《本草綱目拾遺》~ 卷九 (16)
卷九 (16)
1. 獅血
沈云將食物會纂：獅血殺百蟲，燒之去鬼氣。
白話文：
沈雲將食物會纂：獅子的血可以殺死百種蟲子，燒成灰可以驅除鬼氣。
2. 獅糞
王沂堂藏有獅糞一段，用鐵匣盛之，四圍以鐵屑養之，其形至堅如鐵石，磨之作紅色，云非鐵屑養，則易朽爛也。
白話文：
王沂堂收藏了一塊獅子糞，用鐵盒子盛裝它，用鐵屑養護它的四週，所以它的外型堅硬如鐵石。用磨刀石磨它，會變成紅色。他說，這糞便如果不這樣養護，那麼很容易腐爛。
治一切腿足下部惡瘡，年久不愈者，塗之即痂而落。
白話文：
治一切腿足下部惡瘡，年久不愈者。將此藥塗上，就會形成痂皮並脫落。
3. 象糞
象白，象尾毛
白話文：
形狀似大象的背部，象尾的毛
按象有家、野二種，京師者，食俸料；滇廣山產者，食竹木雜草。入藥以野象糞良。京象糞，銷皮坊皆多取濺黃貂、黃狼，能令毛黑如漆。綱目象下，凡牙、肉、睛、皮、膽、骨俱入藥，不及其糞，為補之。
白話文：
象有家養和野生的兩種，京城的象，吃的是俸祿料；雲南、廣西山區出產的象，吃的是竹子和雜草。入藥以野象糞為良。京城養的象糞，賣皮革作坊的都大量收購去漂洗製作黃色的貂皮、黃狼皮，能使毛皮黑得像漆一樣。綱目在象的條目下，凡是牙齒、肉、眼睛、皮、膽、骨頭都能入藥，卻沒有提到糞，為補遺。
治鵝掌風，以象糞燒熏，自愈。
白話文：
鵝掌風（香港腳），用大象的糞便燒成煙燻治，就能自行痊癒。
起死回生散，李文炳經驗廣集：治痘瘡至七、八日，忽然變黑，收入腹內，遍身抓破，吭喘，死在須臾；服此，從新另發出，立可回生。當歸、川芎、白芍、生地、升麻、紅花，上陷加白芷，下陷加牛膝，遍身黑陷加麻黃，象糞微炒。如一歲兒用二錢，大兒用至三五錢，上銼一劑，水、酒各半煎服，從新發出腳下黑疔，至七、八日用針挑去，以太乙膏貼之，即拔去毒，連進二三服。
白話文：
起死回生散，是李文炳廣泛收集的經驗方：治療痘瘡到了七、八天，痘瘡突然變黑，陷入腹部，全身抓破，呼吸困難，很快就會死亡；服用此藥，痘瘡重新另發出來，可以立即起死回生。
藥方組成：當歸、川芎、白芍、生地、升麻、紅花，上焦陷加白芷，下焦陷加牛膝，遍身黑陷加麻黃，象糞微炒。
用法用量：一歲的兒童用二錢，大一點的兒童用三到五錢，將藥材研磨成藥粉，用一半水一半酒煎服，痘瘡重新發出後，腳底下的黑色痘瘡長到七、八天，用針挑出，再貼上太乙膏，如此就可以拔出毒素，連續服用二到三次。
瘟疹。良朋彙集方：治小兒大人出瘟疹，回在心胸作喘發燒，用象糞八錢，升麻二錢，水二鍾，煎一鍾服，即刻透出。
白話文：
瘟疫：
良朋彙集方： 治療小孩、大人感染瘟疫，因溫毒積聚在心胸引起喘息、發燒，使用象糞八錢、升麻二錢、水二鍾，煎一鍾服用，立刻就會透發出來。
4. 象白
乃象交於水，其精浮水面，象房人用用瓷瓶收貯，入藥敷面不皺，亦可入房藥用。
白話文：
象牙交錯在水中，其精華浮在水面，就像房中人用瓷瓶收貯一樣，入藥敷面可使肌膚不皺，也可作為房中藥使用。
5. 象尾毛
通雅云：今人剔牙杖，極重象尾，謂可去火。
白話文：
如今人們所用的剔牙棒，特別沉迷於使用象牙做的，認為它能去火。
6. 犴血
孫含懿云：有客自川中來，帶有犴血，言此獸乃星禽，為天上井宿，五百年一降於世以濟人，其降也必於蜀；降之前三日，天乃大風，振屋拔木，為降犴風。左右村落居民，知犴必降，悉遷避之，求鐵工造蓮萼箭鏃，如橄欖形，而窪其中，鏃上刻名以記。犴降之日，形如胡犬，有鱗，大十倍於象，首必朝歲星，蹲踞不動。
白話文：
孫含懿說：有一位客人從四川來到，帶有野獸的血，說這種野獸是星星中的禽鳥，是天上井宿的精華，五百年降臨世間一次來拯救人類，牠降臨時一定會在四川；降臨之前的三天，天上會刮大風，震動房屋，拔起樹木，這是野獸降臨前的風暴。附近的村莊居民，知道野獸一定會降臨，都搬遷躲避，並且請鐵匠製造蓮萼箭鏃，形狀像橄欖，但中間是凹陷的，箭鏃上刻上名字做為記號。野獸降臨時，形狀像狐狸的狗，有鱗片，比大象大十倍，頭一定朝著歲星的方向，蹲伏不動。
土人從其後射之，矢集其身如蝟，三日後乃去，遺失於地，各認所鐫以歸矢，人無爭者。其鏃頭有血一塊，大如欖核，可入藥，土人亦甚珍寶之，不輕售。自明洪武時曾一降，至今幾四百年，所珍藥亦罕有存者，縉紳舊族或有之，亦寶同和璧矣。
白話文：
當地居民從後面用箭射他，箭矢像刺蝟一樣集結在他的身上，過了三天箭才脫落掉在地上，各人認回自己雕刻過的箭矢，沒有人爭執。箭鏃上有一塊血跡，像橄欖核那麼大，可以入藥，當地人視之為珍寶，不輕易出售。自明朝洪武年間曾經降過一次，至今已經幾百年了，這種珍貴的藥物也所剩無幾了，只有少數的世家望族可能還擁有，視之心如和氏璧一樣珍貴。
治一切陰疽發背，一切大毒。凡癰疽必死之症，無藥可救者，每以一釐，潰則敷膏外貼，未潰則調酒服，一夕自愈；合治癰等藥，一斤加入分許，即奏效如神。
白話文：
治療各種陰性毒瘡、發背，以及各種大毒。凡是癰疽必死的症狀，沒有藥物可以挽救的，每次服用一釐，潰爛後塗上藥膏外敷，未潰爛時用酒調和服用，一夜即可痊癒；合併治療癰等藥物，一斤藥中加入一釐，就會產生神乎其神般效果。