《幼幼新書》~ 卷第二十五 (9)
卷第二十五 (9)
1. 乾疳第十
《聖惠》：夫小兒乾疳者，由乳食不調，心脾積熱之所致也。其候身體壯熱，或即憎寒，舌澀口乾，睡多盜汗，皮膚枯燥，發立毛焦，乳食雖多，肌肉消瘦，四肢無力，好睡昏昏。日往月來，轉加虺悴，故號乾疳也。
白話文：
《聖惠》：小兒乾疳，是由奶水食物不調，心和脾蓄積熱氣所引起的。症狀是身體發熱，或會畏寒，舌頭乾澀口乾，睡覺時盜汗，皮膚乾燥，頭髮豎立而枯焦，奶水食物吃得多，但肌肉卻消瘦，四肢沒有力氣，喜歡睡覺昏昏沉沉的。日復一日，月復一月，情況越來越嚴重，所以叫做乾疳。
《仙人水鑑》：小兒患疳氣久不瘥，遂受旁疾，宜服此獨治乾疳方。
白話文：
天靈蓋：一種中藥材，為龜殼的頂部。
生鱉甲：新鮮的鱉殼。
波斯青黛：產自波斯的藍色礦物顏料。
黃鹽：一種產於北海的鹽，顆粒粗大，常被用來製作魚鮓和鹹菜。
以上四種中藥材各取一份。
上並同研令細。日服一字，空心熱水下。若是濕疳，不治。乾疳治之，不過三服，神效。
《聖惠》治小兒乾疳，心臟煩熱，眼目赤澀，皮膚乾燥，夜多盜汗，羸瘦不能乳食。天竺黃散，方
白話文：
《聖惠》中記載治療小兒乾疳的藥方：心臟煩熱，眼目赤澀，皮膚乾燥，夜多盜汗，羸瘦不能乳食。
藥方：天竺黃散
成分：
- 天竺黃 10 克
- 白朮 10 克
- 生地黃 3 克
- 當歸 3 克
- 黃芩 2 克
- 梔子 2 克
- 白芍藥 2 克
- 川芎 1 克
- 甘草 1 克
用法：將所有藥材一起研磨成粉，每次服用 3-5 克，每日服用 2-3 次，用米湯送服。
功效：
- 清熱燥
- 補陰虛
- 益氣血
- 養心安神
白話文：
天竺黃（半兩，約3錢），牛黃、雄黃、硃砂、蘆薈、麝香（各細研），蟾蜍頭（烤到微焦），胡黃連、犀角（屑）、木香、甘草（烤到微紅，切碎），鉤藤（各一分，約3錢），龍膽（1錢，細研）。
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服以溫水調半錢服，日三服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒乾疳，體瘦煩熱，眠臥不安，宜服此方。
白話文：
牛黃、雄黃、蘆薈、青黛（各研磨成細粉），丁香、黃連（除去根須），熊膽（研磨成粉末加入），蛇蛻皮（燒成灰），天竺黃、天漿子（微炒），犀角（刮成粉末，各一分），胡黃連（半兩），蟾酥（半錢，研磨成粉末加入），麝香（一分，研磨成細粉）。
上件藥搗，羅為末，更研令勻，以煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下三丸，日三服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上述藥材搗碎，過羅篩成細末，再研磨均勻，用煉過的蜂蜜和成丸子，大小如綠豆。每次服用三丸，用粥送服，每天服用三次。根據兒童的年齡大小酌情增減用量。
《聖惠》治小兒乾疳，肌體羸瘦，皮毛乾焦，發歇寒熱，昏昏多睡。青黛丸，方
白話文：
《聖惠》方劑，用於治療小兒乾疳。症狀包括身體瘦弱，皮膚乾燥枯焦，忽冷忽熱發燒，昏昏欲睡。方劑包括青黛丸。
青黛（三分，細研），牛黃，蘆薈，硃砂，麝香，雄黃（各細研），胡黃連，蛇蛻皮（灰），龍膽（去蘆頭），蟬殼（微炒。各一分），蟾（一枚，塗酥炙焦黃）
白話文：
青黛（取三分研細），牛黃、蘆薈、硃砂、麝香、雄黃（均研磨細），胡黃連、蛇蛻皮（燒成灰）、龍膽草（去除蘆頭）、蟬殼（微炒。各取一份），蟾蜍（一隻，塗抹酥油烤至焦黃）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，用麵糊和丸如黍米大。每服以粥飲下三丸，日三服。量兒大小臨時增減。
白話文：
