盧光履

《保幼新編》~ 腹痛之候

1. 腹痛之候

（小兒之病，最多腹痛）

一、二歲兒未語者，有腹痛則必悲啼汗出，轉身亙腹，坐臥不定，頻顧下腹，時止時作者，熱腹痛也。導赤散（方見下）加軟芩五分服之。

白話文：

一、二歲的小孩還不會說話，如果有肚子痛，一定會哭泣出汗，翻身轉動腹部，坐臥不安，經常看自己的下腹部，有時候會停止哭泣，有時又會哭起來，這是熱腹痛。可以用導赤散（配方見下方）加入五分的軟芩服用。

小兒未著褲之前，善脫覆繃，腹部犯風或觸冷，則外寒逼身，亦發腹痛，服參茶四、五分。如無人參，則茴香（酒炒）、乳香、香附子等分煎服。

白話文：

幼兒在穿褲子之前，容易將覆蓋在腹部上的繃帶脫開，使得腹部受到風寒或著涼，導致腹痛。此時，可服用四、五分的參茶。如果沒有人參，也可以用茴香（炒過）、乳香、香附子等分煎服。

小兒或處冷窔，或處濕地，腹痛吐乳，或噫甚，治法上同。

小兒夜啼有四：一曰寒，二曰熱，三曰口瘡、重舌，四曰客忤也。下夜半曲腰而啼，口有冷氣者，寒腹痛，六神散（方見下）主之。上夜半仰身而啼，有汗身熱者，熱腹痛，導赤散主之。口到乳上不能吮，而即啼者，口瘡（雞卵四、五個，和白清服之，立效）、重舌（以針亂刺兩邊出血，勿犯中縫。一方，蒲黃炒，和白清頻塗，最妙）。

白話文：

小兒夜哭有四種情況：第一種是寒冷引起的，第二種是熱引起的，第三種是口瘡或舌苔厚重引起的，第四種是外邪引起的。下半夜的時候，孩子彎著腰哭，嘴裡有冷氣，肚子疼，可以用六神散來治療（具體方劑見下文）。上半夜的時候，孩子仰著身子哭，身上出汗發熱，肚子疼，可以用導赤散來治療。孩子嘴裡含著奶頭卻不能吮吸，一含上就哭，可能是口瘡（用四、五個雞蛋清和白糖一起服用，立竿見影）；舌苔厚重（用針在舌頭兩邊刺出血，不要刺到中間的縫隙。另一種方法是把蒲黃炒熟，和白糖一起服用，效果最好）。

犯客忤或觸外人氣忤而啼，黃昏時尤甚者，乃容忤中惡也，蘇合丸主之。

白話文：

當病人被外界的陰冷邪氣侵犯，或被外來的人的戾氣沖犯，晚上特別嚴重的，這是體內遭邪氣侵擾而產生的腹痛，可以用蘇合丸來治療。

小兒吮乳後即發腹痛者，蓋以乳母多胃熱故也。乳母宜服石膏平胃散（方見下）。乳母過食油膩生冷之物，則兒亦發腹痛、吐乳、泄痢，乳母於平胃散加肉桂、乾薑、枳殼、黃柏各五大分服之，腹痛立愈。

白話文：

小兒在吸吮母乳後立即出現腹痛，這是由於乳母胃熱所導致的。乳母應該服用石膏平胃散（配方見下）。如果乳母過度食用油膩、生冷的食物，孩子也會出現腹痛、嘔吐、腹瀉症狀，乳母在服用平胃散的同時，還可以加入肉桂、乾薑、枳殼、黃柏，各五分，一起服用，腹痛即可立愈。

小兒環臍痛不可忍，名曰盤腸內吊，乳香散（方見下）主之。