《本草綱目拾遺》~ 卷九 (17)
卷九 (17)
1. 醉虎
油、膽、脂
白話文：
油脂是氣體的液體形式，而膽囊是儲存油脂的容器。
三岡識略：壬子正月初十日，福山戍卒遇一醉虎，縛獻王大將軍轅門，將軍剖肉分贈郡紳之小兒，食之可以稀痘。按：虎食人與楊柳及狗皆醉。
白話文：
三岡識略：壬子年正月初十日，福山戍卒遇到一隻醉虎，將老虎綁了起來並獻給了王大將軍，王大將軍剖開老虎的肉分贈給郡中的孩子們，吃了老虎肉可以稀釋天花病毒。記錄：老虎吃人與楊柳和狗都喝醉。
宦遊筆記載山人捕虎法云：虎嗜食犬，食之必醉，如人中酒。虎匿深谷峻嶺，往來不時，難尋其跡。人以劣犬縛于山凹，犬嗥不已，虎聞聲而前，果腹而醉，不能遠去，從跡犬血而捕之，則無所遁矣，此縛醉虎之法也。
白話文：
宦遊筆中記載，山人捕虎的方法是這樣的：老虎喜歡吃狗，吃了以後一定會醉，就像人喝醉了酒一樣。老虎藏在深谷峻嶺中，來去不定，很難找到它的蹤跡。人們把劣質的狗綁在山坳裡，狗不斷地嚎叫，老虎聽到叫聲就會過來，吃飽後就會喝醉，無法走遠。人們沿著狗血的痕跡去捕捉老虎，老虎就無處可逃了，這就是綁醉虎的方法。
主稀痘。
白話文：
古代中醫文字：
痘疹，又曰痘瘡，俗稱天花。乃天行之癘氣，或因交接穢染而來。
其症初起，先有微熱，惡寒，頭疼，背痛，肢體痠懶，發熱惡風，頭面腫赤，咽喉腫痛，飲食不思。
斑疹初出，色紅紫如血點，漸漸膨大，成米粒大，曰出痘。
痘疹或出於面，或發於身，與麻疹不同，麻疹出則不入，痘疹入則不出。
痘疹經過三期：初起為出疹期，繼為化膿期，最後為結痂期。
出疹期：痘疹凸起，或稀或密，初起色紫紅，後變黃白色或黑點。
化膿期：痘疹中身水化膿，形成膿泡，中央凹陷，周圍化膿，或成膿液，或成膿痂。
結痂期：膿痂結膜，形成痘疤，初起赤褐色，漸變青黑色，最後消失。
天花，又稱痘瘡，俗稱天花。是一種由空氣中傳播的疾病，也可以通過接觸受感染的人而傳染。
症狀最初表現為輕微發熱、怕冷、頭痛、背痛、四肢痠痛、發熱怕風、頭面紅腫、咽喉腫痛、食慾不振。
皮疹最初出現時為紅紫色血點，逐漸膨大，變成米粒大小，稱為出痘。
痘疹可能出現在臉上或身上，與麻疹不同。麻疹一出就不會再出，而痘疹一出就會一直出，不退下去。
痘疹經歷三個階段：出疹期、化膿期和結痂期。
出疹期：痘疹凸起，分佈稀密不一，最初呈紫紅色，後變為黃白色或黑點。
化膿期：痘疹中身液化膿，形成膿泡，中間凹陷，周圍化膿，形成膿液或膿痂。
結痂期：膿痂結膜，形成痘疤，最初為赤褐色，逐漸變成青黑色，最後消失。
2. 虎油
物理小識：虎一身皆入藥，而本草未載虎油之功效。愚於獵戶取其油以塗臘梨瘡，一二次即愈，亦可治大麻風。藥性考：虎油療禿，塗狗咬傷，五痔下血，反胃酒嘗。
白話文：
物理小常識：老虎的全身都可以入藥，但是本草綱目中沒有記載虎油的功效。我從獵戶那裡得到了虎油，用它來塗抹乾裂的傷口，一兩次就治癒了，也可以用來治療麻風病。藥性考：虎油可以治療禿頭，外敷治狗咬傷，治療痔瘡出血，反胃嘔吐。
3. 虎膽
白話文：
治療被打傷垂死、飲食不進、前後不通，是瘀血在心，命在旦夕，可以使用以下方劑：虎膽五分，去掉外皮，用老黃酒在碗裡研磨成粉末；白茯苓二錢，研磨成粉末，用溫熱的陳年酒調灌，服下後即可避免死亡。
