《本草綱目拾遺》~ 卷八 (11)
卷八 (11)
1. 酒杯藤子
出西域，藤大如臂，花堅硬可以酌酒，文章映澈，實大如指，味如豆蔻，食之消酒。相傳張騫得其種於大宛。
白話文：
此藤產自西域，藤條粗大如手臂，花朵堅硬，可盛酒酌飲，花朵清晰透徹，果實大如手指，味道如豆蔻，食用後可解酒。傳說張騫從大宛國取得其種子。
甘辛平無毒，消食下氣，消酒止渴，辟邪瘧，消癰腫，殺蛔蟲。治屍蛀勞瘵，蟲蠱瘰癧，癭瘤結核，癰疽潰爛，食果成積，用酒杯藤子燒灰，糖拌，服下五、七錢自效。
白話文：
甘辛平，無毒，能幫助消化和消氣，解酒、止渴，驅邪辟瘧，消除腫脹，殺死蛔蟲。可治療屍腐、勞瘵、蟲蠱、瘰癧、癭瘤、結核、癰疽潰爛、吃水果消化不良。將酒杯藤子燒成灰，與糖拌勻，服用五至七錢，即可見效。
飲酒過量成病，用酒杯藤子煎服，極驗。
白話文：
飲酒過量引起的疾病，可以用酒杯藤子煎湯服用，效果非常顯著。
2. 藥果
關涵嶺南隨筆：藥果似橙而味酸，可染紅。
治噦。
白話文：
有一種果實外型像橘子，但味道卻是酸的，可以拿來染成紅色。
用來治療嘔吐。
3. 蕳子
出交趾合浦，藤緣樹木，正月開花，四、五月熟如梨，赤如雞冠，核如魚鱗。
白話文：
繁體中文： 交趾合浦出之，藤緣樹木，正月開花，四五月熟如梨，赤如雞冠，核如魚鱗。
出產於交趾合浦，生長在樹上的藤類，正月開花，四五月份果實熟成，形狀像梨，顏色鮮紅如雞冠，果核上有像魚鱗般的紋路。
甘平無毒，主中惡氣，飛屍邪蠱，心腹卒痛，狂邪鬼神，鬼疫癘瘧，夢寐邪惡氣，心神顛倒不寧，昏冒如癡；治驚癇恍惚，或言語不倫，歌笑不休，用蕳子核七枚，燒末，入硃砂少許，薑湯下方寸匕，自愈。
白話文：
甘平無毒，能治療中邪、邪靈附體、心腹劇痛、瘋狂邪惡鬼神、鬼怪瘟疫瘧疾、夢魘邪魔氣息，心神顛倒不安，昏迷癡呆。治療驚風癲癇恍惚、或言語錯亂、狂笑不止，可取蕳子核七枚，燒成灰，加入少許硃砂，用薑湯送服一湯匙，即可自愈。
4. 楸子
白話文：
食物考：甘酸小於沙果，顏色是黃紅黑色，像櫻桃那麼大，產於代北，味道很清香，可以做零食和泡茶。這種水果與林檎同名，但種類不同，本草綱目沒有區分，所以在此說明。吃多了會引起澀氣，使人容易昏睡。核最好都去掉，吃了會煩躁不安。
5. 隈支
益部方物略記：生邳州山谷中，樹高丈餘，枝修而弱，開白花，實大如雀卵，狀如荔枝，肉黃，膚味甘。
白話文：
益部地方特產略記：生長在邳州的山谷中，樹高一丈多，枝條修長而柔軟，開白花，果實大如雀卵，形狀像荔枝，果肉黃色，果皮的口感甘甜。
味甘無毒，治七種疝氣，及一切瘡瘍疥癬。
白話文：
味甘，無毒。治七疝氣，所有瘡瘍疥癬。
以上自津符子至隈支止諸果品，綱目附錄諸果後，僅載其形狀，不錄其主治。而沈云將食纂云：諸果都出外國及邊瘴地方，雖不常見，但俱屬異品，不惟可口，兼可療治百病，凡行歷遠方者，即當攜其種流傳中土，有功於世不小，故附錄而兼細核其主治，予因取之以補李氏之遺。至其形狀，綱目已詳載，而複列之者，亦欲覽者便於解悉，後日遇物能名，故不厭重贅也。
