《本草綱目拾遺》~ 卷十 (7)
卷十 (7)
1. 烏魚蛋
產登萊，乃烏賊腹中卵也。藥性考：以為即雄魚白。味鹹，開胃利水。
白話文：
蘊登萊，乃烏賊腹中之卵也。
藥性考說：認為蘊登萊即雄魚之白。味道鹹，可以開胃利水。
2. 青魚膽
梧潯雜佩：青魚膽出藤縣之禢（禢字不見字書，讀如萱，郡人亦有此姓）。洲。洲在江中，長可五六里許，其上居民甚多。水多石上青苔，此魚食之，其膽極涼，可入藥，他處即不堪用。魚大者百餘斤，漁人網得，必以聞官，割取其膽，乃鬻於市。
白話文：
梧潯雜佩：青魚的膽汁產自藤縣的禢洲。禢洲在江中，長約五六里，島上居民很多。水中有許多石頭，上面長滿青苔，青魚以青苔為食，所以它的膽汁極為涼爽，可以入藥，其他地方的青魚膽汁則不能用。青魚最大的可達一百多斤，漁民捕獲後，必須呈報官府，由官府割取魚膽，然後才能在市場上出售。
3. 白皮子
蟫史：䖳生南海，四五月初生如帶，至六月漸大如盤，形似白綠絮，而無耳目口鼻鱗骨。一段赤色破碎者，謂之䖳頭。其肉如水晶，以明礬醃之，吳人呼為水母。鮮久則漸薄如紙，俗呼為白皮紙。按：今所云白皮紙，乃海蜇外面之皮，非陳久之海蜇也，一名秋風子。
白話文：
海蜇史：海蜇生長在南海，四五月初生時很細，像絲帶，到了六月逐漸長大，像盤子一樣大，形狀似白色和綠色的棉絮，但沒有耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子、鱗片和骨頭。一段赤色、破碎的，稱為「海蜇頭」。它的肉像水晶，用明礬醃製，吳地人稱之為「水母」。新鮮的海蜇久後逐漸變薄如紙，俗稱「白皮紙」。注：現在所說的「白皮紙」，是海蜇外面的皮，不是陳久的海蜇，還有一個名字是「秋風子」。
，朱排山柑園小識：海䖳上有白皮，潔白脆美，過於海䖳，謂之白皮子；，綱目載海䖳名水母，人以石灰礬水醃之，去其血水，色乃白，其形最厚者謂䖳頭，味更勝云，而不錄其外皮之用，且其言性暖可治河魚腹疾。而農田余話云：水母本陰海凝結之物，食而暖，其性未詳，東璧亦無發明。
白話文：
朱排山柑園小識：
海蜇上有白皮，潔白脆美，比海蜇好吃，叫做白皮子。
綱目記載海蜇的名稱是水母，人們用石灰礬水醃製它，去除其中的血水，顏色才變白。海蜇皮中最厚的部分叫做蜇頭，味道更加鮮美。但是，綱目沒有記載白皮子的用法，而且它說海蜇皮的性質溫熱，可以治療河魚腹疾。
《農田餘話》說：水母本來是陰海凝結之物，吃起來卻是溫熱的，它的性質還沒有詳細的瞭解，東璧也沒有說明。
敏曾居東甌數年，見土人販䖳為生者，詢之，據言其物確係海水所結。東南海俱咸，遇春夏天，雨在海中者，一滴雨水入海，輒有一小泡凝聚海面，初則大如豆，隨波逐蕩，受日烘染，漸長大成形如笠，上頭下腳，塊然隨潮而行。土人撈䖳者，每於海塗間插竹為小城，以稻草作網圍之，潮長，䖳隨潮而來，入竹城，為網所絡，不得去，然後取之。
白話文：
敏曾在東甌住了好幾年，見到當地的居民以販賣海哲皮為生，就向他們詢問。當地居民告訴他，這種東西確實是海水凝結而成的。東海和南海的海水都非常鹹。每當春天和夏天，雨水落在海中，就會有一滴雨水凝結在海面上。起初，它們像豆子那麼大，隨著波浪飄蕩。經太陽的照射，它們逐漸長大，形狀像斗笠，上面是頭，下面是腳，隨著潮水漂流。販賣海哲皮的人通常會在海邊插上竹子，用稻草做成網，把竹子圍起來。漲潮時，海哲皮隨著潮水漂來，進入竹城，被網子纏住，無法逃脫，然後人們就可以把它們撈起來。
以刃剺其中段，砉然而開，有似腸胃穢積者，落落交下，名蜇花，食之亦最美，再以礬灰醃而售之。按：海為陰水，天雨水屬陽，相入而感，便生此物。受太陽真氣，所以日漸長大而性暖也。
白話文：
把海蜇切成兩段，只聽“嚓”的一聲，裡面就裂開了，好像腸胃裡的穢物，一層一層的翻滾下來，這就是水母，也是最好吃的。然後再用明礬醃製後出售。根據：海洋屬陰水，天雨水屬陽，二者交感而受感應，因此而產生這種生物。接受太陽的精氣，所以日漸長大，性情也溫和。
味鹹澀，性溫，消痰行積，止帶祛風。
貼爛腿，救生苦海：用白皮子照瘡大小剪作膏貼，內摻銀硃。
白話文：
藥味鹹澀，性溫，能化痰散結，止帶祛風。
貼敷於破潰的腿部，可救治嚴重的潰瘍：使用白皮貼布剪裁成瘡口的大小，敷貼於患處，並加入銀硃。
無名腫毒，集聽方：用白皮子一片，白糖霜揉軟，中開一孔，貼上，重者潰，輕者散，又止痛。
白話文：
無名腫毒，集合了多種民間療法：
使用白楊樹皮一個薄片，和白糖霜拌勻，使它軟化，中間挖一個洞，貼在患處，腫毒嚴重的會潰爛，輕微的會消散，還可以止痛。
白話文：
流火
用薄的海蜇皮敷在患處，乾燥了就換新的。
頭風
敷在兩側太陽穴，能驅散風濕。
膝髕風濕
用白皮子敷在膝蓋處。
消痞，王聖俞云：有二方：一用白皮子同荸薺燒酒浸服；一用白皮子荸薺同煮，止食荸薺，自消痞也。程克庵云：凡小兒一切積滯，用荸薺與海蜇同煮，去蜇食薺，則諸積自消。亦以積非寒不滯而成，海蜇能暖水臟，荸薺化堅，相因而用，其效故捷也；同壽錄載其方治痞：用大荸薺一百個，古錢二十個，海蜇一斤，皮硝四兩，燒酒三斤，共浸，七日後每早吃四錢，加至十個止，即愈。
白話文：
治療積食 王聖俞說：有兩個方法：一個是用白皮子與荸薺用燒酒浸泡後服用；另一個是用白皮子荸薺一起煮，只吃荸薺，積食自然就會消失。程克庵說：所有小兒的積食，用荸薺與海蜇一起煮，去除海蜇只吃荸薺，那麼積食自然就會消失。因為積食如果不是因為寒氣就不會凝滯，而海蜇能溫暖水臟，荸薺能消化堅固的東西，兩者一起使用，所以效果會很快；《同壽錄》中記載用其方法治療積食：用大荸薺一百個，古錢二十個，海蜇一斤，皮硝四兩，燒酒三斤，一起浸泡，七天後每天早上服用四錢，逐漸增加至十個，即可痊癒。