將上列藥物搗成粉末，細細研勻，用麵糊和成像黍米一樣大小的丸狀。每次服三丸，用粥送服，每天三次。根據孩子的大小增減服量。
《聖惠》治小兒乾疳，面青目澀，腦熱鼻瘡，眼生障膜，毛髮焦黃，肌盧羸瘦。蝸牛丸，方
白話文：
聖惠，治療小兒乾性疳積，症狀是臉青色且眼睛乾澀，腦熱流鼻涕，眼上長障膜，毛髮枯黃，肌膚軟弱消瘦。可以使用蝸牛丸來治療。
白話文：
-
蝸牛 - 將蝸牛燒成灰。
-
穀精草 - 將穀精草燒成灰。
-
夜明砂 - 將夜明砂微炒至微微變熱。
-
瓜蒂 - 將瓜蒂研磨成粉末，用量為半兩。
-
乾蟾 - 將蟾蜍塗上酥油，再炙烤至焦黃。
-
雄黃 - 用雄黃粉。
-
麝香 - 用麝香粉。
上件藥都研為末，用蒸餅和丸如綠豆大。每服以粥飲下三丸，日三服。量兒大小加減服之。
白話文：
把所有的藥研磨成粉末，再把粉末和蒸餅拌勻，捏成綠豆大小的丸子。每次服用三丸，用稀飯送服，每天服用三次。根據孩子的年齡和體質，適當增減藥丸的數量。
《聖惠》治小兒乾疳，煩渴壯熱，皮膚枯燥，日漸羸瘦。牛黃丸，方
牛黃（半錢，細研），雄黃（細研），黃連（去須），蘆薈，天竺黃（各一分），腦麝（各細研，一錢），甘草（半分，炙微赤，銼）
白話文：
牛黃（半公克，研磨成細粉），雄黃（研磨成細粉），黃連（去掉鬚根），蘆薈，天竺黃（各一分），腦麝（各研磨成細粉，一公克），甘草（半分，略微烤焦，切碎）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，用糯米飯和丸如綠豆大。每一歲以粥飲下一丸，日三服。
白話文：
將上述的藥物搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用糯米飯和在一起製成綠豆大小的丸劑。每一歲吃一丸，用粥送服，每天服用三次。
《聖惠》治小兒乾疳，瘦弱不能乳食，發立腦幹，肌體柴瘦。胡黃連丸，方
白話文：
《聖惠》中記載，治療小兒乾疳，瘦弱到無法吃奶，頭大而身子瘦小，皮膚乾燥發硬等症狀，可以使用胡黃連丸。
方劑如下：
- 黃連
- 黃芩
- 木香
- 檳榔
- 吳茱萸
- 訶子
- 梔子
- 人參
- 甘草
- 黃耆
- 白朮
- 山楂
- 澤瀉
- 茯苓
- 芡實
- 蓮肉
- 百合
- 玉竹
- 生地黃
- 麥冬
- 五味子
- 熟地黃
- 蓯蓉
- 仙靈脾
- 菟絲子
- 杜仲
- 續斷
- 牛膝
- 懷牛膝
- 當歸
- 生地黃
- 川芎
- 赤芍藥
- 白芍藥
- 丹參
- 桃仁
- 紅花
- 鬱金
- 三棱
- 莪朮
- 元胡
- 羌活
- 防風
- 板藍根
- 金銀花
- 連翹
- 黃芩
- 黃連
- 梔子
- 訶子
- 檳榔
- 吳茱萸
- 木香
- 人參
- 甘草
- 黃耆
- 白朮
- 山楂
- 澤瀉
- 茯苓
- 芡實
- 蓮肉
- 百合
- 玉竹
- 生地黃
- 麥冬
- 五味子
- 熟地黃
- 蓯蓉
- 仙靈脾
- 菟絲子
- 杜仲
- 續斷
- 牛膝
- 懷牛膝
- 當歸
- 生地黃
- 川芎
- 赤芍藥
- 白芍藥
- 丹參
- 桃仁
- 紅花
- 鬱金
- 三棱
- 莪朮
- 元胡
- 羌活
- 防風
- 板藍根
- 金銀花
- 連翹
- 黃芩
- 黃連
- 梔子
- 訶子
- 檳榔
- 吳茱萸
- 木香
- 人參
- 甘草
- 黃耆
- 白朮
- 山楂
- 澤瀉
- 茯苓
- 芡實
- 蓮肉
- 百合
- 玉竹
- 生地黃
- 麥冬
- 五味子
- 熟地黃
- 蓯蓉
- 仙靈脾
- 菟絲子
- 杜仲
- 續斷
- 牛膝
- 懷牛膝
- 當歸
- 生地黃
- 川芎
- 赤芍藥
- 白芍藥
- 丹參
- 桃仁
- 紅花
- 鬱金
- 三棱
- 莪朮
- 元胡
- 羌活
- 防風
- 板藍根
- 金銀花
- 連翹
- 黃芩
- 黃連
- 梔子
- 訶子