白話文：
從津符子到隈支等果品，綱目附錄果品之後只記載了它們的形狀，沒有記錄它們的主治功效。 而沈雲將食纂說：各種果品都產自國外或邊疆瘴癘之地，雖然不常見，但都是稀有珍貴的品種，不僅美味可口，還能治療多種疾病。凡是到遠方遊歷的人，都應該攜帶它的種子在中原傳播，這對世人有很大的好處。所以我附錄並且仔細核對了它們的主治功效，以彌補李氏的缺失。 至於果品的形狀，綱目已經詳細記載了。我之所以在此重複列出，也是為了讓讀者方便理解。以後遇到實物就能說出名字，所以不厭其煩地重複。
6. 呂宋果
本草補：呂宋島中產一果，名加挖弄，外肉而內核，味苦不堪食。其初惟有一處深山峻嶺生此樹，甚高大，土人多不識，旅人至島百年後，始知其中果可用，近三十年頗悉其療治各病，極有奇驗，遂攜至中國，若果之皮肉，其效尤捷，有呼為寶豆者。豆，言果之形狀；寶，言其貴重也。
白話文：
《本草補》：呂宋島上有一種水果，叫做加挖弄果。它長著肉質外皮和堅硬的果核，味道苦澀，難以食用。最初，這種樹只生長在島上的一處深山峻嶺之中，樹木高大，當地人大多不認識它。直到一百年後，外來旅人才漸漸知道這種果實可以治病。近三十年來，人們對它的療效有了充分的認識，發現它可以治療多種疾病。這種水果後來被帶到了中國，如果只食用果肉，它的效果立竿見影，因此人們稱它為「寶豆」。「豆」是指它的形狀，像豆子一樣；「寶」是指它非常珍貴。
治中毒服毒，將果或磨或刮，以清水或清油調服，毒即吐；蛇蠍蜈蚣等傷，磨清水服之，並刮敷患處；疫疾中風昏僕，磨水服之；腹痛瀉利，磨水服；瘧疾初作時，磨水服。刀斧傷、血漏，刮末敷患處，即止血、止痛。蛔蟲疳積，磨水服，蟲即吐出。難產，磨水服。
白話文：
治療中毒和服毒：將果實磨成汁或刮下果肉，然後用清水或清油調和服下，即可將毒物吐出。如果是蛇、蠍子、蜈蚣等叮咬或刺傷，則將果實磨成汁服下，同時刮下果肉敷在患處。如果是瘟疫或中風昏迷不醒，則將果實磨成汁服下。如果是腹痛或腹瀉，則將果實磨成汁服下。如果是瘧疾初發時，則將果實磨成汁服下。如果是刀斧傷或出血不止，則將果實刮成粉末敷在患處，即可止血止痛。如果是蛔蟲或疳積，則將果實磨成汁服下，即可將蟲子吐出。如果是難產，則將果實磨成汁服下。
，頭瘡癢爛臘梨，切碎此果，以油煎之，乘熱遍擦，向火取暖，隨以布向火取熱，覆病人身上而睡，又以被蓋，不見生風，即愈。潮熱，磨水服，漸減而愈。
白話文：
頭上長瘡癢得厲害，膿液流出來。臘梨切碎後，用油煎熱，趁熱塗抹在患處。然後在火上取暖，用布在火上加熱後覆蓋在病人身上，再用被子蓋好，不要讓風吹到患處，很快就能痊癒。如果有潮熱的症狀，磨成粉用溫開水送服，症狀會逐漸減輕而痊癒。