《幼科類萃》~ 卷之九·吐瀉門 (2)
卷之九·吐瀉門 (2)
1. 錢仲陽吐瀉治法
夏至後十日吐瀉身壯熱，此熱也。蓋小兒臟腑十分中九分熱也。或因傷熱乳食不消，瀉深黃色，玉露散主之。大暑節後吐瀉身溫似熱，臟腑中六分熱四分冷也。嘔吐乳食不消，瀉黃白色，似渴，或食乳或不食，乳食前少服益黃散，食後多服玉露散。立秋後七日吐瀉身溫，臟腑中三分熱七分冷也。
白話文：
夏至後十日（小暑節氣）出現嘔吐、腹瀉，身體壯熱，這是熱症，因為小兒的臟腑十分熱中佔了九分。或因傷食、熱性食物，乳食不消，腹瀉物為深黃色，用玉露散治療。大暑節氣後出現嘔吐、腹瀉，身體溫熱像發熱，這是臟腑六分熱、四分寒。嘔吐乳食不消，腹瀉物呈黃白色，似口渴，或吃乳或不吃乳，乳食前少服益黃散，乳食後多服玉露散。立秋後七日出現嘔吐、腹瀉，身體溫熱，這是臟腑三分熱、七分寒。
不能食乳，多睡悶亂，哽氣長出氣，睡露睛，唇白，多噦，欲大便，不渴，食前多服益黃散，食後少服玉露散。秋分後吐瀉身冷無陽也，不能食乳，乾噦瀉青水，當補脾益黃散主之，不可下。也有因傷風吐瀉身溫，乍涼乍熱，睡多，氣粗，大便黃白色，嘔吐乳食不消，時咳嗽，更有五臟兼見證，當煎入君臣藥，先用大青膏，後服益黃散。如先曾下，或無下證，慎不可下也。
白話文：
不能吃奶，睡太多會煩躁，氣喘不過來，睡覺時睜著眼睛，嘴脣蒼白，常打嗝，想大便，不渴，飯前多服益黃散，飯後少服玉露散。秋分以後，嘔吐腹瀉，身體發冷，沒有陽氣，不能吃奶，乾嘔腹瀉，排出綠色的水，應服用益黃散來益氣補脾，不要服用瀉藥。
有的人因為傷風而嘔吐腹瀉，體溫忽冷忽熱，睡覺很多，呼吸急促，大便呈黃白色，嘔吐奶和食物，不能消化，有時咳嗽，更有五臟都有證狀，應煎服君臣藥，先服大青膏，後服益黃散。如果以前曾服用瀉藥，或沒有腹瀉的證狀，則應謹慎不要服用瀉藥。
此乃脾肺受寒不能入食。也有因傷風吐瀉身熱，多睡，能食，悶亂，飲水不止，吐痰，大便黃水，此為胃虛熱渴吐瀉也。當生胃中津液以止其渴，止後用發散止渴，多服白朮散，發散用大青膏。有因傷風吐瀉身涼，吐沫瀉青白色，悶亂，不渴，哽氣長出氣，昏睡露睛，此傷風荏苒，經曰輕怯因成吐瀉，當補脾後發散，補脾益黃散，發散大青膏主之。此二證多病，多於春秋也。
白話文：
這是屬於脾、肺因受寒而不能吃東西。
還有的因為傷風導致嘔吐腹瀉，身體發熱，睡覺很多，能吃飯，感到煩悶，喝水不止，吐痰，大便黃色水樣，這是由於胃虛熱渴導致嘔吐腹瀉的。
應當滋生胃中津液以止渴，止渴後再用發散藥物止渴，多服用白朮散，發散藥物用大青膏。
有的因傷風導致嘔吐腹瀉，身體發涼，吐出青白色的泡沫，腹瀉也是青白色的，感到煩悶，不渴，但有梗塞感，呼吸長而慢，昏睡，眼睛睜開，這是傷風的影響所致，經上說：輕微的寒邪慢慢地變嚴重，就會導致嘔吐腹瀉，應當先補益脾臟，然後再發散，可用補益脾臟的益黃散，發散可以用大青膏為主藥。
這兩種病症多發，多見於春秋季節。
○又云：凡瀉黃赤黑皆熱毒也。豆蔻香連丸主之。瀉青白，穀不化者，胃冷也。理中丸主之。吐瀉乳不化者，傷食也。消積丸下之。吐瀉昏睡露睛者，胃虛熱也。白朮散主之。吐瀉昏睡不露睛者，胃實熱也。玉露散主之。吐瀉乳不化者，傷食也。消積丸下之。
白話文：
-
凡是拉出黃色、紅色、黑色的糞便，都是熱毒所引起的。可以用豆蔻香連丸來治療。
-
拉出青色、白色的糞便，而且穀物沒有消化，是胃寒所引起的。可以用理中丸來治療。
-
嘔吐和腹瀉，乳汁沒有消化，是傷食引起的。可以用消積丸來治療。
-
嘔吐和腹瀉，昏睡，眼睛睜不開，是胃虛熱引起的。可以用白朮散來治療。
-
嘔吐和腹瀉，昏睡，眼睛睜得開，是胃實熱引起的。可以用玉露散來治療。
-
嘔吐和腹瀉，乳汁沒有消化，是傷食引起的。可以用消積丸來治療。
白話文：
註解：吐乳瀉黃是傷熱乳，吐乳瀉青是傷冷乳，皆當下之。
翻譯：吐乳瀉黃色是傷熱乳，吐乳瀉青色是傷冷乳，都應該用瀉法治療。
詳夫此理乃迎奪之法，也不若傷熱者用五苓散以導其逆，傷冷者用理中湯以溫其中，則自然活潑潑地。
翻譯：詳細來說，這個道理是迎面奪取的方法，不如傷熱的人用五苓散來導引其逆氣，傷冷的人用理中湯來溫暖其中，這樣自然生機勃勃。