻搗汁，用無灰酒衝下，渣敷患處露頭，蓋被出汗，即出膿水痊愈。
白話文：
- 夏天遇到金刃傷口，用野薴麻敷上即可止血，而且不會化膿。
- 百草鏡：跌打損傷，野薴根一兩，搗碎，用好酒煎服，儘量喝醉。
- 漆瘡紅腫，使用紫霞膏，也可以作為婦科的聖藥。
- 痘毒，用去除皮的野薴麻搗碎後敷上。
- 背部生出癰疽、產生口子，以及所有不知名的腫毒，野薴麻搗汁，用不加鹼的酒沖下，將渣敷在患處露出膿頭，蓋上被子出汗，膿水就會排出，痊癒。
跌打閃挫方：教師白宇亮傳：大鯽魚一尾，獨核肥皂一個，胡椒七粒，黃梔子九個，老薑一片，蔥頭三個，野苧麻根一段，乾麵一撮，香糟一團，紹酒隨數用，同前藥合搗如泥，炒熱敷患處，立愈。外用布包紮緊，次日青出即愈。救生苦海：治神鬼箭，用野苧麻川南星同搗敷。
白話文：
跌打閃挫藥方：教師白宇亮傳授：大鯽魚一條，獨核肥皂一個，胡椒七粒，黃梔子九個，老薑一片，蔥頭三個，野薴麻根一段，乾麵粉一撮，香糟一團，紹興酒適量，將前藥一起搗成泥狀，炒熱後敷在患處，即可立愈。外用布包紮緊，次日青出即愈。救生苦海：治療神鬼箭，用野薴麻、川南星同搗敷。
徐若寧云：蛇虺咬，看傷處有竅是雄蛇，無竅是雌蛇，以針挑破傷處成竅，然後取野苧麻嫩頭，搗汁和酒服之，三盞，絞剩渣敷傷口，能令毒從竅中出，傷立愈。將渣棄水中，永不復發。
白話文：
徐若寧說：蛇、虺咬傷人，觀察傷口有孔洞的是雄蛇，沒有孔洞的是雌蛇，用針孔洞挑破傷口，然後採摘野薴麻嫩頭，搗爛取汁與酒一起服用，一共服用三杯，將剩下的渣滓敷在傷口，可以令毒從孔洞中流出，傷口就會立刻痊癒。將渣滓丟棄在水中，永不再發作。
2. 雞鴨腳艾
百草鏡：葉細多歧，間有闊者，雜之姜蕤，如雞鴨腳然，故名。搓之作艾香。
治腳氣疝氣。
白話文：
百草鏡：葉細且有許多分歧，偶爾有較寬大的葉子，混生著一種叫姜蕤的植物，形狀像雞鴨的腳，故此得名。搓揉後會產生艾草的香氣。
用於治療腳氣和疝氣。
3. 千里光
一名九里明。一名黃花草。綱目附見千里及下。按：千里光為外科聖藥，俗諺云：有人識得千里光，全家一世不生瘡。綱目不載，入外科用。百草鏡云：此草生山土，立夏後生苗，一莖直上，高數尺，葉類菊，不對生。圖經云：千里光生淺山及路旁，葉似菊而長，背有毛，枝幹圓而青，春生苗，秋有黃花，不結實，採莖葉入眼藥，名黃花演。
白話文：
一種叫「九里明」。一種叫「黃花草」。《綱目》中記載了千里光和更詳細的介紹。注釋：千里光是外科學中的聖藥，俗話說：有人識得千里光，全家一世不生瘡。《綱目》中沒有記載，用於外科學。在《百草鏡》中說：這種草生長在山地，立夏之後生苗，一莖往上長，高幾尺，葉子像菊花，不同的是不對生。在《圖經》中說：千里光生長在淺山和路旁，葉子像菊花但較長，背面有毛，枝幹圓而青綠，春天生苗，秋天有黃花，不結實，採收莖葉入眼藥，名稱叫黃花演。
治目不清，去紅絲白障，迎風流淚。百草鏡。明目，去星障，煎湯浴瘡瘍，合膏點赤眼，貼楊梅瘡，狗咬，以千里膏摻粉霜貼之。治蛇傷。治四塊鵝掌風。王三才醫便：用千里光草一握，蒼耳草一中握，朝東牆頭草一小握，共入瓶內，水煎百沸，以手少擦麝香，向瓶熏之，仍用絹帛係臂上，勿令走風，三次即愈。千里光即金釵草是也。
白話文：
治療眼睛看不清、消除紅血絲和白障、迎風流淚。百草鏡：明目，去除眼星障，煎湯沐浴瘡瘍，調和成膏塗抹紅眼，貼在楊梅瘡上，狗咬傷，用千里膏摻粉霜貼上。治療蛇傷。治療四塊鵝掌風。王三才醫便：使用一把千里光草，一中握蒼耳草，一小握朝向東面牆頭的草，一起放入瓶中，以水煎煮沸騰一百次，用少許麝香擦手，對著瓶子薰蒸，然後用絹帛綁在手臂上，不要讓風吹到，三次即可治癒。千里光就是金釵草。
治時疫赤鼻，聤耳火眼，諸瘡癤腫毒破爛，及鵝掌風，合千里光膏點赤眼，貼楊梅瘡，加狗油熬粉霜尤妙。（王安採藥方）
白話文：
治療時疫導致的鼻子發紅、耳朵腫脹、眼睛發炎、各種瘡、癤、腫脹、膿毒破裂，以及鵝掌風，可以將千里光藥膏點在發紅的眼睛上，貼在楊梅瘡上，在藥膏中加入狗油熬製的粉霜效果更佳。（王安採藥方）