4. 虎脂
治打碎頭骨蓋方：用虎脂一兩，浸好熱酒內，俟化勻服之，汗出為度。如患處青者不治。
白話文：
治療頭蓋骨碎裂方：
使用虎油一兩，浸泡在溫熱的酒中，等到溶解均勻後服用，出汗至適度止。如果患處發青，則不予治療。
反胃，不藥良方：虎脂八兩，清油一斤，瓦瓶浸一月，密封，勿令泄氣；每以油一兩，入無灰酒一盞，溫服，以瘥為度，油盡再添。
白話文：
反胃病，沒有比這個更好的良方了： 虎脂八兩，清油一斤，放在瓦瓶中浸泡一個月，密封保存，不要讓氣體洩漏；每次取油一兩，加入無灰酒一盞，溫熱後服用，直到病癒為止，油用完了再添。
按：虎膽，虎脂，綱目雖載其用，而未及入折傷料之用。此二方出錫山華氏經驗錄，並屢試有效，故補其說以濟急。
白話文：
提示：虎膽、虎脂，雖然綱目中記載了它們的用途，但沒有提到它們可以用於治療折傷。這兩種方法出自錫山華氏的驗方錄，經過多次實驗證明有效，所以補充說明它們的治療方法，以備急用。
5. 鹿胎
乳餅，脛骨
白話文：
乳餅
乳餅，一名石燕巢，一名紫乳。生石上，或生石燕巢中。狀如燕巢，有紫乳。其色紫赤，味鹹溫。
功效與主治
主婦人乳少。
用法用量
研末，用米湯調服。
脛骨
脛骨，一名脛。身骨之內，連足至膝。脛之骨體，大而中空。無紋理，上下光滑。色白，味辛涼。
功效與主治
主治寒熱，腰腳疼痛，消腫毒，去熱氣。
用法用量
煎服或研末外敷。
瀕湖綱目鹿條，精、髓、筋、膽、胎、糞，俱皆備載；張璐逢原另列鹿胎一條，頗詳辯可採，錄出以補其遺。璐曰：胎中鹿，其嘴尾蹄跲與生鹿無異者為真，其色淡形瘦者為鹿胎，若色深形肥者為麋胎，慎勿誤用，能損真陽。又獐胎與鹿胎相類，但色皎白，且其下唇不若鹿之長於上唇也。其它雜獸之胎，與鹿胎總不相似也。入藥取真者，酥炙黃用。
白話文：
瀕湖綱目中關於鹿的條目，精、髓、筋、膽、胎、糞等都有記載；張璐的逢原中另外列出鹿胎一條，內容詳盡，可以採信，將其摘錄出來補齊不足之處。張璐說：鹿胎，嘴、尾、蹄、跲跟活鹿沒有差別的是真的，顏色淡、形體瘦的為鹿胎，若是顏色深、形體肥大的為麋胎，切勿誤用，會損傷真陽。另外，獐胎與鹿胎相似，但顏色潔白，而且下脣不像鹿的上脣那麼長。其他雜獸的胎，與鹿胎完全不像。入藥採用真的鹿胎，用酥油炙黃後使用。
氣味甘溫無毒。鹿性補陽益精，男子真元不足者宜之，不特茸角莖胎入藥，而全鹿丸合大劑參、耆，桂，附，大壯元陽，其胎純陽未散，宜為補養天真滋益少火之良劑，然須參、耆、河車輩佐之，尤為得力。如平素虛寒，下元不足者，入六味丸中，為溫補精血之要藥，而無桂、附辛熱傷陰之患。但慎勿用麋胎，反傷天元陽氣也。
白話文：
鹿茸性味甘、溫、無毒。鹿性溫補，能增強陽氣、益精，適合男子真元不足者服用；不僅鹿茸、鹿莖、鹿胎可以入藥，還有全鹿丸中加入人參、黃芪、山桂、附子等大劑量的補益藥材，大壯元陽之氣。鹿胎純屬陽氣，未曾分散，是補養天性、滋益少陽之火的良藥，但必須加入人參、黃芪、河車（鹿的胎盤）等藥材輔佐，才能發揮更佳的效果。如果患者素來虛寒，下元不足，可加入六味丸中，作為溫補精血的重要藥物，而且沒有桂、附辛熱傷陰的副作用。但要注意，不要使用麋鹿胎，否則反而會損傷天元陽氣。