- 檳榔
- 吳茱萸
- 木香
胡黃連（末，半兩），硃砂，波斯青黛，蘆薈（各三分），麝香（一分），蛇蛻皮（一條，燒灰），蟾酥（一杏仁大）
白話文：
胡黃連（磨成細末，半兩），硃砂，波斯青黛，蘆薈（各三分），麝香（一分），蛇蛻皮（一條，燒成灰），蟾酥（一粒杏仁大小）
上件藥都研為末，用豬膽一枚，取法酒一盞，和藥末都於銚子內熬如膏，丸如綠豆大。五歲至七歲以粥飲下五丸，日三服。三歲以下三丸。
白話文：
將上述藥物都磨成粉末，用一個豬膽，取一盞法酒，將藥粉都合在銚子裡面熬煮成膏狀，丸成綠豆大小。五歲到七歲以粥送服五丸，每天服用三次。三歲以下服用三丸。
《聖惠》治小兒乾疳，乳食不成肌膚，日漸羸瘦，身體壯熱，毛髮乾枯，四肢無力。蟾酥丸，方
白話文：
《聖惠方》中治療小兒乾枯症的藥方是蟾酥丸，用於治療小兒乾疳，乳食不成肌膚，日漸羸瘦，身體壯熱，毛髮乾枯，四肢無力等症狀。
蟾酥，麝香，蟬殼（微炒，去足），乾地龍（微炒），蛇蛻皮（灰，各一分），豬膽（二枚），青黛，龍腦，硃砂（細研。各三分）
白話文：
蟾酥、麝香、蟬蛻（稍微炒過，去掉腿），乾地龍（稍微炒過），蛇蛻皮（燒成灰，各一份），豬膽汁（二枚），青黛、龍腦、硃砂（研磨成細粉，各三分）。
上件藥除蟾酥外細研，以豬膽化蟾酥，和丸如粟米粒大。每以溫水研五丸，吹鼻內。量兒大小以意加減。
白話文：
除了蟾酥之外把其它藥材研磨成細末，用豬膽汁來化開蟾酥，把藥材混合後製成如粟米粒般大小的丸藥。每次用溫水化開五粒藥丸，吹入鼻內。依孩子的年齡大小酌情增減藥量。
《聖惠》治小兒乾疳，日久不瘥。骨立形枯，諸治無效。青黛散，方
青黛，硃砂，蘆薈，地龍（微炒），夜明砂（各微炒），干蝦蟆（灰），熊膽（各一分），麝香（二分）
白話文：
青黛：
- 降低熱度
- 清除毒素
- 緩解疼痛
硃砂：
- 解毒
- 治療瘡癤
- 提神醒腦
蘆薈：
- 促進皮膚再生
- 緩解疼痛
- 殺菌消毒
地龍（微炒）：
- 緩解疼痛
- 降低熱度
- 改善循環
夜明砂（各微炒）：
- 散瘀消腫
- 緩解疼痛
- 降低熱度
幹蝦蟆（灰）：
- 定驚鎮靜
- 降低熱度
- 散瘀消腫
熊膽：
- 清涼解熱
- 降低熱度
- 緩解疼痛
麝香（二分）：
- 提神醒腦
- 散瘀定痛
- 降低熱度
上件藥都細研為散。每服半錢，空心以粥飲調下。又用少許藥吹入鼻中；後以桃枝湯看冷熱浴兒，衣蓋，有蟲子出為效也。
白話文：
把上面所寫的藥材都研磨成細粉，每次服半錢，空腹時用粥調和送服。此外，取少量藥粉吹入鼻中；然後用桃枝湯稍微加熱或冷卻，用來幫嬰兒洗澡，並用衣物蓋好，如果能排出蟲子，就表示藥效顯著。
《聖惠》治小兒乾疳，面色痿黃，肌體羸瘦，宜服此方。
蘆薈，龍膽（去蘆頭），牛黃（細研），胡黃連（各一分），青黛（三兩，細研），麝香（一錢，細研）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，蒸餅和丸如黃米大。每服以粥飲下五丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒乾疳，體熱羸瘦，心神煩躁，少得眠臥。宜服，牛黃丸，方
牛黃（細研），硃砂（細研，水飛過），子芩，犀角（屑。各半兩），麝香（一分，細研）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以糯米飯和丸如麻子大。每服用粥飲下三丸。量兒大小增減服之。
白話文：
把上面所列的藥材搗成粉末，研磨均勻，用糯米飯和成丸，大小如麻子。每次服用，用粥送服三丸。根據孩子的年齡大小增減服用數量。
《王氏手集》治小兒乾疳。蝦蟆丸，方
白話文：
蝦蟆（一隻，燒成灰，一錢重），牛黃，麝香（各一字），蔓荊子，蟬蛻（各一錢重）。
上為末，粟米飯和丸如麻子大。每服二丸，陳米飲下。